Terms of Service
Last updated: July 1, 2026
Welcome to StarTrail ("the App"). Please read these Terms of Service ("Terms") carefully before using the App. By using StarTrail you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use the App.
1. The Service
StarTrail is an on-device astronomy companion. Point your phone at the sky to identify stars, planets, constellations, and the Moon in an augmented-reality sky view; explore a sky map; see upcoming astronomical events; and plan dark-sky outings using a light-pollution map. Celestial positions are calculated deterministically on your device, so the core features work without an internet connection and without an account.
2. Eligibility
You must be at least 13 years old to use the App. Some regions set a higher minimum age for consenting to the processing of personal data; where that applies, you must meet that age or have verifiable consent from a parent or guardian. By using the App, you represent that you meet these requirements.
3. No Account Required
You can use StarTrail as a guest. The App signs you in anonymously so that features work; signing in with Google or Apple is optional and is provided so you can back up and sync your own observation log across your devices. An account is never required to identify objects in the sky or to use the planner.
4. Accuracy and Safe Use — Please Read
StarTrail is an educational and recreational aid, not a precision instrument. The information it shows is calculated and estimated, and may be inaccurate or wrong.
You acknowledge and agree that:
- Object positions, rise/set times, event predictions, and light-pollution scores are estimates and may differ from reality.
- The augmented-reality sky view relies on your device's sensors (magnetometer, gyroscope, accelerometer, camera). Magnetic compass heading is typically accurate only to within several degrees and can be disturbed by nearby metal, magnets, or electronics, so the App may ask you to align on a bright star.
- You will not rely on the App for navigation, orientation, timekeeping, or any safety-critical purpose.
- When observing outdoors, you are solely responsible for your own safety, for choosing safe locations, and for complying with local access rules and laws. Watch your surroundings rather than your screen.
5. Your Data and Content
Your observation log, favorites, and settings are stored on your device. If you sign in and enable cloud sync, your own observation-log entries are synced to Firebase Firestore under your account so you can access them on your other devices; this data is scoped to you and is not shared with other users. You can disable sync, export, or delete your data. Deleting the App or resetting your device may permanently erase data held only on the device.
6. Acceptable Use
You agree not to misuse the App, including by reverse-engineering it for unlawful purposes, interfering with its operation, or using it to violate any law or the rights of others.
7. Third-Party Services and Data
The App uses Firebase (by Google) for anonymous authentication, optional cloud sync of your observation log, crash reporting, anonymous analytics, remote configuration, and optional push notifications. To score observing conditions in the planner, the App may send approximate location to the Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) weather service. For the optional space-station pass feature, the App fetches public orbital data from CelesTrak. Your use of these services is also subject to their respective terms.
Data attribution. Weather data is provided by MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute), used under CC BY 4.0. Star data is derived from the Yale Bright Star Catalogue (public domain). Light-pollution data is derived from VIIRS night-lights data (public domain). These attributions must remain intact and you agree not to remove or obscure them.
8. Apple App Store (EULA)
If you download the App from the Apple App Store, the following applies. These Terms are between you and the developer only, and not with Apple. Apple is not responsible for the App or its content. Apple has no obligation to provide any maintenance or support for the App. In the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund any applicable purchase price; to the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation with respect to the App. Apple is not responsible for addressing any claims relating to the App, including product-liability claims, claims that the App fails to conform to legal or regulatory requirements, and claims arising under consumer-protection or privacy law. Apple is not responsible for investigating, defending, settling, or discharging any third-party claim that the App infringes intellectual-property rights. You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the App. Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and upon your acceptance, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as a third-party beneficiary.
9. Disclaimers and Limitation of Liability
The App is provided "as is" and "as available," without warranties of any kind, to the fullest extent permitted by law. To the maximum extent permitted by applicable law, the developer shall not be liable for any loss, damage, or harm arising from your use of, or inability to use, the App, including any reliance on its information or features.
Nothing in these Terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, for intent or gross negligence, or for any other liability that cannot be excluded or limited under applicable law. Nothing in these Terms limits any mandatory statutory rights you have as a consumer that cannot be waived. Where liability cannot be excluded but can be limited, it is limited to the maximum extent permitted by law.
10. General
If any provision of these Terms is found unenforceable, the remaining provisions remain in full effect. These Terms are the entire agreement between you and the developer regarding the App. Our failure to enforce any right or provision is not a waiver of that right or provision. You may not assign or transfer these Terms; the developer may assign them in connection with a merger, acquisition, or transfer of the App. If you send us feedback or suggestions, you grant the developer a non-exclusive, royalty-free, worldwide, perpetual license to use them without obligation to you.
11. Governing Law
These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, without regard to its conflict-of-laws rules, and without prejudice to any mandatory consumer-protection rights you have under the law of your country of residence. These Terms are provided in multiple languages; in the event of any conflict or inconsistency, the English version prevails and is authoritative.
12. Changes to These Terms
We may update these Terms from time to time. When we make material changes, we will ask you to review and accept the updated Terms before continuing to use the App.
13. Contact
Developer: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
이용약관
최종 업데이트: 2026년 7월 1일
StarTrail("본 앱")을 이용해 주셔서 감사합니다. 본 앱을 사용하기 전에 본 이용약관("약관")을 주의 깊게 읽어 주세요. StarTrail을 사용하면 본 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않으시면 앱을 사용하지 말아 주세요.
1. 서비스 소개
StarTrail은 온디바이스 천문 길잡이입니다. 폰을 하늘에 비추면 증강현실 스카이뷰에서 별·행성·별자리·달을 식별하고, 스카이맵을 탐색하며, 다가오는 천문 이벤트를 확인하고, 광공해 지도로 다크스카이 관측 계획을 세울 수 있습니다. 천체 위치는 기기에서 결정론적으로 계산되므로, 핵심 기능은 인터넷 연결이나 계정 없이도 동작합니다.
2. 이용 자격
본 앱은 만 13세 이상만 이용할 수 있습니다. 일부 지역은 개인정보 처리 동의에 더 높은 최소 연령을 요구하며, 해당하는 경우 그 연령을 충족하거나 부모 또는 보호자의 검증 가능한 동의가 있어야 합니다. 앱을 사용함으로써 귀하는 이 요건을 충족함을 진술합니다.
3. 계정 불필요
StarTrail은 게스트로 이용할 수 있습니다. 앱은 기능 동작을 위해 익명으로 로그인하며, Google 또는 Apple 로그인은 선택 사항으로 본인의 관측일지를 여러 기기에 백업·동기화하기 위해 제공됩니다. 하늘의 천체를 식별하거나 플래너를 사용하는 데에는 계정이 필요하지 않습니다.
4. 정확도와 안전한 사용 — 꼭 읽어 주세요
StarTrail은 교육·여가용 보조 도구이며 정밀 측정 기기가 아닙니다. 앱이 표시하는 정보는 계산·추정값이며 부정확하거나 틀릴 수 있습니다.
귀하는 다음에 동의합니다.
- 천체 위치, 출몰 시각, 이벤트 예측, 광공해 점수는 추정값이며 실제와 다를 수 있습니다.
- 증강현실 스카이뷰는 기기 센서(자기계, 자이로스코프, 가속도계, 카메라)에 의존합니다. 자기 나침반 방위는 보통 몇 도 이내의 오차가 있으며 주변 금속·자석·전자기기의 영향을 받을 수 있어, 앱이 밝은 별에 맞춰 정렬하도록 안내할 수 있습니다.
- 내비게이션, 방향 안내, 시각 측정, 그 밖의 안전이 중요한 용도로 앱에 의존하지 않습니다.
- 야외에서 관측할 때 본인의 안전, 안전한 장소 선택, 현지 출입 규칙과 법규 준수는 전적으로 귀하의 책임입니다. 화면보다 주변을 살펴 주세요.
5. 데이터와 콘텐츠
관측일지, 즐겨찾기, 설정은 기기에 저장됩니다. 로그인 후 클라우드 동기화를 켜면 본인의 관측일지 항목이 귀하의 계정으로 Firebase Firestore에 동기화되어 다른 기기에서도 접근할 수 있습니다. 이 데이터는 귀하에게만 한정되며 다른 사용자와 공유되지 않습니다. 동기화를 끄거나 데이터를 내보내고 삭제할 수 있습니다. 앱을 삭제하거나 기기를 초기화하면 기기에만 있던 데이터는 영구적으로 사라질 수 있습니다.
6. 금지 행위
불법 목적의 역공학, 앱 운영 방해, 법령이나 타인의 권리를 침해하는 사용 등 앱을 오용하지 않을 것에 동의합니다.
7. 제3자 서비스 및 데이터
본 앱은 익명 인증, 선택적 관측일지 클라우드 동기화, 오류 보고, 익명 통계, 원격 구성, 선택적 푸시 알림을 위해 Firebase(Google)를 사용합니다. 플래너에서 관측 조건을 점수화하기 위해 앱은 대략적인 위치를 노르웨이 기상청(MET Norway) 날씨 서비스로 전송할 수 있습니다. 선택 기능인 우주정거장 통과 예보를 위해 앱은 CelesTrak에서 공개 궤도 데이터를 내려받습니다. 이러한 서비스 이용에는 각 서비스의 약관도 함께 적용됩니다.
데이터 출처 표기. 날씨 데이터는 MET Norway(© 노르웨이 기상청)가 제공하며 CC BY 4.0에 따라 사용합니다. 별 데이터는 예일 밝은 별 목록(Yale Bright Star Catalogue, 퍼블릭 도메인)에서, 광공해 데이터는 VIIRS 야간광 데이터(퍼블릭 도메인)에서 파생되었습니다. 이러한 출처 표기는 유지되어야 하며 제거하거나 가리지 않을 것에 동의합니다.
8. Apple App Store (EULA)
App Store에서 본 앱을 내려받은 경우 다음이 적용됩니다. 본 약관은 귀하와 개발자 간의 약정이며 Apple과의 약정이 아닙니다. Apple은 앱이나 그 콘텐츠에 대해 책임지지 않습니다. Apple은 앱에 대한 유지보수나 지원을 제공할 의무가 없습니다. 앱이 적용 가능한 보증에 부합하지 않는 경우 귀하는 Apple에 통지할 수 있으며, Apple은 해당 구매 금액을 환불할 수 있습니다. 법이 허용하는 최대 범위에서 Apple은 앱과 관련해 그 밖의 보증 의무를 지지 않습니다. Apple은 제조물책임, 법령·규제 미준수, 소비자 보호 또는 개인정보 보호법에 따른 청구를 포함하여 앱과 관련된 청구를 처리할 책임이 없습니다. Apple은 앱이 지식재산권을 침해한다는 제3자 청구의 조사·방어·합의·이행에 대해 책임지지 않습니다. 귀하는 앱 사용 시 적용되는 제3자 약관을 준수해야 합니다. Apple과 그 자회사는 본 약관의 제3자 수익자이며, 귀하의 동의로 Apple은 제3자 수익자로서 본 약관을 귀하에게 집행할 권리를 가집니다.
9. 면책 및 책임의 제한
본 앱은 법이 허용하는 최대 범위에서 어떠한 종류의 보증도 없이 "있는 그대로(as is)" 및 "이용 가능한 대로(as available)" 제공됩니다. 적용 법이 허용하는 최대 범위에서 개발자는 앱의 정보나 기능에 대한 의존을 포함하여 앱의 사용 또는 사용 불능으로 인해 발생하는 어떠한 손실·손해에 대해서도 책임지지 않습니다.
본 약관의 어떠한 내용도 당사의 과실로 인한 사망 또는 신체 상해, 사기 또는 기만적 부실표시, 고의 또는 중과실, 그 밖에 적용 법상 배제·제한할 수 없는 책임을 배제하거나 제한하지 않습니다. 본 약관은 포기할 수 없는 소비자로서의 강행 법규상 권리를 제한하지 않습니다. 책임을 배제할 수는 없으나 제한할 수 있는 경우, 법이 허용하는 최대 범위로 제한됩니다.
10. 일반 조항
본 약관의 어느 조항이 집행 불가능하다고 판단되더라도 나머지 조항은 완전한 효력을 유지합니다. 본 약관은 앱에 관한 귀하와 개발자 간의 완전한 합의입니다. 당사가 어떤 권리나 조항을 집행하지 않더라도 이는 해당 권리나 조항의 포기가 아닙니다. 귀하는 본 약관을 양도하거나 이전할 수 없으며, 개발자는 합병·인수 또는 앱 이전과 관련하여 이를 양도할 수 있습니다. 귀하가 피드백이나 제안을 보내면, 귀하는 개발자에게 그에 대한 의무 없이 이를 사용할 수 있는 비독점적·무상·전세계적·영구적 라이선스를 부여합니다.
11. 준거법
본 약관은 대한민국 법률에 따르며, 그 국제사법 규정은 적용되지 않고, 귀하의 거주국 법에 따른 강행적 소비자 보호 권리를 침해하지 않습니다. 본 약관은 여러 언어로 제공되며, 충돌이나 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선하며 정본으로 간주됩니다.
12. 약관의 변경
당사는 본 약관을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경이 있을 경우, 앱을 계속 사용하기 전에 업데이트된 약관을 검토하고 동의하도록 요청합니다.
