Privacy Policy
Last updated: July 1, 2026
This Privacy Policy explains how StarTrail ("the App") handles your information. StarTrail is built to be private by design: the core astronomy features run entirely on your device.
1. Our Approach
Celestial calculations, the sky view, the sky map, your observation log, favorites, and settings all work on your device. We do not run our own servers. The only information that leaves your device is described below: limited data processed by Google (Firebase), approximate location sent to a weather service, and — only if you turn it on — your own observation log synced to your private cloud space.
2. Information Stored on Your Device
The following is stored on your device, under your control:
- Your observation log entries, favorites, and notes
- App settings and preferences (units, theme, notification choices, manual location)
You can delete this data within the App at any time.
3. Firebase Services
The App uses Firebase (by Google) for the following purposes:
- Anonymous Authentication: An anonymous account identifier is created so the App can function. You may optionally link a Google or Apple account to back up and sync your observation log.
- Cloud Sync (Firestore) — optional: If you sign in and enable sync, your own observation-log entries are stored in Firestore under your account so you can access them on your other devices. This data is scoped to you and is not shared with other users. If you do not enable sync, your log stays only on your device.
- Crash Reporting (Crashlytics): If the App crashes, diagnostic information is sent to help us fix problems. Disabled in debug builds and until you opt in.
- Analytics: Anonymous, aggregated usage statistics help us improve the App. No location or observation content is included. Disabled in debug builds and until you opt in.
- Remote Configuration: Used to deliver feature settings.
- Cloud Messaging (push) — optional: Used only if you enable event push notifications.
4. Legal Bases (EEA / UK)
If you are in the European Economic Area or the United Kingdom, we rely on the following legal bases under the GDPR / UK GDPR:
- Consent — for location access, for optional analytics and crash reporting, and for optional push notifications. You may withdraw consent at any time.
- Contract / legitimate interests — to provide optional account sync you request and to keep the App secure and working, balanced against your rights.
- Legal obligation — where we must process limited data to comply with applicable law.
Withdrawing consent does not affect the lawfulness of processing before withdrawal.
5. Device Permissions
The App may request the following device permissions:
- Location — to compute what is above your horizon, to read your light-pollution level, and to score conditions in the planner. Location is used on your device; an approximate location may be sent to the weather service (see below). You can also enter a location manually instead of granting the permission.
- Camera — to show the live sky behind the augmented-reality overlay. Camera frames are processed on your device and are not uploaded.
- Motion and orientation sensors — the magnetometer, gyroscope, and accelerometer are used to point the sky view (including true-north heading). This sensor data is used on your device and is not uploaded.
- Notifications — to remind you of astronomical events. You can turn these off at any time.
You can grant or revoke any of these permissions at any time in your device settings.
6. Weather and Orbital Data
To score observing conditions in the planner, the App may send an approximate location to the Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) to retrieve a cloud-cover forecast. For the optional space-station pass feature, the App downloads public orbital data from CelesTrak; this download does not include your personal data.
7. International Data Transfers
Data processed by Google (the anonymous authentication identifier, optional synced log, and analytics/crash diagnostics) may be transferred to and processed in the United States and other countries. Approximate location sent for weather is processed by MET Norway in Norway / the EEA. Where such transfers involve personal data from the EEA or UK, they are made under recognized transfer mechanisms such as the EU–U.S. Data Privacy Framework, the European Commission's Standard Contractual Clauses, and the relevant providers' data-processing terms.
8. We Do Not Sell or "Share" Your Data
We do not sell, rent, or trade your personal information to anyone, and we do not "share" it for cross-context behavioral advertising as those terms are defined under U.S. state privacy laws.
9. Your Rights
Depending on where you live, you may have rights over your personal data, including under the GDPR (EEA), UK GDPR, the CCPA/CPRA (California), the LGPD (Brazil), and the privacy laws of Korea, Japan, Taiwan, Indonesia, Vietnam, Thailand, Türkiye, India, and Saudi Arabia, among others.
These rights may include the right to access, correct, delete, restrict, or object to processing, to data portability, and to withdraw consent at any time. Because most of your data is stored only on your device, you exercise most of these rights directly within the App. For data processed by Google (the anonymous identifier, optional synced log, and analytics/crash diagnostics), you may contact us using the details below. You also have the right to lodge a complaint with your local data-protection or privacy authority.
10. Your Choices
You can disable analytics and crash reporting, turn off cloud sync, revoke location, camera, sensor, or notification permissions in your device settings, and delete your data at any time. Deleting the App removes the data stored on your device.
11. Children
The App is intended for general audiences and is not directed to children under 13 (or the higher minimum age required in your region). We do not knowingly collect personal information from children below that age. If you believe a child has provided personal information, please contact us and we will take appropriate steps.
12. Changes to This Policy
We may update this Policy from time to time. When we make material changes, we will ask you to review and accept the updated Policy before continuing to use the App.
13. Contact
Developer: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
개인정보처리방침
최종 업데이트: 2026년 7월 1일
본 개인정보처리방침은 StarTrail("본 앱")이 귀하의 정보를 어떻게 처리하는지 설명합니다. StarTrail은 설계 단계부터 프라이버시를 우선합니다. 핵심 천문 기능은 전적으로 기기에서 동작합니다.
1. 처리 원칙
천체 계산, 스카이뷰, 스카이맵, 관측일지, 즐겨찾기, 설정은 모두 기기에서 동작합니다. 당사는 자체 서버를 운영하지 않습니다. 기기를 벗어나는 정보는 아래에 설명된 것뿐입니다. Google(Firebase)이 처리하는 제한된 데이터, 날씨 서비스로 전송되는 대략적인 위치, 그리고 귀하가 직접 켠 경우에 한해 비공개 클라우드 공간으로 동기화되는 본인의 관측일지입니다.
2. 기기에 저장되는 정보
다음 정보는 귀하의 통제 아래 기기에 저장됩니다.
- 관측일지 항목, 즐겨찾기, 메모
- 앱 설정과 환경설정(단위, 테마, 알림 선택, 수동 위치)
이 데이터는 앱 내에서 언제든지 삭제할 수 있습니다.
3. Firebase 서비스
본 앱은 다음 목적으로 Firebase(Google)를 사용합니다.
- 익명 인증: 앱이 동작하도록 익명 계정 식별자가 생성됩니다. 관측일지를 백업·동기화하기 위해 Google 또는 Apple 계정을 선택적으로 연결할 수 있습니다.
- 클라우드 동기화(Firestore) — 선택: 로그인 후 동기화를 켜면 본인의 관측일지 항목이 귀하의 계정으로 Firestore에 저장되어 다른 기기에서도 접근할 수 있습니다. 이 데이터는 귀하에게만 한정되며 다른 사용자와 공유되지 않습니다. 동기화를 켜지 않으면 일지는 기기에만 남습니다.
- 오류 보고(Crashlytics): 앱이 비정상 종료되면 문제 해결을 위해 진단 정보가 전송됩니다. 디버그 빌드 및 귀하가 동의하기 전까지는 비활성화됩니다.
- 통계(Analytics): 익명의 집계 사용 통계가 앱 개선에 도움이 됩니다. 위치나 관측 내용은 포함되지 않습니다. 디버그 빌드 및 귀하가 동의하기 전까지는 비활성화됩니다.
- 원격 구성: 기능 설정 전달에 사용됩니다.
- 클라우드 메시징(푸시) — 선택: 이벤트 푸시 알림을 켠 경우에만 사용됩니다.
4. 처리의 법적 근거 (EEA / 영국)
귀하가 유럽경제지역 또는 영국에 있는 경우, 당사는 GDPR / UK GDPR에 따라 다음 법적 근거에 의존합니다.
- 동의 — 위치 접근, 선택적 통계 및 오류 보고, 선택적 푸시 알림. 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다.
- 계약 / 정당한 이익 — 귀하가 요청한 선택적 계정 동기화 제공과 앱의 보안·정상 동작 유지를 위해, 귀하의 권리와 균형을 맞춰 처리합니다.
- 법적 의무 — 적용 법령 준수를 위해 제한된 데이터를 처리해야 하는 경우.
동의 철회는 철회 이전 처리의 적법성에 영향을 미치지 않습니다.
5. 기기 권한
본 앱은 다음 기기 권한을 요청할 수 있습니다.
- 위치 — 귀하의 지평선 위에 무엇이 있는지 계산하고, 광공해 수준을 읽고, 플래너에서 조건을 점수화하기 위해. 위치는 기기에서 사용되며, 대략적인 위치가 날씨 서비스로 전송될 수 있습니다(아래 참조). 권한을 부여하는 대신 위치를 수동으로 입력할 수도 있습니다.
- 카메라 — 증강현실 오버레이 뒤에 실시간 하늘을 표시하기 위해. 카메라 영상은 기기에서 처리되며 업로드되지 않습니다.
- 모션·방향 센서 — 자기계, 자이로스코프, 가속도계는 스카이뷰의 방향(진북 방위 포함)을 가리키는 데 사용됩니다. 이 센서 데이터는 기기에서 사용되며 업로드되지 않습니다.