13. 문의
개발자: 권태완 이메일: taewandev56@gmail.com
利用規約
最終更新日: July 1, 2026
StarTrail（以下「本アプリ」）へようこそ。本アプリをご利用になる前に、本利用規約（以下「本規約」）をよくお読みください。StarTrail を利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。同意いただけない場合は、本アプリをご利用にならないでください。
1. 本サービス
StarTrail は、オンデバイスで動作する天文コンパニオンアプリです。スマートフォンを空に向けると、拡張現実（AR）の天空ビュー上で恒星・惑星・星座・月を識別できます。また、スカイマップを探索したり、今後の天文イベントを確認したり、光害マップを用いてダークスカイ観測の計画を立てたりできます。天体の位置はお客様の端末上で決定論的に計算されるため、コア機能はインターネット接続やアカウントがなくても動作します。
2. 利用資格
本アプリをご利用いただくには、13歳以上である必要があります。一部の地域では、個人データの処理に同意するための最低年齢がより高く設定されています。その場合、お客様はその年齢に達しているか、保護者または後見人による検証可能な同意を得ている必要があります。本アプリを利用することにより、お客様はこれらの要件を満たしていることを表明するものとします。
3. アカウント不要
StarTrail はゲストとして利用できます。本アプリは機能を動作させるためにお客様を匿名でサインインさせます。Google または Apple でのサインインは任意であり、お客様自身の観測記録を複数の端末間でバックアップおよび同期できるようにするために提供されています。空の天体を識別したり、プランナーを利用したりするためにアカウントが必要となることは一切ありません。
4. 正確性と安全な利用について — 必ずお読みください
StarTrail は教育および娯楽のための補助ツールであり、精密機器ではありません。 本アプリが表示する情報は計算および推定によるものであり、不正確または誤っている場合があります。
お客様は、以下の事項を認識し、同意するものとします。
- 天体の位置、出没時刻、イベント予測、および光害スコアは推定値であり、実際とは異なる場合があります。
- AR の天空ビューは、お客様の端末のセンサー（磁力計、ジャイロスコープ、加速度計、カメラ）に依存します。磁気コンパスの方位は通常、数度以内の精度しかなく、近くの金属・磁石・電子機器によって乱れることがあるため、本アプリは明るい恒星に合わせて位置合わせを行うよう求める場合があります。
- お客様は、ナビゲーション、方位確認、計時、その他の安全上重要な目的のために本アプリに依存しないものとします。
- 屋外で観測を行う際、お客様はご自身の安全、安全な場所の選択、ならびに現地のアクセス規則および法令の遵守について、単独で責任を負います。画面ではなく、周囲の状況に注意してください。
5. お客様のデータおよびコンテンツ
お客様の観測記録、お気に入り、および設定は、お客様の端末に保存されます。サインインしてクラウド同期を有効にした場合、お客様自身の観測記録のエントリは、お客様のアカウントのもとで Firebase Firestore に同期され、他の端末からアクセスできるようになります。このデータはお客様に限定され、他のユーザーと共有されることはありません。お客様は同期を無効にしたり、データをエクスポートまたは削除したりできます。本アプリを削除したり端末をリセットしたりすると、端末のみに保存されているデータが完全に消去される場合があります。
6. 許容される利用
お客様は、違法な目的でのリバースエンジニアリング、本アプリの動作の妨害、または法令もしくは他者の権利を侵害する目的での利用を含め、本アプリを不正に利用しないことに同意するものとします。
7. 第三者のサービスおよびデータ
本アプリは、匿名認証、観測記録の任意のクラウド同期、クラッシュレポート、匿名分析、リモート構成、および任意のプッシュ通知のために Firebase（Google 提供）を使用します。プランナーで観測条件をスコアリングするため、本アプリはおおよその位置情報を Norwegian Meteorological Institute（MET Norway）の天気サービスに送信する場合があります。任意の宇宙ステーション通過機能のため、本アプリは CelesTrak から公開された軌道データを取得します。これらのサービスの利用は、それぞれの利用規約にも従うものとします。
データの帰属表示。 天気データは MET Norway（© Norwegian Meteorological Institute）により提供され、CC BY 4.0 のもとで使用されています。恒星データは Yale Bright Star Catalogue（パブリックドメイン）に由来します。光害データは VIIRS の夜間光データ（パブリックドメイン）に由来します。これらの帰属表示はそのまま維持されなければならず、お客様はこれらを削除または隠蔽しないことに同意するものとします。
8. Apple App Store（EULA）
Apple App Store から本アプリをダウンロードした場合、以下が適用されます。本規約は、お客様と開発者との間でのみ締結されるものであり、Apple との間で締結されるものではありません。Apple は、本アプリまたはそのコンテンツについて責任を負いません。Apple は、本アプリに対していかなる保守またはサポートを提供する義務も負いません。本アプリが適用される保証に適合しない場合、お客様は Apple に通知することができ、Apple は該当する購入代金を返金します。法律が許容する最大限の範囲において、Apple は本アプリに関してその他の保証義務を一切負いません。Apple は、製造物責任に関する請求、本アプリが法令または規制上の要件に適合しないとの請求、および消費者保護法またはプライバシー法に基づき生じる請求を含め、本アプリに関するいかなる請求への対応についても責任を負いません。Apple は、本アプリが知的財産権を侵害するとの第三者からの請求について、調査、防御、和解、または解決を行う責任を負いません。お客様は、本アプリを利用する際、適用される第三者の利用規約を遵守しなければなりません。Apple および Apple の子会社は、本規約の第三者受益者であり、お客様が本規約に同意した時点で、Apple は第三者受益者として本規約をお客様に対して行使する権利を有する（かつ当該権利を承諾したものとみなされる）ものとします。
9. 免責事項および責任の制限
本アプリは、法律が許容する最大限の範囲において、いかなる種類の保証もなく「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。適用される法律が許容する最大限の範囲において、開発者は、本アプリの利用もしくは利用不能から生じるいかなる損失、損害、または被害（本アプリの情報または機能への依存を含む）についても責任を負いません。
本規約のいかなる規定も、当方の過失に起因する死亡もしくは人身傷害、詐欺もしくは詐欺的な不実表示、故意もしくは重大な過失、または適用される法律のもとで除外もしくは制限できないその他の責任について、責任を除外または制限するものではありません。本規約のいかなる規定も、消費者として放棄できない強行法規上の権利を制限するものではありません。責任を除外できないが制限できる場合、その責任は法律が許容する最大限の範囲に制限されます。
10. 一般条項
本規約のいずれかの条項が執行不能と判断された場合でも、残りの条項は完全に有効なまま存続します。本規約は、本アプリに関するお客様と開発者との間の完全な合意を構成します。当方がいずれかの権利または条項を行使しなかったとしても、それは当該権利または条項の放棄を意味するものではありません。お客様は本規約を譲渡または移転することはできません。開発者は、本アプリの合併、買収、または移転に関連して本規約を譲渡することができます。お客様が当方にフィードバックまたは提案を送付した場合、お客様は開発者に対し、お客様への義務を負うことなくこれらを使用するための非独占的、ロイヤリティ無料、世界的、永続的なライセンスを付与するものとします。
11. 準拠法
本規約は、抵触法の規則にかかわらず、また、お客様がその居住国の法律のもとで有する強行法規上の消費者保護の権利を損なうことなく、大韓民国の法律に準拠します。本規約は複数の言語で提供されます。矛盾または不一致が生じた場合は、英語版が優先し、正本とします。
12. 本規約の変更
当方は、本規約を随時更新することがあります。重要な変更を行う場合、当方は、お客様が本アプリの利用を継続する前に、更新後の規約を確認のうえ同意していただくよう求めます。
13. お問い合わせ
開発者: Taewan Kwon メールアドレス: taewandev56@gmail.com
服務條款
最後更新日期：2026 年 7 月 1 日
歡迎使用 StarTrail（「本應用程式」）。在使用本應用程式之前，請仔細閱讀本服務條款（「本條款」）。一旦使用 StarTrail，即表示您同意本條款。若您不同意，請勿使用本應用程式。
1. 服務內容
StarTrail 是一款在裝置端運作的天文輔助工具。將手機對準天空，即可在擴增實境的天空視圖中辨識恆星、行星、星座與月亮；瀏覽星圖；查看即將發生的天文事件；並透過光害地圖規劃前往暗空地點的觀星行程。天體位置會在您的裝置上以確定性方式計算，因此核心功能無需網路連線、亦無需帳號即可運作。
2. 使用資格
您必須年滿 13 歲始得使用本應用程式。部分地區對於同意處理個人資料設有較高的最低年齡限制；於該等情形適用時，您必須達到該年齡，或取得父母或監護人可供驗證的同意。一旦使用本應用程式，即表示您聲明您符合上述要求。
3. 無需帳號
您可以訪客身分使用 StarTrail。本應用程式會以匿名方式為您登入，以便各項功能正常運作；以 Google 或 Apple 登入屬選用功能，提供此項功能是為了讓您能在自己的各個裝置之間備份並同步您自己的觀測日誌。辨識天空中的天體或使用規劃工具，皆無須帳號。
4. 準確性與安全使用 — 請務必閱讀
StarTrail 是教育與休閒用途的輔助工具，並非精密儀器。其所顯示的資訊皆為計算與估算結果，可能不準確或有誤。
您理解並同意：
- 天體位置、升落時間、事件預測以及光害評分皆為估算值，可能與實際情況有所出入。
- 擴增實境的天空視圖仰賴您裝置的感測器（磁力計、陀螺儀、加速度計、相機）。磁羅盤方位通常僅準確至數度以內，且可能受到附近金屬、磁鐵或電子裝置干擾，因此本應用程式可能會要求您對準一顆明亮的恆星進行校正。
- 您不得依賴本應用程式進行導航、定向、計時，或任何攸關安全的用途。
- 在戶外觀測時，您須自行負責自身安全、選擇安全的地點，並遵守當地的進入規定與法律。請留意周遭環境，而非緊盯螢幕。
5. 您的資料與內容
您的觀測日誌、收藏及設定皆儲存於您的裝置上。若您登入並啟用雲端同步，您自己的觀測日誌項目將在您的帳號下同步至 Firebase Firestore，以便您在其他裝置上存取；此等資料僅限於您本人，不會與其他使用者分享。您可以停用同步、匯出或刪除您的資料。刪除本應用程式或重置您的裝置，可能會永久清除僅儲存在裝置上的資料。
6. 可接受的使用方式
您同意不濫用本應用程式，包括但不限於為非法目的進行逆向工程、干擾其運作，或利用其違反任何法律或他人權利。
7. 第三方服務與資料
本應用程式使用 Firebase（由 Google 提供）進行匿名驗證、選用的觀測日誌雲端同步、當機回報、匿名分析、遠端設定，以及選用的推播通知。為了在規劃工具中評估觀測條件，本應用程式可能會將約略位置傳送至挪威氣象研究所（MET Norway）的氣象服務。針對選用的太空站過境功能，本應用程式會自 CelesTrak 擷取公開的軌道資料。您使用上述服務時，亦須受其各自條款之約束。
資料來源標示。氣象資料由 MET Norway 提供（© Norwegian Meteorological Institute），依 CC BY 4.0 授權使用。恆星資料源自 Yale Bright Star Catalogue（公有領域）。光害資料源自 VIIRS 夜間燈光資料（公有領域）。上述標示須保持完整，您同意不予移除或遮蔽。
8. Apple App Store（EULA）
若您自 Apple App Store 下載本應用程式，則適用下列規定。本條款僅存在於您與開發者之間，與 Apple 無關。Apple 對本應用程式或其內容概不負責。Apple 並無義務為本應用程式提供任何維護或支援。若本應用程式未能符合任何適用之保固，您可通知 Apple，Apple 將退還任何適用之購買價金；於法律允許之最大範圍內，Apple 對本應用程式不負任何其他保固義務。Apple 對於處理任何與本應用程式相關之主張概不負責，包括產品責任主張、本應用程式未能符合法律或法規要求之主張，以及依消費者保護法或隱私法所生之主張。Apple 對於調查、抗辯、和解或了結任何主張本應用程式侵害智慧財產權之第三方主張，概不負責。您於使用本應用程式時，須遵守適用之第三方協議條款。Apple 及 Apple 之子公司為本條款之第三方受益人，於您接受本條款後，Apple 將有權（並視為已接受該權利）以第三方受益人之身分對您執行本條款。
9. 免責聲明與責任限制
本應用程式係於法律允許之最大範圍內，依「現狀」及「現有」基礎提供，不附帶任何形式之保證。於適用法律允許之最大範圍內，對於因您使用或無法使用本應用程式所生之任何損失、損害或傷害，包括因信賴其資訊或功能所生者，開發者概不負責。
本條款中之任何內容，均不排除或限制因我方過失所致之死亡或人身傷害、詐欺或詐欺性不實陳述、故意或重大過失，或依適用法律不得排除或限制之任何其他責任所生之責任。本條款中之任何內容，均不限制您身為消費者依法享有且不得拋棄之任何強制性法定權利。於責任無法排除但得加以限制之情形，該責任以法律允許之最大範圍為限。
10. 一般條款
若本條款之任何條文經認定為無法執行，其餘條文仍具完全效力。本條款構成您與開發者之間就本應用程式之全部協議。我方未行使任何權利或條文，並不構成對該權利或條文之拋棄。您不得轉讓或移轉本條款；開發者得於合併、收購或移轉本應用程式時轉讓本條款。若您向我方提供意見回饋或建議，即表示您授予開發者非專屬、免權利金、全球性、永久之授權，得使用該等回饋或建議而對您不負任何義務。
11. 準據法
本條款受大韓民國法律管轄，不適用其法律衝突規則，且不影響您依居住國法律所享有之任何強制性消費者保護權利。本條款以多種語言提供；如有任何衝突或不一致之處，概以英文版本為準並具權威性。
12. 本條款之變更
我方可能不時更新本條款。當我方做出重大變更時，將請您於繼續使用本應用程式前審閱並接受更新後之條款。
13. 聯絡方式
開發者：Taewan Kwon 電子郵件：taewandev56@gmail.com
Términos del Servicio
Última actualización: 1 de julio de 2026
Bienvenido a StarTrail ("la App"). Lea atentamente estos Términos del Servicio ("Términos") antes de usar la App. Al usar StarTrail, usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo, le rogamos que no utilice la App.
1. El Servicio
StarTrail es un acompañante astronómico que funciona en el dispositivo. Apunte su teléfono al cielo para identificar estrellas, planetas, constelaciones y la Luna en una vista del cielo de realidad aumentada; explore un mapa celeste; consulte los próximos eventos astronómicos; y planifique salidas a cielos oscuros mediante un mapa de contaminación lumínica. Las posiciones celestes se calculan de forma determinista en su dispositivo, por lo que las funciones principales operan sin conexión a Internet y sin necesidad de una cuenta.
2. Elegibilidad
Debe tener al menos 13 años para usar la App. Algunas regiones establecen una edad mínima superior para consentir el tratamiento de datos personales; cuando ello sea aplicable, deberá cumplir esa edad o contar con el consentimiento verificable de un padre, madre o tutor. Al usar la App, usted declara que cumple estos requisitos.
3. No se requiere cuenta
Puede usar StarTrail como invitado. La App lo registra de forma anónima para que las funciones operen; iniciar sesión con Google o Apple es opcional y se ofrece para que pueda hacer copias de seguridad y sincronizar su propio diario de observación entre sus dispositivos. Nunca se requiere una cuenta para identificar objetos en el cielo ni para usar el planificador.
4. Exactitud y uso seguro — Lea esto
StarTrail es una ayuda educativa y recreativa, no un instrumento de precisión. La información que muestra es calculada y estimada, y puede ser inexacta o errónea.
Usted reconoce y acepta que:
- Las posiciones de los objetos, las horas de salida y puesta, las predicciones de eventos y las puntuaciones de contaminación lumínica son estimaciones y pueden diferir de la realidad.
- La vista del cielo de realidad aumentada depende de los sensores de su dispositivo (magnetómetro, giroscopio, acelerómetro, cámara). La orientación de la brújula magnética suele ser exacta únicamente dentro de un margen de varios grados y puede verse alterada por metales, imanes o aparatos electrónicos cercanos, por lo que la App puede pedirle que se alinee con una estrella brillante.
- No dependerá de la App para la navegación, la orientación, la medición del tiempo ni para ningún fin crítico para la seguridad.
- Al observar al aire libre, usted es el único responsable de su propia seguridad, de elegir lugares seguros y de cumplir las normas y leyes locales de acceso. Preste atención a su entorno en lugar de a su pantalla.
5. Sus datos y contenidos
Su diario de observación, sus favoritos y sus ajustes se almacenan en su dispositivo. Si inicia sesión y habilita la sincronización en la nube, sus propias entradas del diario de observación se sincronizan con Firebase Firestore bajo su cuenta para que pueda acceder a ellas en sus otros dispositivos; estos datos están circunscritos a usted y no se comparten con otros usuarios. Puede desactivar la sincronización, exportar o eliminar sus datos. Eliminar la App o restablecer su dispositivo puede borrar de forma permanente los datos que solo se conservan en el dispositivo.
6. Uso aceptable
Usted se compromete a no hacer un uso indebido de la App, lo que incluye realizar ingeniería inversa con fines ilícitos, interferir en su funcionamiento o utilizarla para infringir cualquier ley o los derechos de terceros.
7. Servicios y datos de terceros
La App utiliza Firebase (de Google) para la autenticación anónima, la sincronización opcional en la nube de su diario de observación, los informes de fallos, las analíticas anónimas, la configuración remota y las notificaciones push opcionales. Para puntuar las condiciones de observación en el planificador, la App puede enviar una ubicación aproximada al servicio meteorológico del Norwegian Meteorological Institute (MET Norway). Para la función opcional de pasos de la estación espacial, la App obtiene datos orbitales públicos de CelesTrak. El uso que usted haga de estos servicios también está sujeto a sus respectivos términos.