- 알림 — 천문 이벤트를 알리기 위해. 언제든지 끌 수 있습니다.
이러한 권한은 기기 설정에서 언제든지 부여하거나 철회할 수 있습니다.
6. 날씨 및 궤도 데이터
플래너에서 관측 조건을 점수화하기 위해 앱은 대략적인 위치를 노르웨이 기상청(MET Norway)에 전송하여 구름량 예보를 받을 수 있습니다. 선택 기능인 우주정거장 통과 예보를 위해 앱은 CelesTrak에서 공개 궤도 데이터를 내려받으며, 이 다운로드에는 귀하의 개인정보가 포함되지 않습니다.
7. 국외 이전
Google이 처리하는 데이터(익명 인증 식별자, 선택적으로 동기화된 일지, 통계·오류 진단)는 미국 및 기타 국가로 이전·처리될 수 있습니다. 날씨를 위해 전송되는 대략적 위치는 노르웨이/EEA에서 MET Norway가 처리합니다. 이러한 이전이 EEA 또는 영국의 개인정보를 포함하는 경우, EU–미국 데이터 프라이버시 프레임워크, 유럽위원회 표준계약조항, 해당 제공자의 데이터 처리 약관 등 인정된 이전 메커니즘에 따라 이루어집니다.
8. 데이터를 판매하거나 "공유"하지 않습니다
당사는 귀하의 개인정보를 누구에게도 판매·임대·거래하지 않으며, 미국 주(州) 개인정보보호법에서 정의하는 교차 맥락 행동 광고를 위해 "공유"하지 않습니다.
9. 귀하의 권리
거주 지역에 따라 GDPR(EEA), UK GDPR, CCPA/CPRA(캘리포니아), LGPD(브라질), 그리고 한국·일본·대만·인도네시아·베트남·태국·튀르키예·인도·사우디아라비아 등의 개인정보보호법에 따른 권리를 가질 수 있습니다.
이러한 권리에는 처리에 대한 접근·정정·삭제·제한·반대 권리, 데이터 이동성 권리, 그리고 언제든지 동의를 철회할 권리가 포함될 수 있습니다. 대부분의 데이터가 기기에만 저장되므로, 귀하는 이러한 권리 대부분을 앱 내에서 직접 행사합니다. Google이 처리하는 데이터(익명 식별자, 선택적으로 동기화된 일지, 통계·오류 진단)에 대해서는 아래 연락처로 문의할 수 있습니다. 또한 현지 개인정보 보호 감독기관에 민원을 제기할 권리가 있습니다.
10. 선택권
통계 및 오류 보고를 비활성화하고, 클라우드 동기화를 끄고, 기기 설정에서 위치·카메라·센서·알림 권한을 철회하고, 언제든지 데이터를 삭제할 수 있습니다. 앱을 삭제하면 기기에 저장된 데이터가 제거됩니다.
11. 아동
본 앱은 일반 이용자를 대상으로 하며 만 13세 미만(또는 귀하 지역에서 요구하는 더 높은 최소 연령) 아동을 대상으로 하지 않습니다. 당사는 해당 연령 미만 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아동이 개인정보를 제공했다고 생각되면 연락해 주시면 적절한 조치를 취하겠습니다.
12. 방침의 변경
당사는 본 방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경이 있을 경우, 앱을 계속 사용하기 전에 업데이트된 방침을 검토하고 동의하도록 요청합니다.