Atribución de datos. Los datos meteorológicos los proporciona MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute), utilizados bajo CC BY 4.0. Los datos de estrellas se derivan del Yale Bright Star Catalogue (dominio público). Los datos de contaminación lumínica se derivan de los datos de luces nocturnas VIIRS (dominio público). Estas atribuciones deben permanecer intactas y usted se compromete a no eliminarlas ni ocultarlas.
8. Apple App Store (EULA)
Si descarga la App desde la Apple App Store, se aplicará lo siguiente. Estos Términos se celebran únicamente entre usted y el desarrollador, y no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido. Apple no tiene obligación alguna de proporcionar mantenimiento o soporte para la App. En caso de que la App no se ajuste a cualquier garantía aplicable, usted podrá notificarlo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra que corresponda; en la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía con respecto a la App. Apple no es responsable de atender ninguna reclamación relativa a la App, incluidas las reclamaciones por responsabilidad de producto, las reclamaciones de que la App no cumple los requisitos legales o reglamentarios, y las reclamaciones derivadas de la legislación de protección al consumidor o de privacidad. Apple no es responsable de investigar, defender, transigir ni resolver ninguna reclamación de terceros que alegue que la App infringe derechos de propiedad intelectual. Usted debe cumplir los términos de acuerdo de terceros que sean aplicables al usar la App. Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de estos Términos y, tras su aceptación, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir estos Términos contra usted como tercero beneficiario.
9. Renuncias de garantía y limitación de responsabilidad
La App se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, en la máxima medida permitida por la ley. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el desarrollador no será responsable de ninguna pérdida, daño o perjuicio derivado de su uso de la App, o de la imposibilidad de usarla, incluida cualquier confianza depositada en su información o funciones.
Nada en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude o tergiversación fraudulenta, por dolo o negligencia grave, ni por cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la legislación aplicable. Nada en estos Términos limita los derechos legales obligatorios que usted tenga como consumidor y a los que no se pueda renunciar. Cuando la responsabilidad no pueda excluirse pero sí limitarse, quedará limitada en la máxima medida permitida por la ley.
10. Disposiciones generales
Si alguna disposición de estos Términos se considera inaplicable, las disposiciones restantes mantendrán su plena vigencia. Estos Términos constituyen el acuerdo íntegro entre usted y el desarrollador con respecto a la App. El hecho de que no hagamos valer algún derecho o disposición no constituye una renuncia a dicho derecho o disposición. Usted no podrá ceder ni transferir estos Términos; el desarrollador podrá cederlos en relación con una fusión, adquisición o transferencia de la App. Si nos envía comentarios o sugerencias, concede al desarrollador una licencia no exclusiva, libre de regalías, mundial y perpetua para utilizarlos sin obligación alguna hacia usted.
11. Ley aplicable
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Corea, sin atender a sus normas de conflicto de leyes y sin perjuicio de los derechos obligatorios de protección al consumidor que usted tenga conforme a la legislación de su país de residencia. Estos Términos se ofrecen en varios idiomas; en caso de cualquier conflicto o incongruencia, prevalecerá la versión en inglés, que es la auténtica.
12. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. Cuando realicemos cambios sustanciales, le pediremos que revise y acepte los Términos actualizados antes de seguir usando la App.
13. Contacto
Desarrollador: Taewan Kwon Correo electrónico: taewandev56@gmail.com
Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : July 1, 2026
Bienvenue sur StarTrail (« l'Application »). Veuillez lire attentivement les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») avant d'utiliser l'Application. En utilisant StarTrail, vous acceptez ces Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l'Application.
1. Le Service
StarTrail est un compagnon d'astronomie fonctionnant sur l'appareil. Pointez votre téléphone vers le ciel pour identifier les étoiles, les planètes, les constellations et la Lune dans une vue du ciel en réalité augmentée ; explorez une carte du ciel ; consultez les prochains événements astronomiques ; et planifiez vos sorties sous un ciel sombre à l'aide d'une carte de la pollution lumineuse. Les positions célestes sont calculées de manière déterministe sur votre appareil, de sorte que les fonctionnalités principales fonctionnent sans connexion Internet et sans compte.
2. Conditions d'éligibilité
Vous devez être âgé d'au moins 13 ans pour utiliser l'Application. Certaines régions fixent un âge minimum plus élevé pour consentir au traitement des données personnelles ; lorsque cela s'applique, vous devez atteindre cet âge ou disposer du consentement vérifiable d'un parent ou tuteur. En utilisant l'Application, vous déclarez remplir ces conditions.
3. Aucun compte requis
Vous pouvez utiliser StarTrail en tant qu'invité. L'Application vous connecte de manière anonyme afin que les fonctionnalités opèrent ; la connexion avec Google ou Apple est facultative et vous permet de sauvegarder et de synchroniser votre propre journal d'observation sur l'ensemble de vos appareils. Un compte n'est jamais requis pour identifier des objets dans le ciel ni pour utiliser le planificateur.
4. Exactitude et utilisation en toute sécurité — À lire attentivement
StarTrail est une aide éducative et récréative, et non un instrument de précision. Les informations qu'il affiche sont calculées et estimées, et peuvent être inexactes ou erronées.
Vous reconnaissez et acceptez que :
- Les positions des objets, les heures de lever et de coucher, les prévisions d'événements et les scores de pollution lumineuse sont des estimations et peuvent différer de la réalité.
- La vue du ciel en réalité augmentée repose sur les capteurs de votre appareil (magnétomètre, gyroscope, accéléromètre, caméra). Le cap fourni par la boussole magnétique n'est généralement précis qu'à quelques degrés près et peut être perturbé par la présence de métal, d'aimants ou d'appareils électroniques à proximité ; l'Application peut donc vous demander de réaliser un alignement sur une étoile brillante.
- Vous ne vous fierez pas à l'Application pour la navigation, l'orientation, la mesure du temps ou toute finalité critique pour la sécurité.
- Lors d'observations en extérieur, vous êtes seul responsable de votre propre sécurité, du choix de lieux sûrs et du respect des règles d'accès et des lois locales. Surveillez votre environnement plutôt que votre écran.
5. Vos données et contenus
Votre journal d'observation, vos favoris et vos paramètres sont stockés sur votre appareil. Si vous vous connectez et activez la synchronisation dans le cloud, vos propres entrées de journal d'observation sont synchronisées avec Firebase Firestore sous votre compte afin que vous puissiez y accéder sur vos autres appareils ; ces données vous sont propres et ne sont pas partagées avec d'autres utilisateurs. Vous pouvez désactiver la synchronisation, exporter ou supprimer vos données. La suppression de l'Application ou la réinitialisation de votre appareil peut effacer définitivement les données conservées uniquement sur l'appareil.
6. Utilisation acceptable
Vous acceptez de ne pas faire un usage abusif de l'Application, notamment en procédant à son ingénierie inverse à des fins illégales, en perturbant son fonctionnement ou en l'utilisant pour enfreindre toute loi ou les droits d'autrui.
7. Services et données de tiers
L'Application utilise Firebase (de Google) pour l'authentification anonyme, la synchronisation facultative dans le cloud de votre journal d'observation, les rapports de plantage, les analyses anonymes, la configuration à distance et les notifications push facultatives. Pour évaluer les conditions d'observation dans le planificateur, l'Application peut envoyer une localisation approximative au service météorologique de l'Institut météorologique norvégien (MET Norway). Pour la fonctionnalité facultative de passage de la station spatiale, l'Application récupère des données orbitales publiques auprès de CelesTrak. Votre utilisation de ces services est également soumise à leurs conditions respectives.
Attribution des données. Les données météorologiques sont fournies par MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute), utilisées sous licence CC BY 4.0. Les données stellaires sont dérivées du Yale Bright Star Catalogue (domaine public). Les données de pollution lumineuse sont dérivées des données de lumières nocturnes VIIRS (domaine public). Ces attributions doivent rester intactes et vous acceptez de ne pas les supprimer ni les masquer.
8. Apple App Store (CLUF)
Si vous téléchargez l'Application depuis l'Apple App Store, les dispositions suivantes s'appliquent. Les présentes Conditions sont conclues uniquement entre vous et le développeur, et non avec Apple. Apple n'est pas responsable de l'Application ni de son contenu. Apple n'a aucune obligation de fournir un quelconque service de maintenance ou d'assistance pour l'Application. En cas de non-conformité de l'Application à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat applicable ; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie à l'égard de l'Application. Apple n'est pas responsable du traitement des réclamations relatives à l'Application, y compris les réclamations relatives à la responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles l'Application ne serait pas conforme aux exigences légales ou réglementaires, et les réclamations fondées sur le droit de la protection des consommateurs ou de la vie privée. Apple n'est pas responsable de l'examen, de la défense, du règlement ou de l'extinction de toute réclamation de tiers selon laquelle l'Application porterait atteinte à des droits de propriété intellectuelle. Vous devez respecter les conditions applicables des accords conclus avec des tiers lorsque vous utilisez l'Application. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et, dès votre acceptation, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de faire valoir les présentes Conditions à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire.
9. Avertissements et limitation de responsabilité
L'Application est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, dans toute la mesure permise par la loi. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, le développeur ne saurait être tenu responsable de toute perte, dommage ou préjudice résultant de votre utilisation de l'Application, ou de l'impossibilité de l'utiliser, y compris toute confiance accordée à ses informations ou fonctionnalités.
Rien dans les présentes Conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommages corporels causés par notre négligence, en cas de fraude ou de fausse déclaration frauduleuse, en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni toute autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit applicable. Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits légaux impératifs dont vous disposez en tant que consommateur et auxquels il ne peut être renoncé. Lorsque la responsabilité ne peut être exclue mais peut être limitée, elle est limitée dans toute la mesure permise par la loi.
10. Dispositions générales
Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable, les dispositions restantes demeurent pleinement en vigueur. Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et le développeur concernant l'Application. Le fait que nous n'exercions pas un droit ou une disposition ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Vous ne pouvez pas céder ni transférer les présentes Conditions ; le développeur peut les céder dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'un transfert de l'Application. Si vous nous envoyez des commentaires ou des suggestions, vous accordez au développeur une licence non exclusive, gratuite, mondiale et perpétuelle pour les utiliser sans obligation envers vous.
11. Droit applicable
Les présentes Conditions sont régies par les lois de la République de Corée, sans égard à ses règles de conflit de lois, et sans préjudice des droits impératifs de protection des consommateurs dont vous disposez en vertu du droit de votre pays de résidence. Les présentes Conditions sont fournies en plusieurs langues ; en cas de conflit ou d'incohérence, la version anglaise prévaut et fait foi.
12. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Lorsque nous apportons des modifications substantielles, nous vous demanderons d'examiner et d'accepter les Conditions mises à jour avant de continuer à utiliser l'Application.
13. Contact
Développeur : Taewan Kwon E-mail : taewandev56@gmail.com
Nutzungsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 1. Juli 2026
Willkommen bei StarTrail („die App"). Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") sorgfältig durch, bevor Sie die App verwenden. Durch die Nutzung von StarTrail erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verwenden Sie die App bitte nicht.
1. Der Dienst
StarTrail ist ein Astronomie-Begleiter, der auf dem Gerät arbeitet. Richten Sie Ihr Telefon auf den Himmel, um Sterne, Planeten, Sternbilder und den Mond in einer Augmented-Reality-Himmelsansicht zu identifizieren; erkunden Sie eine Sternenkarte; sehen Sie bevorstehende astronomische Ereignisse; und planen Sie Ausflüge unter dunklem Himmel mithilfe einer Lichtverschmutzungskarte. Die Positionen der Himmelskörper werden deterministisch auf Ihrem Gerät berechnet, sodass die Kernfunktionen ohne Internetverbindung und ohne Konto funktionieren.
2. Berechtigung
Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, um die App zu nutzen. In einigen Regionen gilt ein höheres Mindestalter für die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten; soweit dies zutrifft, müssen Sie dieses Alter erreicht haben oder über eine nachweisbare Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten verfügen. Durch die Nutzung der App versichern Sie, dass Sie diese Anforderungen erfüllen.
3. Kein Konto erforderlich
Sie können StarTrail als Gast nutzen. Die App meldet Sie anonym an, damit die Funktionen arbeiten; die Anmeldung mit Google oder Apple ist optional und wird bereitgestellt, damit Sie Ihr eigenes Beobachtungsprotokoll über Ihre Geräte hinweg sichern und synchronisieren können. Ein Konto ist niemals erforderlich, um Objekte am Himmel zu identifizieren oder den Planer zu nutzen.
4. Genauigkeit und sichere Nutzung — Bitte lesen
StarTrail ist eine Bildungs- und Freizeithilfe, kein Präzisionsinstrument. Die angezeigten Informationen sind berechnet und geschätzt und können ungenau oder falsch sein.
Sie erkennen an und stimmen zu, dass:
- Objektpositionen, Auf- und Untergangszeiten, Ereignisvorhersagen und Lichtverschmutzungswerte Schätzungen sind und von der Realität abweichen können.
- Die Augmented-Reality-Himmelsansicht auf die Sensoren Ihres Geräts angewiesen ist (Magnetometer, Gyroskop, Beschleunigungsmesser, Kamera). Die magnetische Kompassrichtung ist in der Regel nur auf wenige Grad genau und kann durch nahegelegenes Metall, Magnete oder Elektronik gestört werden, weshalb die App Sie auffordern kann, sich an einem hellen Stern auszurichten.
- Sie sich nicht auf die App für Navigation, Orientierung, Zeitmessung oder einen sicherheitskritischen Zweck verlassen werden.
- Sie beim Beobachten im Freien allein für Ihre eigene Sicherheit, für die Wahl sicherer Standorte und für die Einhaltung örtlicher Zugangsregeln und Gesetze verantwortlich sind. Achten Sie auf Ihre Umgebung statt auf Ihren Bildschirm.
5. Ihre Daten und Inhalte
Ihr Beobachtungsprotokoll, Ihre Favoriten und Einstellungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie sich anmelden und die Cloud-Synchronisierung aktivieren, werden Ihre eigenen Beobachtungsprotokoll-Einträge unter Ihrem Konto mit Firebase Firestore synchronisiert, damit Sie auf Ihren anderen Geräten darauf zugreifen können; diese Daten sind ausschließlich Ihnen zugeordnet und werden nicht mit anderen Nutzern geteilt. Sie können die Synchronisierung deaktivieren sowie Ihre Daten exportieren oder löschen. Das Löschen der App oder das Zurücksetzen Ihres Geräts kann Daten, die nur auf dem Gerät gespeichert sind, dauerhaft löschen.
6. Zulässige Nutzung
Sie verpflichten sich, die App nicht zu missbrauchen, unter anderem durch Reverse Engineering zu rechtswidrigen Zwecken, durch Beeinträchtigung ihres Betriebs oder durch ihre Verwendung zur Verletzung von Gesetzen oder Rechten Dritter.
7. Dienste und Daten von Drittanbietern
Die App nutzt Firebase (von Google) für die anonyme Authentifizierung, die optionale Cloud-Synchronisierung Ihres Beobachtungsprotokolls, die Absturzberichterstattung, anonyme Analysen, die Fernkonfiguration und optionale Push-Benachrichtigungen. Um die Beobachtungsbedingungen im Planer zu bewerten, kann die App einen ungefähren Standort an den Wetterdienst des Norwegischen Meteorologischen Instituts (MET Norway) senden. Für die optionale Funktion der Raumstationsüberflüge ruft die App öffentliche Bahndaten von CelesTrak ab. Ihre Nutzung dieser Dienste unterliegt zudem deren jeweiligen Bedingungen.
Datenquellenangabe. Wetterdaten werden von MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute) bereitgestellt und unter CC BY 4.0 verwendet. Sterndaten stammen aus dem Yale Bright Star Catalogue (gemeinfrei). Lichtverschmutzungsdaten stammen aus VIIRS-Nachtlichtdaten (gemeinfrei). Diese Quellenangaben müssen unverändert bleiben, und Sie verpflichten sich, sie nicht zu entfernen oder zu verdecken.
8. Apple App Store (EULA)
Wenn Sie die App aus dem Apple App Store herunterladen, gilt Folgendes. Diese Bedingungen bestehen ausschließlich zwischen Ihnen und dem Entwickler und nicht mit Apple. Apple ist nicht für die App oder ihre Inhalte verantwortlich. Apple ist nicht verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen. Sollte die App einer geltenden Gewährleistung nicht entsprechen, können Sie Apple benachrichtigen, und Apple wird Ihnen gegebenenfalls den entrichteten Kaufpreis erstatten; im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang hat Apple keine weitere Gewährleistungsverpflichtung in Bezug auf die App. Apple ist nicht für die Bearbeitung von Ansprüchen im Zusammenhang mit der App verantwortlich, einschließlich Produkthaftungsansprüchen, Ansprüchen, dass die App gesetzlichen oder behördlichen Anforderungen nicht entspricht, und Ansprüchen aus dem Verbraucherschutz- oder Datenschutzrecht. Apple ist nicht dafür verantwortlich, Ansprüche Dritter zu untersuchen, abzuwehren, beizulegen oder zu erfüllen, wonach die App geistige Eigentumsrechte verletzt. Sie müssen bei der Nutzung der App die geltenden Bedingungen Dritter einhalten. Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen, und mit Ihrer Annahme hat Apple das Recht (und gilt als Inhaber dieses Rechts), diese Bedingungen Ihnen gegenüber als begünstigter Dritter durchzusetzen.
9. Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkung
Die App wird im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang „wie besehen" und „wie verfügbar" ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt. Im größtmöglichen nach geltendem Recht zulässigen Umfang haftet der Entwickler nicht für Verluste, Schäden oder Nachteile, die sich aus Ihrer Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der App ergeben, einschließlich eines etwaigen Vertrauens auf ihre Informationen oder Funktionen.
Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung für Tod oder Körperverletzung infolge unserer Fahrlässigkeit, für Betrug oder arglistige Täuschung, für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder für eine sonstige Haftung, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, aus oder beschränkt sie. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt zwingende gesetzliche Rechte, die Ihnen als Verbraucher zustehen und auf die nicht verzichtet werden kann. Soweit die Haftung nicht ausgeschlossen, aber beschränkt werden kann, ist sie auf den größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt.
10. Allgemeines
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang wirksam. Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Entwickler in Bezug auf die App dar. Unsere Nichtdurchsetzung eines Rechts oder einer Bestimmung gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung. Sie dürfen diese Bedingungen nicht abtreten oder übertragen; der Entwickler darf sie im Zusammenhang mit einer Fusion, Übernahme oder Übertragung der App abtreten. Wenn Sie uns Feedback oder Vorschläge übermitteln, gewähren Sie dem Entwickler eine nicht-exklusive, gebührenfreie, weltweite und unbefristete Lizenz, diese ohne Verpflichtung Ihnen gegenüber zu nutzen.
11. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Korea, ohne Berücksichtigung seiner Kollisionsnormen und unbeschadet etwaiger zwingender Verbraucherschutzrechte, die Ihnen nach dem Recht Ihres Wohnsitzlandes zustehen. Diese Bedingungen werden in mehreren Sprachen bereitgestellt; im Falle von Widersprüchen oder Unstimmigkeiten ist die englische Fassung maßgeblich und verbindlich.
12. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wenn wir wesentliche Änderungen vornehmen, bitten wir Sie, die aktualisierten Bedingungen zu überprüfen und zu akzeptieren, bevor Sie die App weiter nutzen.
13. Kontakt
Entwickler: Taewan Kwon E-Mail: taewandev56@gmail.com
Termos de Serviço
Última atualização: 1 de julho de 2026
Bem-vindo(a) ao StarTrail ("o Aplicativo"). Leia atentamente estes Termos de Serviço ("Termos") antes de usar o Aplicativo. Ao usar o StarTrail, você concorda com estes Termos. Se você não concordar, por favor, não use o Aplicativo.
1. O Serviço
O StarTrail é um companheiro de astronomia que funciona no dispositivo. Aponte seu celular para o céu para identificar estrelas, planetas, constelações e a Lua em uma visualização do céu em realidade aumentada; explore um mapa celeste; veja os próximos eventos astronômicos; e planeje saídas para céus escuros usando um mapa de poluição luminosa. As posições dos corpos celestes são calculadas de forma determinística no seu dispositivo, de modo que os recursos principais funcionam sem conexão com a internet e sem uma conta.
2. Elegibilidade
Você deve ter pelo menos 13 anos para usar o Aplicativo. Algumas regiões estabelecem uma idade mínima maior para o consentimento ao tratamento de dados pessoais; onde isso se aplicar, você deve atingir essa idade ou ter o consentimento verificável de um pai, mãe ou responsável. Ao usar o Aplicativo, você declara que atende a esses requisitos.
3. Nenhuma Conta É Necessária
Você pode usar o StarTrail como convidado. O Aplicativo realiza seu login de forma anônima para que os recursos funcionem; fazer login com o Google ou a Apple é opcional e é oferecido para que você possa fazer backup e sincronizar seu próprio diário de observações entre seus dispositivos. Nunca é necessária uma conta para identificar objetos no céu ou para usar o planejador.
4. Precisão e Uso Seguro — Por Favor, Leia
O StarTrail é um auxílio educacional e recreativo, não um instrumento de precisão. As informações que ele exibe são calculadas e estimadas, e podem ser imprecisas ou incorretas.
Você reconhece e concorda que:
- As posições dos objetos, os horários de nascer/pôr, as previsões de eventos e as pontuações de poluição luminosa são estimativas e podem diferir da realidade.
- A visualização do céu em realidade aumentada depende dos sensores do seu dispositivo (magnetômetro, giroscópio, acelerômetro, câmera). A orientação da bússola magnética geralmente tem precisão de apenas alguns graus e pode ser perturbada por metais, ímãs ou eletrônicos próximos, então o Aplicativo pode pedir que você se alinhe a uma estrela brilhante.
- Você não dependerá do Aplicativo para navegação, orientação, controle de tempo ou qualquer finalidade crítica para a segurança.
- Ao observar ao ar livre, você é o único responsável pela sua própria segurança, pela escolha de locais seguros e pelo cumprimento das regras e leis locais de acesso. Preste atenção ao que está ao seu redor em vez de à sua tela.
5. Seus Dados e Conteúdo
Seu diário de observações, favoritos e configurações são armazenados no seu dispositivo. Se você fizer login e ativar a sincronização na nuvem, suas próprias entradas do diário de observações são sincronizadas com o Firebase Firestore sob sua conta, para que você possa acessá-las em seus outros dispositivos; esses dados são restritos a você e não são compartilhados com outros usuários. Você pode desativar a sincronização, exportar ou excluir seus dados. Excluir o Aplicativo ou redefinir seu dispositivo pode apagar permanentemente os dados mantidos apenas no dispositivo.
6. Uso Aceitável
Você concorda em não fazer uso indevido do Aplicativo, inclusive realizando engenharia reversa para fins ilícitos, interferindo em seu funcionamento ou usando-o para violar qualquer lei ou os direitos de terceiros.
7. Serviços e Dados de Terceiros
O Aplicativo usa o Firebase (do Google) para autenticação anônima, sincronização opcional na nuvem do seu diário de observações, relatórios de falhas, análises anônimas, configuração remota e notificações push opcionais. Para pontuar as condições de observação no planejador, o Aplicativo pode enviar uma localização aproximada ao serviço meteorológico do Norwegian Meteorological Institute (MET Norway). Para o recurso opcional de passagem da estação espacial, o Aplicativo busca dados orbitais públicos no CelesTrak. O uso desses serviços por você também está sujeito aos respectivos termos deles.
Atribuição de dados. Os dados meteorológicos são fornecidos pelo MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute), usados sob a licença CC BY 4.0. Os dados estelares são derivados do Yale Bright Star Catalogue (domínio público). Os dados de poluição luminosa são derivados dos dados de luzes noturnas VIIRS (domínio público). Essas atribuições devem permanecer intactas, e você concorda em não removê-las nem ocultá-las.
8. Apple App Store (EULA)
Se você baixar o Aplicativo na Apple App Store, aplica-se o seguinte. Estes Termos são celebrados somente entre você e o desenvolvedor, e não com a Apple. A Apple não é responsável pelo Aplicativo nem por seu conteúdo. A Apple não tem nenhuma obrigação de fornecer qualquer manutenção ou suporte para o Aplicativo. Na hipótese de qualquer falha do Aplicativo em estar em conformidade com qualquer garantia aplicável, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra aplicável; na máxima extensão permitida por lei, a Apple não terá nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao Aplicativo. A Apple não é responsável por tratar quaisquer reclamações relacionadas ao Aplicativo, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações de que o Aplicativo não está em conformidade com requisitos legais ou regulatórios e reclamações decorrentes de leis de defesa do consumidor ou de privacidade. A Apple não é responsável por investigar, defender, resolver nem extinguir qualquer reclamação de terceiros de que o Aplicativo infringe direitos de propriedade intelectual. Você deve cumprir os termos de acordo aplicáveis de terceiros ao usar o Aplicativo. A Apple e as subsidiárias da Apple são terceiros beneficiários destes Termos e, mediante a sua aceitação, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceitado o direito) de fazer cumprir estes Termos contra você na qualidade de terceiro beneficiário.
9. Isenções de Responsabilidade e Limitação de Responsabilidade
O Aplicativo é fornecido "como está" e "conforme disponível", sem garantias de qualquer tipo, na máxima extensão permitida por lei. Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o desenvolvedor não será responsável por qualquer perda, dano ou prejuízo decorrente do seu uso do Aplicativo, ou da incapacidade de usá-lo, inclusive por qualquer confiança nas suas informações ou recursos.
Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou declaração fraudulenta, por dolo ou culpa grave, ou por qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada sob a lei aplicável. Nada nestes Termos limita quaisquer direitos legais obrigatórios que você tenha como consumidor e que não possam ser renunciados. Quando a responsabilidade não puder ser excluída, mas puder ser limitada, ela é limitada na máxima extensão permitida por lei.
10. Disposições Gerais
Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as demais disposições permanecem em pleno vigor. Estes Termos constituem o acordo integral entre você e o desenvolvedor a respeito do Aplicativo. A nossa omissão em fazer cumprir qualquer direito ou disposição não constitui renúncia a esse direito ou disposição. Você não pode ceder nem transferir estes Termos; o desenvolvedor poderá cedê-los em conexão com uma fusão, aquisição ou transferência do Aplicativo. Se você nos enviar comentários ou sugestões, você concede ao desenvolvedor uma licença não exclusiva, isenta de royalties, mundial e perpétua para usá-los, sem qualquer obrigação para com você.
11. Legislação Aplicável
Estes Termos são regidos pelas leis da República da Coreia, sem consideração às suas regras de conflito de leis, e sem prejuízo de quaisquer direitos obrigatórios de defesa do consumidor que você tenha sob a lei do seu país de residência. Estes Termos são fornecidos em vários idiomas; em caso de qualquer conflito ou inconsistência, a versão em inglês prevalece e é a versão oficial.
12. Alterações Nestes Termos
Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Quando fizermos alterações relevantes, pediremos que você revise e aceite os Termos atualizados antes de continuar a usar o Aplicativo.
13. Contato
Desenvolvedor: Taewan Kwon E-mail: taewandev56@gmail.com
Ketentuan Layanan
Terakhir diperbarui: 1 Juli 2026
Selamat datang di StarTrail ("Aplikasi"). Harap baca Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") dengan saksama sebelum menggunakan Aplikasi. Dengan menggunakan StarTrail, Anda menyetujui Ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan gunakan Aplikasi.
1. Layanan
StarTrail adalah pendamping astronomi yang bekerja langsung di perangkat. Arahkan ponsel Anda ke langit untuk mengidentifikasi bintang, planet, rasi bintang, dan Bulan dalam tampilan langit realitas tertambah (augmented reality); jelajahi peta langit; lihat peristiwa astronomi yang akan datang; dan rencanakan perjalanan langit gelap menggunakan peta polusi cahaya. Posisi benda langit dihitung secara deterministik di perangkat Anda, sehingga fitur inti tetap berfungsi tanpa koneksi internet dan tanpa akun.
2. Kelayakan
Anda harus berusia minimal 13 tahun untuk menggunakan Aplikasi. Beberapa wilayah menetapkan usia minimum yang lebih tinggi untuk menyetujui pemrosesan data pribadi; apabila hal itu berlaku, Anda harus memenuhi usia tersebut atau memiliki persetujuan yang dapat diverifikasi dari orang tua atau wali. Dengan menggunakan Aplikasi, Anda menyatakan bahwa Anda memenuhi persyaratan ini.
3. Tanpa Memerlukan Akun
Anda dapat menggunakan StarTrail sebagai tamu. Aplikasi memasukkan Anda secara anonim agar fiturnya berfungsi; masuk dengan Google atau Apple bersifat opsional dan disediakan agar Anda dapat mencadangkan serta menyinkronkan catatan pengamatan Anda sendiri di seluruh perangkat Anda. Akun tidak pernah diwajibkan untuk mengidentifikasi benda di langit atau untuk menggunakan perencana.
4. Akurasi dan Penggunaan yang Aman — Harap Baca
StarTrail adalah alat bantu edukasi dan rekreasi, bukan instrumen presisi. Informasi yang ditampilkannya bersifat perhitungan dan perkiraan, serta dapat tidak akurat atau keliru.
Anda mengakui dan menyetujui bahwa:
- Posisi benda, waktu terbit/terbenam, prediksi peristiwa, dan skor polusi cahaya adalah perkiraan dan dapat berbeda dari kenyataan.
- Tampilan langit realitas tertambah bergantung pada sensor perangkat Anda (magnetometer, giroskop, akselerometer, kamera). Arah kompas magnetik biasanya hanya akurat dalam kisaran beberapa derajat dan dapat terganggu oleh logam, magnet, atau perangkat elektronik di sekitarnya, sehingga Aplikasi mungkin meminta Anda untuk menyelaraskan pada sebuah bintang terang.
- Anda tidak akan mengandalkan Aplikasi untuk navigasi, orientasi, penunjuk waktu, atau tujuan apa pun yang berhubungan dengan keselamatan.
- Saat melakukan pengamatan di luar ruangan, Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas keselamatan diri Anda sendiri, atas pemilihan lokasi yang aman, dan atas kepatuhan terhadap aturan akses serta hukum setempat. Perhatikan lingkungan sekitar Anda alih-alih layar Anda.
5. Data dan Konten Anda
Catatan pengamatan, favorit, dan pengaturan Anda disimpan di perangkat Anda. Jika Anda masuk dan mengaktifkan sinkronisasi cloud, entri catatan pengamatan Anda sendiri disinkronkan ke Firebase Firestore di bawah akun Anda sehingga Anda dapat mengaksesnya di perangkat lain Anda; data ini terbatas pada Anda dan tidak dibagikan dengan pengguna lain. Anda dapat menonaktifkan sinkronisasi, mengekspor, atau menghapus data Anda. Menghapus Aplikasi atau menyetel ulang perangkat Anda dapat menghapus secara permanen data yang hanya tersimpan di perangkat.
6. Penggunaan yang Dapat Diterima
Anda setuju untuk tidak menyalahgunakan Aplikasi, termasuk dengan merekayasa balik untuk tujuan yang melanggar hukum, mengganggu pengoperasiannya, atau menggunakannya untuk melanggar hukum apa pun maupun hak orang lain.
7. Layanan dan Data Pihak Ketiga
Aplikasi menggunakan Firebase (dari Google) untuk autentikasi anonim, sinkronisasi cloud opsional atas catatan pengamatan Anda, pelaporan kerusakan (crash), analitik anonim, konfigurasi jarak jauh, dan notifikasi push opsional. Untuk menilai kondisi pengamatan dalam perencana, Aplikasi dapat mengirimkan perkiraan lokasi ke layanan cuaca Norwegian Meteorological Institute (MET Norway). Untuk fitur lintasan stasiun antariksa yang opsional, Aplikasi mengambil data orbital publik dari CelesTrak. Penggunaan layanan-layanan ini oleh Anda juga tunduk pada ketentuan masing-masing.
Atribusi data. Data cuaca disediakan oleh MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute), digunakan di bawah CC BY 4.0. Data bintang berasal dari Yale Bright Star Catalogue (domain publik). Data polusi cahaya berasal dari data cahaya malam VIIRS (domain publik). Atribusi-atribusi ini harus tetap utuh dan Anda setuju untuk tidak menghapus atau mengaburkannya.
8. Apple App Store (EULA)
Jika Anda mengunduh Aplikasi dari Apple App Store, ketentuan berikut berlaku. Ketentuan ini hanya berlaku antara Anda dan pengembang, dan bukan dengan Apple. Apple tidak bertanggung jawab atas Aplikasi atau kontennya. Apple tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan pemeliharaan atau dukungan apa pun untuk Aplikasi. Apabila terjadi kegagalan Aplikasi untuk memenuhi jaminan yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian yang berlaku; sejauh diizinkan oleh hukum, Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lain sehubungan dengan Aplikasi. Apple tidak bertanggung jawab untuk menangani klaim apa pun yang berkaitan dengan Aplikasi, termasuk klaim pertanggungjawaban produk, klaim bahwa Aplikasi gagal memenuhi persyaratan hukum atau regulasi, serta klaim yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen atau privasi. Apple tidak bertanggung jawab untuk menyelidiki, membela, menyelesaikan, atau melepaskan klaim pihak ketiga mana pun bahwa Aplikasi melanggar hak kekayaan intelektual. Anda harus mematuhi ketentuan perjanjian pihak ketiga yang berlaku saat menggunakan Aplikasi. Apple dan anak perusahaan Apple merupakan penerima manfaat pihak ketiga atas Ketentuan ini, dan setelah penerimaan Anda, Apple akan memiliki hak (dan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menegakkan Ketentuan ini terhadap Anda sebagai penerima manfaat pihak ketiga.
9. Penyangkalan dan Pembatasan Tanggung Jawab
Aplikasi disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia," tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, sejauh diizinkan oleh hukum. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, pengembang tidak bertanggung jawab atas kerugian, kerusakan, atau bahaya apa pun yang timbul dari penggunaan Anda atas, atau ketidakmampuan Anda menggunakan, Aplikasi, termasuk segala ketergantungan pada informasi atau fiturnya.
Tidak ada dalam Ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian kami, atas penipuan atau pernyataan palsu yang menipu, atas kesengajaan atau kelalaian berat, atau atas tanggung jawab lain mana pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku. Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi hak hukum wajib yang Anda miliki sebagai konsumen yang tidak dapat dilepaskan. Apabila tanggung jawab tidak dapat dikecualikan tetapi dapat dibatasi, maka tanggung jawab tersebut dibatasi sejauh diizinkan oleh hukum.
10. Umum
Jika ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya. Ketentuan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan pengembang mengenai Aplikasi. Kegagalan kami untuk menegakkan suatu hak atau ketentuan bukan merupakan pelepasan atas hak atau ketentuan tersebut. Anda tidak boleh mengalihkan atau memindahkan Ketentuan ini; pengembang dapat mengalihkannya sehubungan dengan merger, akuisisi, atau pemindahan Aplikasi. Jika Anda mengirimkan masukan atau saran kepada kami, Anda memberikan kepada pengembang lisensi non-eksklusif, bebas royalti, berlaku di seluruh dunia, dan abadi untuk menggunakannya tanpa kewajiban apa pun kepada Anda.
11. Hukum yang Mengatur
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Korea, tanpa memperhatikan kaidah pertentangan hukumnya, dan tanpa mengurangi hak perlindungan konsumen wajib yang Anda miliki berdasarkan hukum negara tempat tinggal Anda. Ketentuan ini disediakan dalam beberapa bahasa; apabila terdapat pertentangan atau ketidaksesuaian, versi bahasa Inggris yang berlaku dan bersifat otoritatif.
12. Perubahan atas Ketentuan Ini
Kami dapat memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Apabila kami membuat perubahan material, kami akan meminta Anda untuk meninjau dan menerima Ketentuan yang telah diperbarui sebelum melanjutkan penggunaan Aplikasi.
13. Kontak
Pengembang: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
Điều khoản Dịch vụ
Cập nhật lần cuối: 1 tháng 7 năm 2026
Chào mừng bạn đến với StarTrail ("Ứng dụng"). Vui lòng đọc kỹ Điều khoản Dịch vụ này ("Điều khoản") trước khi sử dụng Ứng dụng. Khi sử dụng StarTrail, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.
1. Dịch vụ
StarTrail là một công cụ hỗ trợ thiên văn hoạt động trên thiết bị. Hãy hướng điện thoại lên bầu trời để nhận diện các ngôi sao, hành tinh, chòm sao và Mặt Trăng trong chế độ xem bầu trời thực tế tăng cường; khám phá bản đồ sao; xem các sự kiện thiên văn sắp tới; và lên kế hoạch cho những chuyến đi ngắm bầu trời tối bằng bản đồ ô nhiễm ánh sáng. Vị trí của các thiên thể được tính toán một cách xác định ngay trên thiết bị của bạn, do đó các tính năng cốt lõi vẫn hoạt động khi không có kết nối internet và không cần tài khoản.
2. Điều kiện sử dụng
Bạn phải đủ ít nhất 13 tuổi để sử dụng Ứng dụng. Một số khu vực quy định độ tuổi tối thiểu cao hơn để đồng ý cho việc xử lý dữ liệu cá nhân; ở những nơi áp dụng quy định đó, bạn phải đạt độ tuổi này hoặc có sự đồng ý có thể xác minh từ cha mẹ hoặc người giám hộ. Khi sử dụng Ứng dụng, bạn cam đoan rằng mình đáp ứng các yêu cầu này.
3. Không bắt buộc tài khoản
Bạn có thể sử dụng StarTrail với tư cách khách. Ứng dụng đăng nhập cho bạn một cách ẩn danh để các tính năng có thể hoạt động; việc đăng nhập bằng Google hoặc Apple là tùy chọn và được cung cấp để bạn có thể sao lưu và đồng bộ nhật ký quan sát của riêng mình trên các thiết bị của bạn. Tài khoản không bao giờ là điều kiện bắt buộc để nhận diện các thiên thể trên bầu trời hoặc để sử dụng trình lập kế hoạch.
4. Độ chính xác và Sử dụng an toàn — Vui lòng đọc
StarTrail là một công cụ hỗ trợ mang tính giáo dục và giải trí, không phải là một thiết bị đo lường chính xác. Thông tin mà ứng dụng hiển thị là kết quả tính toán và ước lượng, có thể không chính xác hoặc sai lệch.
Bạn thừa nhận và đồng ý rằng:
- Vị trí của các thiên thể, thời gian mọc/lặn, dự đoán sự kiện và điểm số ô nhiễm ánh sáng đều là các giá trị ước lượng và có thể khác với thực tế.
- Chế độ xem bầu trời thực tế tăng cường dựa vào các cảm biến của thiết bị (cảm biến từ trường, con quay hồi chuyển, gia tốc kế, camera). Hướng la bàn từ thường chỉ chính xác trong phạm vi vài độ và có thể bị nhiễu bởi kim loại, nam châm hoặc thiết bị điện tử ở gần, vì vậy Ứng dụng có thể yêu cầu bạn căn chỉnh theo một ngôi sao sáng.
- Bạn sẽ không dựa vào Ứng dụng để định hướng, xác định phương hướng, đo thời gian, hoặc cho bất kỳ mục đích nào liên quan đến an toàn.
- Khi quan sát ngoài trời, bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự an toàn của bản thân, về việc lựa chọn địa điểm an toàn, và về việc tuân thủ các quy định và luật pháp địa phương về quyền tiếp cận. Hãy chú ý đến môi trường xung quanh thay vì chỉ nhìn vào màn hình.
5. Dữ liệu và Nội dung của bạn
Nhật ký quan sát, mục yêu thích và cài đặt của bạn được lưu trữ trên thiết bị của bạn. Nếu bạn đăng nhập và bật tính năng đồng bộ đám mây, các mục nhật ký quan sát của riêng bạn sẽ được đồng bộ lên Firebase Firestore dưới tài khoản của bạn để bạn có thể truy cập chúng trên các thiết bị khác; dữ liệu này chỉ thuộc về bạn và không được chia sẻ với người dùng khác. Bạn có thể tắt đồng bộ, xuất hoặc xóa dữ liệu của mình. Việc xóa Ứng dụng hoặc đặt lại thiết bị có thể xóa vĩnh viễn dữ liệu chỉ được lưu trên thiết bị.
6. Sử dụng hợp lệ
Bạn đồng ý không lạm dụng Ứng dụng, bao gồm việc dịch ngược nó vì mục đích bất hợp pháp, can thiệp vào hoạt động của nó, hoặc sử dụng nó để vi phạm bất kỳ luật pháp nào hoặc quyền của người khác.
7. Dịch vụ và Dữ liệu của Bên thứ ba
Ứng dụng sử dụng Firebase (của Google) để xác thực ẩn danh, đồng bộ đám mây tùy chọn cho nhật ký quan sát của bạn, báo cáo sự cố, phân tích ẩn danh, cấu hình từ xa, và thông báo đẩy tùy chọn. Để đánh giá điều kiện quan sát trong trình lập kế hoạch, Ứng dụng có thể gửi vị trí gần đúng đến dịch vụ thời tiết của Viện Khí tượng Na Uy (MET Norway). Đối với tính năng dự báo trạm vũ trụ bay qua tùy chọn, Ứng dụng lấy dữ liệu quỹ đạo công khai từ CelesTrak. Việc bạn sử dụng các dịch vụ này cũng phải tuân theo các điều khoản tương ứng của chúng.
Ghi nhận nguồn dữ liệu. Dữ liệu thời tiết được cung cấp bởi MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute), sử dụng theo giấy phép CC BY 4.0. Dữ liệu về sao được lấy từ Yale Bright Star Catalogue (thuộc phạm vi công cộng). Dữ liệu ô nhiễm ánh sáng được lấy từ dữ liệu ánh sáng ban đêm VIIRS (thuộc phạm vi công cộng). Các ghi nhận nguồn này phải được giữ nguyên vẹn và bạn đồng ý không xóa hoặc che giấu chúng.
8. Apple App Store (EULA)
Nếu bạn tải Ứng dụng từ Apple App Store, các điều khoản sau đây được áp dụng. Các Điều khoản này chỉ là thỏa thuận giữa bạn và nhà phát triển, không phải với Apple. Apple không chịu trách nhiệm về Ứng dụng hoặc nội dung của nó. Apple không có nghĩa vụ cung cấp bất kỳ dịch vụ bảo trì hoặc hỗ trợ nào cho Ứng dụng. Trong trường hợp Ứng dụng không tuân thủ bất kỳ bảo hành hiện hành nào, bạn có thể thông báo cho Apple, và Apple sẽ hoàn lại giá mua hiện hành nếu có; trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo hành nào khác đối với Ứng dụng. Apple không chịu trách nhiệm giải quyết bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến Ứng dụng, bao gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, khiếu nại rằng Ứng dụng không tuân thủ các yêu cầu pháp lý hoặc quy định, và khiếu nại phát sinh theo luật bảo vệ người tiêu dùng hoặc luật về quyền riêng tư. Apple không chịu trách nhiệm điều tra, biện hộ, dàn xếp hoặc giải quyết bất kỳ khiếu nại nào của bên thứ ba cho rằng Ứng dụng vi phạm quyền sở hữu trí tuệ. Bạn phải tuân thủ các điều khoản thỏa thuận hiện hành của bên thứ ba khi sử dụng Ứng dụng. Apple và các công ty con của Apple là những bên thứ ba được hưởng lợi từ các Điều khoản này, và khi bạn chấp nhận, Apple sẽ có quyền (và được coi là đã chấp nhận quyền đó) thực thi các Điều khoản này đối với bạn với tư cách là bên thứ ba được hưởng lợi.
9. Tuyên bố miễn trừ và Giới hạn trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "theo khả năng sẵn có", không có bất kỳ bảo hành nào dưới bất kỳ hình thức nào, trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép. Trong phạm vi tối đa mà luật pháp hiện hành cho phép, nhà phát triển sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc tổn hại nào phát sinh từ việc bạn sử dụng, hoặc không thể sử dụng, Ứng dụng, bao gồm bất kỳ sự tin cậy nào vào thông tin hoặc các tính năng của nó.
Không có điều khoản nào trong các Điều khoản này loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm đối với trường hợp tử vong hoặc thương tích cá nhân do sự bất cẩn của chúng tôi gây ra, đối với gian lận hoặc trình bày sai sự thật mang tính gian lận, đối với hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, hoặc đối với bất kỳ trách nhiệm nào khác không thể bị loại trừ hoặc giới hạn theo luật pháp hiện hành. Không có điều khoản nào trong các Điều khoản này giới hạn bất kỳ quyền lợi luật định bắt buộc nào mà bạn có với tư cách người tiêu dùng và không thể bị từ bỏ. Trong trường hợp trách nhiệm không thể bị loại trừ nhưng có thể bị giới hạn, nó sẽ được giới hạn trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép.
10. Quy định chung
Nếu bất kỳ điều khoản nào trong các Điều khoản này bị coi là không thể thực thi, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực đầy đủ. Các Điều khoản này là toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và nhà phát triển liên quan đến Ứng dụng. Việc chúng tôi không thực thi bất kỳ quyền hoặc điều khoản nào không phải là sự từ bỏ quyền hoặc điều khoản đó. Bạn không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao các Điều khoản này; nhà phát triển có thể chuyển nhượng chúng liên quan đến việc sáp nhập, mua lại hoặc chuyển giao Ứng dụng. Nếu bạn gửi cho chúng tôi phản hồi hoặc đề xuất, bạn cấp cho nhà phát triển một giấy phép không độc quyền, miễn phí bản quyền, trên toàn thế giới, vĩnh viễn để sử dụng chúng mà không có nghĩa vụ nào đối với bạn.
11. Luật điều chỉnh
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của Đại Hàn Dân Quốc, không tính đến các quy tắc về xung đột pháp luật của nước này, và không làm phương hại đến bất kỳ quyền bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc nào mà bạn có theo luật pháp của quốc gia nơi bạn cư trú. Các Điều khoản này được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ; trong trường hợp có bất kỳ mâu thuẫn hoặc không nhất quán nào, phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng và có giá trị pháp lý.
12. Thay đổi đối với các Điều khoản này
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này theo thời gian. Khi chúng tôi thực hiện các thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn xem xét và chấp nhận các Điều khoản đã cập nhật trước khi tiếp tục sử dụng Ứng dụng.
13. Liên hệ
Nhà phát triển: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
ข้อกำหนดในการให้บริการ
อัปเดตล่าสุด: 1 กรกฎาคม 2026
ยินดีต้อนรับสู่ StarTrail ("แอป") โปรดอ่านข้อกำหนดในการให้บริการนี้ ("ข้อกำหนด") อย่างละเอียดก่อนใช้งานแอป เมื่อคุณใช้งาน StarTrail ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ หากคุณไม่ยอมรับ โปรดอย่าใช้งานแอป
1. บริการ
StarTrail เป็นผู้ช่วยด้านดาราศาสตร์ที่ทำงานบนอุปกรณ์ของคุณ เพียงเล็งโทรศัพท์ไปที่ท้องฟ้าเพื่อระบุดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ กลุ่มดาว และดวงจันทร์ในมุมมองท้องฟ้าแบบความเป็นจริงเสริม (augmented reality) สำรวจแผนที่ท้องฟ้า ดูเหตุการณ์ทางดาราศาสตร์ที่กำลังจะเกิดขึ้น และวางแผนการออกไปชมท้องฟ้ามืดโดยใช้แผนที่มลภาวะทางแสง ตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าถูกคำนวณอย่างมีหลักเกณฑ์แน่นอนบนอุปกรณ์ของคุณ ดังนั้นฟีเจอร์หลักจึงทำงานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและไม่ต้องมีบัญชี
2. คุณสมบัติของผู้ใช้
คุณต้องมีอายุอย่างน้อย 13 ปีจึงจะใช้งานแอปได้ บางภูมิภาคกำหนดอายุขั้นต่ำที่สูงกว่าในการให้ความยินยอมเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล ในกรณีที่บังคับใช้ คุณต้องมีอายุครบตามที่กำหนด หรือได้รับความยินยอมที่ตรวจสอบได้จากบิดามารดาหรือผู้ปกครอง เมื่อใช้งานแอป ถือว่าคุณรับรองว่าคุณมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดเหล่านี้
3. ไม่จำเป็นต้องมีบัญชี
คุณสามารถใช้งาน StarTrail ในฐานะผู้เยี่ยมชม (guest) ได้ แอปจะลงชื่อเข้าใช้ให้คุณแบบไม่ระบุตัวตนเพื่อให้ฟีเจอร์ต่าง ๆ ทำงานได้ การลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google หรือ Apple เป็นทางเลือก และมีไว้เพื่อให้คุณสามารถสำรองและซิงค์บันทึกการสังเกตการณ์ของคุณเองข้ามอุปกรณ์ต่าง ๆ ของคุณได้ ไม่มีความจำเป็นต้องมีบัญชีในการระบุวัตถุบนท้องฟ้าหรือในการใช้งานเครื่องมือวางแผนแต่อย่างใด
4. ความแม่นยำและการใช้งานอย่างปลอดภัย — โปรดอ่าน
StarTrail เป็นเครื่องมือช่วยเพื่อการศึกษาและสันทนาการ ไม่ใช่เครื่องมือที่ให้ความแม่นยำสูง ข้อมูลที่แสดงเป็นการคำนวณและประมาณการ และอาจไม่ถูกต้องหรือผิดพลาดได้
คุณรับทราบและตกลงว่า:
- ตำแหน่งของวัตถุ เวลาขึ้น/ตก การคาดการณ์เหตุการณ์ และคะแนนมลภาวะทางแสงเป็นการประมาณการ และอาจแตกต่างจากความเป็นจริง
- มุมมองท้องฟ้าแบบความเป็นจริงเสริมอาศัยเซ็นเซอร์ของอุปกรณ์ของคุณ (เครื่องวัดสนามแม่เหล็ก ไจโรสโคป มาตรวัดความเร่ง กล้อง) ทิศทางของเข็มทิศแม่เหล็กโดยทั่วไปมีความแม่นยำในระดับองศาเพียงไม่กี่องศาเท่านั้น และอาจถูกรบกวนได้จากโลหะ แม่เหล็ก หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ใกล้เคียง ดังนั้นแอปอาจขอให้คุณปรับตำแหน่งให้ตรงกับดาวสว่างดวงหนึ่ง
- คุณจะไม่พึ่งพาแอปในการนำทาง การกำหนดทิศทาง การจับเวลา หรือวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยอย่างยิ่ง
- เมื่อสังเกตการณ์กลางแจ้ง คุณมีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวต่อความปลอดภัยของตนเอง ต่อการเลือกสถานที่ที่ปลอดภัย และต่อการปฏิบัติตามกฎการเข้าถึงและกฎหมายในท้องถิ่น โปรดระวังสิ่งรอบตัวมากกว่าการจ้องหน้าจอ
5. ข้อมูลและเนื้อหาของคุณ
บันทึกการสังเกตการณ์ รายการโปรด และการตั้งค่าของคุณจะถูกจัดเก็บไว้บนอุปกรณ์ของคุณ หากคุณลงชื่อเข้าใช้และเปิดใช้งานการซิงค์บนคลาวด์ รายการบันทึกการสังเกตการณ์ของคุณเองจะถูกซิงค์ไปยัง Firebase Firestore ภายใต้บัญชีของคุณ เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้บนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ ข้อมูลนี้จำกัดอยู่เฉพาะตัวคุณและไม่ได้แบ่งปันกับผู้ใช้รายอื่น คุณสามารถปิดการซิงค์ ส่งออก หรือลบข้อมูลของคุณได้ การลบแอปหรือการรีเซ็ตอุปกรณ์ของคุณอาจลบข้อมูลที่จัดเก็บไว้เฉพาะบนอุปกรณ์อย่างถาวร
6. การใช้งานที่ยอมรับได้
คุณตกลงที่จะไม่ใช้งานแอปในทางที่ผิด รวมถึงการทำวิศวกรรมย้อนกลับ (reverse-engineering) เพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิดกฎหมาย การแทรกแซงการทำงานของแอป หรือการใช้งานเพื่อละเมิดกฎหมายใด ๆ หรือสิทธิของผู้อื่น
7. บริการและข้อมูลของบุคคลที่สาม
แอปใช้ Firebase (โดย Google) สำหรับการยืนยันตัวตนแบบไม่ระบุตัวตน การซิงค์บันทึกการสังเกตการณ์ของคุณบนคลาวด์ (ตามทางเลือก) การรายงานข้อขัดข้อง การวิเคราะห์แบบไม่ระบุตัวตน การกำหนดค่าจากระยะไกล และการแจ้งเตือนแบบพุช (ตามทางเลือก) เพื่อให้คะแนนสภาพการสังเกตการณ์ในเครื่องมือวางแผน แอปอาจส่งตำแหน่งโดยประมาณไปยังบริการพยากรณ์อากาศของ Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) สำหรับฟีเจอร์การผ่านของสถานีอวกาศ (ตามทางเลือก) แอปจะดึงข้อมูลวงโคจรสาธารณะจาก CelesTrak การใช้บริการเหล่านี้ของคุณยังอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของแต่ละบริการนั้น ๆ ด้วย
การระบุแหล่งที่มาของข้อมูล ข้อมูลสภาพอากาศจัดทำโดย MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute) ใช้งานภายใต้ CC BY 4.0 ข้อมูลดาวฤกษ์ได้มาจาก Yale Bright Star Catalogue (สาธารณสมบัติ) ข้อมูลมลภาวะทางแสงได้มาจากข้อมูลแสงกลางคืนของ VIIRS (สาธารณสมบัติ) การระบุแหล่งที่มาเหล่านี้ต้องคงอยู่ครบถ้วน และคุณตกลงที่จะไม่ลบหรือปิดบังการระบุแหล่งที่มาดังกล่าว
8. Apple App Store (EULA)
หากคุณดาวน์โหลดแอปจาก Apple App Store ให้บังคับใช้ข้อความต่อไปนี้ ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นข้อตกลงระหว่างคุณกับผู้พัฒนาเท่านั้น ไม่ใช่กับ Apple Apple ไม่รับผิดชอบต่อแอปหรือเนื้อหาของแอป Apple ไม่มีภาระผูกพันในการให้บริการบำรุงรักษาหรือสนับสนุนใด ๆ สำหรับแอป ในกรณีที่แอปไม่เป็นไปตามการรับประกันที่บังคับใช้ใด ๆ คุณอาจแจ้งให้ Apple ทราบ และ Apple จะคืนเงินราคาซื้อที่บังคับใช้ ภายในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต Apple ไม่มีภาระผูกพันในการรับประกันอื่นใดเกี่ยวกับแอป Apple ไม่รับผิดชอบในการจัดการข้อเรียกร้องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแอป รวมถึงข้อเรียกร้องเกี่ยวกับความรับผิดในผลิตภัณฑ์ ข้อเรียกร้องที่ว่าแอปไม่เป็นไปตามข้อกำหนดทางกฎหมายหรือข้อบังคับ และข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคหรือกฎหมายความเป็นส่วนตัว Apple ไม่รับผิดชอบในการสืบสวน ต่อสู้คดี ยุติข้อพิพาท หรือชดใช้ข้อเรียกร้องของบุคคลที่สามใด ๆ ที่ว่าแอปละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา คุณต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดในข้อตกลงของบุคคลที่สามที่บังคับใช้เมื่อใช้งานแอป Apple และบริษัทในเครือของ Apple เป็นผู้รับประโยชน์ในฐานะบุคคลที่สามของข้อกำหนดเหล่านี้ และเมื่อคุณยอมรับ Apple จะมีสิทธิ (และจะถือว่าได้ยอมรับสิทธิดังกล่าวแล้ว) ในการบังคับใช้ข้อกำหนดเหล่านี้ต่อคุณในฐานะผู้รับประโยชน์ที่เป็นบุคคลที่สาม
9. ข้อปฏิเสธความรับผิดและการจำกัดความรับผิด
แอปจัดให้ "ตามสภาพที่เป็นอยู่" และ "ตามที่มีให้บริการ" โดยไม่มีการรับประกันใด ๆ ทั้งสิ้น ภายในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต ภายในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต ผู้พัฒนาจะไม่รับผิดต่อการสูญเสีย ความเสียหาย หรืออันตรายใด ๆ ที่เกิดจากการใช้งานหรือการไม่สามารถใช้งานแอปของคุณ รวมถึงการพึ่งพาข้อมูลหรือฟีเจอร์ของแอป
ไม่มีข้อความใดในข้อกำหนดเหล่านี้ที่ยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดต่อการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บส่วนบุคคลที่เกิดจากความประมาทเลินเล่อของเรา ต่อการฉ้อโกงหรือการบิดเบือนข้อเท็จจริงโดยทุจริต ต่อเจตนาหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง หรือต่อความรับผิดอื่นใดที่ไม่อาจยกเว้นหรือจำกัดได้ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ ไม่มีข้อความใดในข้อกำหนดเหล่านี้ที่จำกัดสิทธิตามกฎหมายที่บังคับซึ่งคุณมีในฐานะผู้บริโภคที่ไม่อาจสละได้ ในกรณีที่ความรับผิดไม่อาจยกเว้นได้แต่สามารถจำกัดได้ ความรับผิดนั้นจะถูกจำกัดภายในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต
10. ทั่วไป
หากข้อกำหนดใดในข้อกำหนดเหล่านี้ถูกพิจารณาว่าไม่อาจบังคับใช้ได้ ข้อกำหนดที่เหลือจะยังคงมีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์ ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคุณกับผู้พัฒนาเกี่ยวกับแอป การที่เราไม่บังคับใช้สิทธิหรือข้อกำหนดใด ๆ ไม่ถือเป็นการสละสิทธิหรือข้อกำหนดนั้น คุณไม่อาจโอนหรือมอบหมายข้อกำหนดเหล่านี้ได้ ผู้พัฒนาอาจโอนข้อกำหนดเหล่านี้โดยเกี่ยวเนื่องกับการควบรวมกิจการ การเข้าซื้อกิจการ หรือการโอนแอป หากคุณส่งความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะให้แก่เรา คุณให้สิทธิแก่ผู้พัฒนาในการใช้ความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะเหล่านั้นแบบไม่จำกัดแต่เพียงผู้เดียว ปลอดค่าลิขสิทธิ์ ทั่วโลก และตลอดกาล โดยไม่มีภาระผูกพันใด ๆ ต่อคุณ
11. กฎหมายที่ใช้บังคับ
ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายแห่งสาธารณรัฐเกาหลี โดยไม่คำนึงถึงหลักการขัดกันแห่งกฎหมาย และโดยไม่กระทบต่อสิทธิคุ้มครองผู้บริโภคที่บังคับใช้ใด ๆ ที่คุณมีภายใต้กฎหมายของประเทศที่คุณพำนักอยู่ ข้อกำหนดเหล่านี้จัดทำขึ้นในหลายภาษา ในกรณีที่มีความขัดแย้งหรือความไม่สอดคล้องกัน ฉบับภาษาอังกฤษจะมีผลเหนือกว่าและถือเป็นฉบับที่ถูกต้อง
12. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้
เราอาจอัปเดตข้อกำหนดเหล่านี้เป็นครั้งคราว เมื่อเรามีการเปลี่ยนแปลงในสาระสำคัญ เราจะขอให้คุณตรวจสอบและยอมรับข้อกำหนดที่อัปเดตก่อนใช้งานแอปต่อไป
13. ติดต่อ
ผู้พัฒนา: Taewan Kwon อีเมล: taewandev56@gmail.com
Hizmet Şartları
Son güncelleme: July 1, 2026
StarTrail'e ("Uygulama") hoş geldiniz. Uygulamayı kullanmadan önce lütfen bu Hizmet Şartları'nı ("Şartlar") dikkatlice okuyun. StarTrail'i kullanarak bu Şartları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız, lütfen Uygulamayı kullanmayın.
1. Hizmet
StarTrail, cihaz üzerinde çalışan bir astronomi rehberidir. Telefonunuzu gökyüzüne doğrultarak yıldızları, gezegenleri, takımyıldızları ve Ay'ı artırılmış gerçeklik gökyüzü görünümünde tanımlayabilir; bir gökyüzü haritasını keşfedebilir; yaklaşan astronomik olayları görebilir; ve bir ışık kirliliği haritası kullanarak karanlık gökyüzü gezilerinizi planlayabilirsiniz. Gök cisimlerinin konumları cihazınızda deterministik olarak hesaplanır; bu nedenle temel özellikler internet bağlantısı ve hesap olmadan çalışır.
2. Uygunluk
Uygulamayı kullanmak için en az 13 yaşında olmalısınız. Bazı bölgeler, kişisel verilerin işlenmesine onay verme konusunda daha yüksek bir asgari yaş belirler; bunun geçerli olduğu yerlerde, bu yaşı karşılamalı veya bir ebeveyn ya da vasiden doğrulanabilir bir onay almış olmalısınız. Uygulamayı kullanarak bu gereklilikleri karşıladığınızı beyan etmiş olursunuz.
3. Hesap Gerekmez
StarTrail'i misafir olarak kullanabilirsiniz. Uygulama, özelliklerin çalışabilmesi için sizi anonim olarak oturum açtırır; Google veya Apple ile oturum açmak isteğe bağlıdır ve gözlem günlüğünüzü cihazlarınız arasında yedekleyip eşitleyebilmeniz için sunulur. Gökyüzündeki cisimleri tanımlamak veya planlayıcıyı kullanmak için hiçbir zaman hesap gerekmez.
4. Doğruluk ve Güvenli Kullanım — Lütfen Okuyun
StarTrail eğitsel ve eğlence amaçlı bir yardımcıdır, hassas bir ölçüm cihazı değildir. Gösterdiği bilgiler hesaplanmış ve tahmin edilmiş olup, yanlış veya hatalı olabilir.
Aşağıdakileri kabul ve beyan edersiniz:
- Cisim konumları, doğuş/batış saatleri, olay tahminleri ve ışık kirliliği puanları tahmindir ve gerçeklikten farklı olabilir.
- Artırılmış gerçeklik gökyüzü görünümü, cihazınızın sensörlerine (manyetometre, jiroskop, ivmeölçer, kamera) dayanır. Manyetik pusula yönü tipik olarak yalnızca birkaç derecelik bir hata payıyla doğrudur ve yakındaki metal, mıknatıs veya elektronik cihazlardan etkilenebilir; bu nedenle Uygulama sizden parlak bir yıldıza göre hizalama yapmanızı isteyebilir.
- Uygulamaya navigasyon, yön bulma, zaman tutma veya güvenlik açısından kritik herhangi bir amaç için güvenmeyeceksiniz.
- Açık havada gözlem yaparken kendi güvenliğinizden, güvenli konumlar seçmekten ve yerel erişim kurallarına ve yasalara uymaktan yalnızca siz sorumlusunuz. Ekranınız yerine çevrenizi izleyin.
5. Verileriniz ve İçeriğiniz
Gözlem günlüğünüz, favorileriniz ve ayarlarınız cihazınızda saklanır. Oturum açar ve bulut eşitlemeyi etkinleştirirseniz, kendi gözlem günlüğü kayıtlarınız, diğer cihazlarınızdan erişebilmeniz için hesabınız altında Firebase Firestore'a eşitlenir; bu veriler yalnızca sizinle ilişkilidir ve diğer kullanıcılarla paylaşılmaz. Eşitlemeyi devre dışı bırakabilir, verilerinizi dışa aktarabilir veya silebilirsiniz. Uygulamayı silmek veya cihazınızı sıfırlamak, yalnızca cihazda tutulan verileri kalıcı olarak silebilir.
6. Kabul Edilebilir Kullanım
Uygulamayı, yasa dışı amaçlarla tersine mühendislik yapmak, çalışmasına müdahale etmek veya herhangi bir yasayı ya da başkalarının haklarını ihlal etmek için kullanmak da dahil olmak üzere kötüye kullanmayacağınızı kabul edersiniz.
7. Üçüncü Taraf Hizmetleri ve Verileri
Uygulama; anonim kimlik doğrulama, gözlem günlüğünüzün isteğe bağlı bulut eşitlemesi, çökme raporlaması, anonim analiz, uzaktan yapılandırma ve isteğe bağlı anlık bildirimler için Firebase'i (Google tarafından) kullanır. Planlayıcıda gözlem koşullarını puanlamak için Uygulama, yaklaşık konumu Norveç Meteoroloji Enstitüsü (MET Norway) hava durumu hizmetine gönderebilir. İsteğe bağlı uzay istasyonu geçiş özelliği için Uygulama, CelesTrak'ten kamuya açık yörünge verilerini alır. Bu hizmetleri kullanımınız, onların ilgili şartlarına da tabidir.
Veri atıfları. Hava durumu verileri MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute) tarafından sağlanır ve CC BY 4.0 kapsamında kullanılır. Yıldız verileri Yale Bright Star Catalogue'dan (kamu malı) türetilmiştir. Işık kirliliği verileri VIIRS gece ışıkları verilerinden (kamu malı) türetilmiştir. Bu atıflar bozulmadan kalmalıdır ve bunları kaldırmamayı veya gizlememeyi kabul edersiniz.
8. Apple App Store (EULA)
Uygulamayı Apple App Store'dan indirirseniz, aşağıdakiler geçerlidir. Bu Şartlar yalnızca sizinle geliştirici arasındadır, Apple ile değildir. Apple, Uygulamadan veya içeriğinden sorumlu değildir. Apple'ın Uygulama için herhangi bir bakım veya destek sağlama yükümlülüğü yoktur. Uygulamanın geçerli herhangi bir garantiye uymaması durumunda, Apple'a bildirimde bulunabilirsiniz ve Apple geçerli satın alma bedelini iade edecektir; yasaların izin verdiği azami ölçüde, Apple'ın Uygulamaya ilişkin başka hiçbir garanti yükümlülüğü yoktur. Apple, ürün sorumluluğu talepleri, Uygulamanın yasal ya da düzenleyici gerekliliklere uymadığına ilişkin talepler ve tüketici koruma ya da gizlilik yasaları kapsamında doğan talepler dahil olmak üzere, Uygulamayla ilgili herhangi bir talebi ele almaktan sorumlu değildir. Apple, Uygulamanın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğine ilişkin herhangi bir üçüncü taraf talebini araştırmaktan, savunmaktan, uzlaştırmaktan veya gidermekten sorumlu değildir. Uygulamayı kullanırken geçerli üçüncü taraf sözleşme şartlarına uymalısınız. Apple ve Apple'ın bağlı kuruluşları bu Şartların üçüncü taraf lehdarlarıdır ve bu Şartları kabul etmenizle birlikte Apple, bu Şartları üçüncü taraf lehdarı olarak size karşı uygulama hakkına sahip olacaktır (ve bu hakkı kabul etmiş sayılacaktır).
9. Sorumluluk Reddi ve Sorumluluğun Sınırlandırılması
Uygulama, yasaların izin verdiği azami ölçüde, herhangi bir türde garanti olmaksızın "olduğu gibi" ve "mevcut haliyle" sunulmaktadır. Geçerli yasaların izin verdiği azami ölçüde, geliştirici, Uygulamanın bilgilerine ya da özelliklerine güvenmeniz dahil olmak üzere, Uygulamayı kullanmanızdan veya kullanamamanızdan kaynaklanan herhangi bir kayıp, zarar veya hasardan sorumlu olmayacaktır.
Bu Şartlardaki hiçbir hüküm, ihmalimizden kaynaklanan ölüm veya kişisel yaralanma, hile veya hileli beyan, kasıt veya ağır ihmal ya da geçerli yasalar kapsamında hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan başka herhangi bir sorumluluğa ilişkin sorumluluğu hariç tutmaz veya sınırlamaz. Bu Şartlardaki hiçbir hüküm, tüketici olarak sahip olduğunuz ve feragat edilemeyen zorunlu yasal haklarınızı sınırlamaz. Sorumluluğun hariç tutulamadığı ancak sınırlandırılabildiği durumlarda, sorumluluk yasaların izin verdiği azami ölçüde sınırlandırılır.
10. Genel Hükümler
Bu Şartların herhangi bir hükmünün uygulanamaz olduğu tespit edilirse, kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalır. Bu Şartlar, Uygulamaya ilişkin olarak sizinle geliştirici arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur. Herhangi bir hakkı veya hükmü uygulamamamız, o haktan veya hükümden feragat anlamına gelmez. Bu Şartları devredemez veya temlik edemezsiniz; geliştirici, Uygulamanın birleşmesi, devralınması veya devri ile bağlantılı olarak bunları temlik edebilir. Bize geri bildirim veya öneriler gönderirseniz, geliştiriciye bunları size karşı herhangi bir yükümlülük olmaksızın kullanması için münhasır olmayan, telifsiz, dünya çapında ve süresiz bir lisans vermiş olursunuz.
11. Geçerli Hukuk
Bu Şartlar, kanunlar ihtilafı kurallarına bakılmaksızın Kore Cumhuriyeti yasalarına tabidir ve ikamet ettiğiniz ülkenin yasaları kapsamında sahip olduğunuz zorunlu tüketici koruma haklarına halel getirmez. Bu Şartlar birden fazla dilde sunulmaktadır; herhangi bir çelişki veya tutarsızlık durumunda İngilizce sürüm geçerli ve bağlayıcı olacaktır.
12. Bu Şartlardaki Değişiklikler
Bu Şartları zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler yaptığımızda, Uygulamayı kullanmaya devam etmeden önce güncellenmiş Şartları gözden geçirmenizi ve kabul etmenizi isteyeceğiz.
13. İletişim
Geliştirici: Taewan Kwon E-posta: taewandev56@gmail.com
सेवा की शर्तें
अंतिम अद्यतन: July 1, 2026
StarTrail ("ऐप") में आपका स्वागत है। ऐप का उपयोग करने से पहले कृपया इन सेवा की शर्तों ("शर्तें") को ध्यानपूर्वक पढ़ें। StarTrail का उपयोग करके आप इन शर्तों से सहमत होते हैं। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो कृपया ऐप का उपयोग न करें।
1. सेवा
StarTrail एक ऑन-डिवाइस खगोल विज्ञान सहायक है। अपने फ़ोन को आकाश की ओर तानें और एक संवर्धित-वास्तविकता (augmented-reality) आकाश दृश्य में तारों, ग्रहों, नक्षत्रों और चंद्रमा की पहचान करें; एक आकाश मानचित्र का अन्वेषण करें; आगामी खगोलीय घटनाएँ देखें; और एक प्रकाश-प्रदूषण मानचित्र का उपयोग करते हुए डार्क-स्काई भ्रमण की योजना बनाएँ। खगोलीय स्थितियाँ आपके डिवाइस पर निर्धारणात्मक (deterministic) रूप से गणना की जाती हैं, इसलिए मुख्य सुविधाएँ इंटरनेट कनेक्शन और किसी खाते के बिना काम करती हैं।
2. पात्रता
ऐप का उपयोग करने के लिए आपकी आयु कम से कम 13 वर्ष होनी चाहिए। कुछ क्षेत्र व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए सहमति देने हेतु एक उच्चतर न्यूनतम आयु निर्धारित करते हैं; जहाँ यह लागू होता है, वहाँ आपको उस आयु को पूरा करना होगा या माता-पिता या अभिभावक से सत्यापन योग्य सहमति प्राप्त होनी चाहिए। ऐप का उपयोग करके, आप यह प्रतिनिधित्व करते हैं कि आप इन आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
3. किसी खाते की आवश्यकता नहीं
आप StarTrail को अतिथि के रूप में उपयोग कर सकते हैं। ऐप आपको गुमनाम रूप से साइन इन करता है ताकि सुविधाएँ काम करें; Google या Apple के साथ साइन इन करना वैकल्पिक है और यह इसलिए प्रदान किया गया है ताकि आप अपने स्वयं के अवलोकन लॉग का बैकअप ले सकें और इसे अपने उपकरणों के बीच सिंक कर सकें। आकाश में वस्तुओं की पहचान करने या प्लानर का उपयोग करने के लिए कभी भी किसी खाते की आवश्यकता नहीं होती।
4. सटीकता और सुरक्षित उपयोग — कृपया पढ़ें
StarTrail एक शैक्षिक और मनोरंजक सहायक है, कोई सटीक उपकरण नहीं। यह जो जानकारी दिखाता है वह गणना और अनुमान पर आधारित है, और गलत या अशुद्ध हो सकती है।
आप स्वीकार करते हैं और सहमत होते हैं कि:
- वस्तुओं की स्थितियाँ, उदय/अस्त समय, घटना पूर्वानुमान, और प्रकाश-प्रदूषण स्कोर अनुमान हैं और वास्तविकता से भिन्न हो सकते हैं।
- संवर्धित-वास्तविकता आकाश दृश्य आपके डिवाइस के सेंसरों (मैग्नेटोमीटर, जायरोस्कोप, एक्सेलेरोमीटर, कैमरा) पर निर्भर करता है। चुंबकीय कम्पास दिशा आमतौर पर केवल कुछ डिग्री तक ही सटीक होती है और आस-पास की धातु, चुंबक या इलेक्ट्रॉनिक्स से बाधित हो सकती है, इसलिए ऐप आपसे किसी चमकीले तारे पर संरेखण करने के लिए कह सकता है।
- आप नेविगेशन, दिशा-निर्धारण, समय-गणना, या किसी भी सुरक्षा-महत्वपूर्ण उद्देश्य के लिए ऐप पर निर्भर नहीं रहेंगे।
- बाहर अवलोकन करते समय, अपनी स्वयं की सुरक्षा, सुरक्षित स्थानों का चयन करने, और स्थानीय पहुँच नियमों एवं कानूनों का पालन करने के लिए आप अकेले ज़िम्मेदार हैं। अपनी स्क्रीन के बजाय अपने आस-पास के परिवेश पर ध्यान दें।
5. आपका डेटा और सामग्री
आपका अवलोकन लॉग, पसंदीदा, और सेटिंग्स आपके डिवाइस पर संग्रहीत होते हैं। यदि आप साइन इन करते हैं और क्लाउड सिंक सक्षम करते हैं, तो आपके स्वयं के अवलोकन-लॉग प्रविष्टियाँ आपके खाते के अंतर्गत Firebase Firestore में सिंक की जाती हैं ताकि आप उन्हें अपने अन्य उपकरणों पर एक्सेस कर सकें; यह डेटा केवल आप तक सीमित है और अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ साझा नहीं किया जाता। आप सिंक को अक्षम कर सकते हैं, अपना डेटा निर्यात कर सकते हैं, या हटा सकते हैं। ऐप को हटाने या अपने डिवाइस को रीसेट करने से केवल डिवाइस पर रखा गया डेटा स्थायी रूप से मिट सकता है।
6. स्वीकार्य उपयोग
आप ऐप का दुरुपयोग न करने के लिए सहमत होते हैं, जिसमें इसे अवैध उद्देश्यों के लिए रिवर्स-इंजीनियर करना, इसके संचालन में हस्तक्षेप करना, या इसका उपयोग किसी कानून या दूसरों के अधिकारों का उल्लंघन करने के लिए करना शामिल है।
7. तृतीय-पक्ष सेवाएँ और डेटा
ऐप गुमनाम प्रमाणीकरण, आपके अवलोकन लॉग के वैकल्पिक क्लाउड सिंक, क्रैश रिपोर्टिंग, गुमनाम विश्लेषण, रिमोट कॉन्फ़िगरेशन, और वैकल्पिक पुश सूचनाओं के लिए Firebase (Google द्वारा) का उपयोग करता है। प्लानर में अवलोकन स्थितियों का स्कोर निकालने के लिए, ऐप अनुमानित स्थान को Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) मौसम सेवा को भेज सकता है। वैकल्पिक अंतरिक्ष-स्टेशन पास सुविधा के लिए, ऐप CelesTrak से सार्वजनिक कक्षीय डेटा प्राप्त करता है। इन सेवाओं का आपका उपयोग उनकी संबंधित शर्तों के भी अधीन है।
डेटा श्रेय (attribution)। मौसम डेटा MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute) द्वारा प्रदान किया गया है, जिसका उपयोग CC BY 4.0 के अंतर्गत किया जाता है। तारा डेटा Yale Bright Star Catalogue (सार्वजनिक डोमेन) से व्युत्पन्न है। प्रकाश-प्रदूषण डेटा VIIRS night-lights डेटा (सार्वजनिक डोमेन) से व्युत्पन्न है। ये श्रेय अक्षुण्ण बने रहने चाहिए और आप उन्हें हटाने या अस्पष्ट करने के लिए सहमत नहीं होते।
8. Apple App Store (EULA)
यदि आप ऐप को Apple App Store से डाउनलोड करते हैं, तो निम्नलिखित लागू होता है। ये शर्तें केवल आपके और डेवलपर के बीच हैं, Apple के साथ नहीं। Apple ऐप या उसकी सामग्री के लिए ज़िम्मेदार नहीं है। Apple का ऐप के लिए कोई रखरखाव या समर्थन प्रदान करने का कोई दायित्व नहीं है। ऐप के किसी भी लागू वारंटी के अनुरूप न होने की स्थिति में, आप Apple को सूचित कर सकते हैं, और Apple किसी भी लागू खरीद मूल्य की वापसी करेगा; कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, ऐप के संबंध में Apple का कोई अन्य वारंटी दायित्व नहीं है। Apple ऐप से संबंधित किसी भी दावे को संबोधित करने के लिए ज़िम्मेदार नहीं है, जिसमें उत्पाद-दायित्व दावे, ऐप के कानूनी या नियामक आवश्यकताओं के अनुरूप न होने के दावे, और उपभोक्ता-संरक्षण या गोपनीयता कानून के अंतर्गत उत्पन्न होने वाले दावे शामिल हैं। Apple किसी तृतीय-पक्ष के उस दावे की जाँच, बचाव, निपटान या निवारण के लिए ज़िम्मेदार नहीं है कि ऐप बौद्धिक-संपदा अधिकारों का उल्लंघन करता है। ऐप का उपयोग करते समय आपको लागू तृतीय-पक्ष समझौते की शर्तों का पालन करना होगा। Apple और Apple की सहायक कंपनियाँ इन शर्तों की तृतीय-पक्ष लाभार्थी हैं, और आपकी स्वीकृति पर, Apple को एक तृतीय-पक्ष लाभार्थी के रूप में आपके विरुद्ध इन शर्तों को लागू करने का अधिकार होगा (और इसे यह अधिकार स्वीकार किया हुआ माना जाएगा)।
9. अस्वीकरण और दायित्व की सीमा
ऐप "जैसा है" और "जैसा उपलब्ध है" के आधार पर, कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक, किसी भी प्रकार की वारंटी के बिना प्रदान किया जाता है। लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, डेवलपर ऐप के आपके उपयोग, या उपयोग करने में असमर्थता से उत्पन्न होने वाली किसी भी हानि, क्षति, या नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं होगा, जिसमें इसकी जानकारी या सुविधाओं पर कोई निर्भरता शामिल है।
इन शर्तों में कुछ भी हमारी लापरवाही के कारण होने वाली मृत्यु या व्यक्तिगत चोट के लिए, धोखाधड़ी या कपटपूर्ण मिथ्या प्रस्तुति के लिए, आशय या घोर लापरवाही के लिए, या किसी अन्य दायित्व के लिए जिसे लागू कानून के अंतर्गत बाहर या सीमित नहीं किया जा सकता, दायित्व को बाहर या सीमित नहीं करता। इन शर्तों में कुछ भी आपके किसी भी अनिवार्य वैधानिक अधिकार को सीमित नहीं करता जो एक उपभोक्ता के रूप में आपके पास हैं और जिन्हें त्यागा नहीं जा सकता। जहाँ दायित्व को बाहर नहीं किया जा सकता परंतु सीमित किया जा सकता है, वहाँ इसे कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक सीमित किया जाता है।
10. सामान्य
यदि इन शर्तों का कोई प्रावधान अप्रवर्तनीय पाया जाता है, तो शेष प्रावधान पूर्ण रूप से प्रभावी बने रहते हैं। ये शर्तें ऐप के संबंध में आपके और डेवलपर के बीच संपूर्ण समझौता हैं। किसी अधिकार या प्रावधान को लागू करने में हमारी विफलता उस अधिकार या प्रावधान का त्याग नहीं है। आप इन शर्तों को सौंप या हस्तांतरित नहीं कर सकते; डेवलपर ऐप के विलय, अधिग्रहण, या हस्तांतरण के संबंध में इन्हें सौंप सकता है। यदि आप हमें प्रतिक्रिया या सुझाव भेजते हैं, तो आप डेवलपर को बिना आपके प्रति किसी दायित्व के उनका उपयोग करने हेतु एक गैर-अनन्य, रॉयल्टी-मुक्त, विश्वव्यापी, स्थायी लाइसेंस प्रदान करते हैं।
11. शासी कानून
ये शर्तें कोरिया गणराज्य (Republic of Korea) के कानूनों द्वारा शासित हैं, इसके विधि-संघर्ष (conflict-of-laws) नियमों की परवाह किए बिना, और आपके निवास के देश के कानून के अंतर्गत आपके किसी भी अनिवार्य उपभोक्ता-संरक्षण अधिकार पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना। ये शर्तें कई भाषाओं में प्रदान की जाती हैं; किसी भी विरोधाभास या असंगति की स्थिति में, अंग्रेज़ी संस्करण प्रबल होगा और प्रामाणिक होगा।
12. इन शर्तों में परिवर्तन
हम समय-समय पर इन शर्तों को अद्यतन कर सकते हैं। जब हम महत्वपूर्ण परिवर्तन करते हैं, तो हम आपसे ऐप का उपयोग जारी रखने से पहले अद्यतन शर्तों की समीक्षा करने और उन्हें स्वीकार करने के लिए कहेंगे।
13. संपर्क
Developer: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
شروط الخدمة
آخر تحديث: 1 يوليو 2026
مرحبًا بك في StarTrail ("التطبيق"). يُرجى قراءة شروط الخدمة هذه ("الشروط") بعناية قبل استخدام التطبيق. باستخدامك StarTrail فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام التطبيق.
1. الخدمة
StarTrail هو رفيق فلكي يعمل على الجهاز. وجِّه هاتفك نحو السماء لتحديد النجوم والكواكب والأبراج والقمر في عرض سماوي بالواقع المعزَّز؛ واستكشف خريطة سماوية؛ واطّلع على الأحداث الفلكية القادمة؛ وخطِّط لرحلاتك إلى السماء المظلمة باستخدام خريطة للتلوث الضوئي. تُحسَب المواضع السماوية بطريقة حتمية على جهازك، بحيث تعمل الميزات الأساسية دون اتصال بالإنترنت ودون حساب.
2. الأهلية
يجب أن يكون عمرك 13 عامًا على الأقل لاستخدام التطبيق. وتُحدِّد بعض المناطق حدًّا أدنى أعلى للسن للموافقة على معالجة البيانات الشخصية؛ وحيثما ينطبق ذلك، يجب أن تكون بالغًا تلك السن أو أن تكون لديك موافقة قابلة للتحقق من أحد الوالدين أو الوصي. وباستخدامك التطبيق فإنك تُقِرّ بأنك تستوفي هذه المتطلبات.
3. لا حاجة إلى حساب
يمكنك استخدام StarTrail كضيف. يُسجِّل التطبيق دخولك بشكل مجهول الهوية لكي تعمل الميزات؛ أما تسجيل الدخول عبر Google أو Apple فهو اختياري ويُتاح لكي تتمكن من نسخ سِجل رصدك احتياطيًا ومزامنته عبر أجهزتك. ولا يُشترط وجود حساب أبدًا لتحديد الأجسام في السماء أو لاستخدام المخطِّط.
4. الدقة والاستخدام الآمن — يُرجى القراءة
StarTrail هو أداة تعليمية وترفيهية مساعِدة، وليس جهاز قياس دقيق. فالمعلومات التي يعرضها محسوبة ومقدَّرة، وقد تكون غير دقيقة أو خاطئة.
أنت تُقِرّ وتوافق على ما يلي:
- مواضع الأجسام، وأوقات الشروق والغروب، وتوقعات الأحداث، ودرجات التلوث الضوئي هي تقديرات وقد تختلف عن الواقع.
- يعتمد عرض السماء بالواقع المعزَّز على مستشعرات جهازك (مقياس المغناطيسية، والجيروسكوب، ومقياس التسارع، والكاميرا). وعادةً ما تكون دقة اتجاه البوصلة المغناطيسية في حدود بضع درجات فقط، ويمكن أن تتأثر بالمعادن أو المغناطيسات أو الأجهزة الإلكترونية القريبة، لذا قد يطلب منك التطبيق المحاذاة على نجم ساطع.
- لن تعتمد على التطبيق في الملاحة أو التوجيه أو ضبط الوقت أو أي غرض حرِج يتعلق بالسلامة.
- عند الرصد في الخارج، تتحمّل وحدك المسؤولية عن سلامتك، وعن اختيار مواقع آمنة، وعن الالتزام بقواعد الوصول والقوانين المحلية. وراقِب محيطك بدلًا من شاشتك.
5. بياناتك ومحتواك
يُخزَّن سِجل رصدك ومفضّلاتك وإعداداتك على جهازك. وإذا سجّلت الدخول وفعّلت المزامنة السحابية، فستُزامَن مدخلات سِجل رصدك الخاصة بك إلى Firebase Firestore ضمن حسابك لكي تتمكن من الوصول إليها على أجهزتك الأخرى؛ وهذه البيانات مقصورة عليك ولا تُشارَك مع مستخدمين آخرين. ويمكنك تعطيل المزامنة، أو تصدير بياناتك، أو حذفها. وقد يؤدي حذف التطبيق أو إعادة ضبط جهازك إلى محو البيانات المحفوظة على الجهاز فقط محوًا دائمًا.
6. الاستخدام المقبول
أنت توافق على عدم إساءة استخدام التطبيق، بما في ذلك عبر هندسته العكسية لأغراض غير قانونية، أو التدخل في تشغيله، أو استخدامه لانتهاك أي قانون أو حقوق الآخرين.
7. الخدمات والبيانات الخاصة بأطراف ثالثة
يستخدم التطبيق Firebase (من Google) للمصادقة المجهولة الهوية، والمزامنة السحابية الاختيارية لسِجل رصدك، والإبلاغ عن الأعطال، والتحليلات المجهولة الهوية، والتهيئة عن بُعد، والإشعارات الفورية الاختيارية. ولتقييم ظروف الرصد في المخطِّط، قد يرسل التطبيق موقعًا تقريبيًّا إلى خدمة الطقس التابعة للمعهد النرويجي للأرصاد الجوية (MET Norway). ولميزة مرور محطة الفضاء الاختيارية، يجلب التطبيق بيانات مدارية عامة من CelesTrak. ويخضع استخدامك لهذه الخدمات أيضًا للشروط الخاصة بكلٍّ منها.
نسبة البيانات إلى مصادرها. بيانات الطقس مقدَّمة من MET Norway (© Norwegian Meteorological Institute)، ومستخدَمة بموجب رخصة CC BY 4.0. وبيانات النجوم مشتقة من Yale Bright Star Catalogue (ملكية عامة). وبيانات التلوث الضوئي مشتقة من بيانات أضواء الليل VIIRS (ملكية عامة). ويجب أن تظل عبارات النسب هذه سليمة، وأنت توافق على عدم إزالتها أو حجبها.
8. متجر Apple App Store (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي)
إذا قمت بتنزيل التطبيق من متجر Apple App Store، فإن ما يلي ينطبق. هذه الشروط مبرمة بينك وبين المطوِّر فقط، وليست مع Apple. ولا تتحمّل Apple مسؤولية التطبيق أو محتواه. ولا يقع على Apple أي التزام بتقديم أي صيانة أو دعم للتطبيق. وفي حال عدم مطابقة التطبيق لأي ضمان معمول به، يجوز لك إخطار Apple، وستقوم Apple بردّ أي سعر شراء معمول به؛ وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق. ولا تتحمّل Apple مسؤولية معالجة أي مطالبات تتعلق بالتطبيق، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن التطبيق لا يستوفي المتطلبات القانونية أو التنظيمية، والمطالبات الناشئة بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية. ولا تتحمّل Apple مسؤولية التحقيق في أي مطالبة من طرف ثالث بأن التطبيق ينتهك حقوق الملكية الفكرية، أو الدفاع عنها، أو تسويتها، أو إبراء الذمة منها. ويجب عليك الالتزام بشروط الاتفاق المعمول بها الخاصة بأطراف ثالثة عند استخدام التطبيق. وتُعَدّ Apple والشركات التابعة لها مستفيدين من أطراف ثالثة بموجب هذه الشروط، وعند قبولك لها سيكون لـ Apple الحق (وسيُعتبر أنها قبلت هذا الحق) في إنفاذ هذه الشروط بحقك بصفتها مستفيدًا من طرف ثالث.
9. إخلاء المسؤولية والحد من المسؤولية
يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"حسب توافره"، دون أي ضمانات من أي نوع، إلى أقصى حد يسمح به القانون. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن يكون المطوِّر مسؤولًا عن أي خسارة أو ضرر أو أذى ينشأ عن استخدامك للتطبيق أو عدم قدرتك على استخدامه، بما في ذلك أي اعتماد على معلوماته أو ميزاته.
لا شيء في هذه الشروط يستبعد أو يحدّ من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال أو التحريف الاحتيالي، أو عن التعمّد أو الإهمال الجسيم، أو عن أي مسؤولية أخرى لا يمكن استبعادها أو الحد منها بموجب القانون المعمول به. ولا شيء في هذه الشروط يحدّ من أي حقوق قانونية إلزامية تتمتع بها بصفتك مستهلكًا ولا يمكن التنازل عنها. وحيثما لا يمكن استبعاد المسؤولية لكن يمكن الحد منها، فإنها تكون محدودة إلى أقصى حد يسمح به القانون.
10. أحكام عامة
إذا تبيّن أن أي بند من بنود هذه الشروط غير قابل للإنفاذ، فستظل البنود المتبقية سارية المفعول بالكامل. وتمثّل هذه الشروط الاتفاق الكامل بينك وبين المطوِّر فيما يتعلق بالتطبيق. وإخفاقنا في إنفاذ أي حق أو بند لا يُعَدّ تنازلًا عن ذلك الحق أو البند. ولا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط أو نقلها؛ ويجوز للمطوِّر التنازل عنها في سياق اندماج أو استحواذ أو نقل للتطبيق. وإذا أرسلت إلينا ملاحظات أو اقتراحات، فإنك تمنح المطوِّر ترخيصًا غير حصري، وخاليًا من الإتاوات، وعالميًّا، ودائمًا لاستخدامها دون أي التزام تجاهك.
11. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية كوريا، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها، ودون المساس بأي حقوق إلزامية لحماية المستهلك تتمتع بها بموجب قانون بلد إقامتك. وتُقدَّم هذه الشروط بلغات متعددة؛ وفي حال وجود أي تعارض أو تناقض، تكون النسخة الإنجليزية هي السائدة والمرجعية.
12. التغييرات على هذه الشروط
قد نُحدِّث هذه الشروط من حين لآخر. وعندما نُجري تغييرات جوهرية، سنطلب منك مراجعة الشروط المحدَّثة وقبولها قبل مواصلة استخدام التطبيق.
13. التواصل
المطوِّر: Taewan Kwon البريد الإلكتروني: taewandev56@gmail.com