13. 문의
개발자: 권태완 이메일: taewandev56@gmail.com
プライバシーポリシー
最終更新日: July 1, 2026
本プライバシーポリシーは、StarTrail（以下「本アプリ」）がお客様の情報をどのように取り扱うかについて説明します。StarTrail は、設計段階からプライバシーを重視して構築されています。コアとなる天文機能は、すべてお客様の端末上で動作します。
1. 当方の方針
天体計算、天空ビュー、スカイマップ、お客様の観測記録、お気に入り、および設定は、すべてお客様の端末上で動作します。当方は自社のサーバーを運用していません。お客様の端末から外部に送信される情報は、以下に記載するものに限られます。すなわち、Google（Firebase）によって処理される限定的なデータ、天気サービスに送信されるおおよその位置情報、そして — お客様が有効にした場合に限り — お客様自身のプライベートなクラウド領域に同期される観測記録です。
2. お客様の端末に保存される情報
以下の情報は、お客様の管理のもとでお客様の端末に保存されます。
- お客様の観測記録のエントリ、お気に入り、およびメモ
- アプリの設定および環境設定（単位、テーマ、通知の選択、手動の位置情報）
お客様は、これらのデータをいつでもアプリ内で削除できます。
3. Firebase サービス
本アプリは、以下の目的で Firebase（Google 提供）を使用します。
- 匿名認証: 本アプリが機能するために匿名のアカウント識別子が作成されます。お客様は任意で Google または Apple のアカウントを連携し、観測記録をバックアップおよび同期できます。
- クラウド同期（Firestore）— 任意: サインインして同期を有効にした場合、お客様自身の観測記録のエントリは、お客様のアカウントのもとで Firestore に保存され、他の端末からアクセスできるようになります。このデータはお客様に限定され、他のユーザーと共有されることはありません。同期を有効にしない場合、お客様の記録はお客様の端末のみに保存されます。
- クラッシュレポート（Crashlytics）: 本アプリがクラッシュした場合、問題の修正に役立てるため診断情報が送信されます。デバッグビルドでは無効であり、お客様がオプトインするまで無効です。
- 分析（Analytics）: 匿名かつ集計された利用統計は、本アプリの改善に役立てられます。位置情報や観測内容は含まれません。デバッグビルドでは無効であり、お客様がオプトインするまで無効です。
- リモート構成: 機能設定を配信するために使用されます。
- クラウドメッセージング（プッシュ）— 任意: イベントのプッシュ通知を有効にした場合にのみ使用されます。
4. 法的根拠（EEA / 英国）
お客様が欧州経済領域または英国にお住まいの場合、当方は GDPR / UK GDPR のもとで以下の法的根拠に依拠します。
- 同意 — 位置情報へのアクセス、任意の分析およびクラッシュレポート、ならびに任意のプッシュ通知について。お客様はいつでも同意を撤回できます。
- 契約 / 正当な利益 — お客様が要求する任意のアカウント同期を提供するため、ならびにお客様の権利との均衡を図りつつ本アプリを安全かつ正常に維持するため。
- 法的義務 — 適用される法律を遵守するために限定的なデータを処理しなければならない場合。
同意の撤回は、撤回前に行われた処理の適法性には影響しません。
5. 端末の権限
本アプリは、以下の端末の権限を要求する場合があります。
- 位置情報 — お客様の地平線上に何があるかを計算し、お客様の光害レベルを読み取り、プランナーで条件をスコアリングするため。位置情報はお客様の端末上で使用されます。おおよその位置情報が天気サービスに送信される場合があります（下記参照）。権限を付与する代わりに、位置情報を手動で入力することもできます。
- カメラ — AR オーバーレイの背後にライブの空を表示するため。カメラの映像はお客様の端末上で処理され、アップロードされることはありません。
- モーションおよび方位センサー — 磁力計、ジャイロスコープ、加速度計は、天空ビューの方向（真北の方位を含む）を定めるために使用されます。このセンサーデータはお客様の端末上で使用され、アップロードされることはありません。
- 通知 — 天文イベントをお知らせするため。お客様はいつでもこれをオフにできます。
お客様は、端末の設定でこれらの権限をいつでも付与または取り消すことができます。
6. 天気および軌道データ
プランナーで観測条件をスコアリングするため、本アプリは、雲量予報を取得する目的で、おおよその位置情報を Norwegian Meteorological Institute（MET Norway）に送信する場合があります。任意の宇宙ステーション通過機能のため、本アプリは CelesTrak から公開された軌道データをダウンロードします。このダウンロードにお客様の個人データは含まれません。
7. 国際的なデータ移転
Google によって処理されるデータ（匿名認証識別子、任意で同期された記録、および分析/クラッシュ診断情報）は、米国その他の国に移転され処理される場合があります。天気のために送信されるおおよその位置情報は、ノルウェー / EEA において MET Norway によって処理されます。当該移転が EEA または英国の個人データを伴う場合、それらは EU–U.S. Data Privacy Framework、欧州委員会の標準契約条項（Standard Contractual Clauses）、および関連する提供事業者のデータ処理条件など、承認された移転メカニズムのもとで行われます。
8. 当方はお客様のデータを販売または「共有」しません
当方は、お客様の個人情報を何人に対しても販売、貸与、または取引することはなく、また、米国の州プライバシー法において定義される意味での、文脈横断的な行動ターゲティング広告のために「共有」することもありません。
9. お客様の権利
お住まいの地域に応じて、お客様は、GDPR（EEA）、UK GDPR、CCPA/CPRA（カリフォルニア州）、LGPD（ブラジル）、ならびに韓国、日本、台湾、インドネシア、ベトナム、タイ、トルコ、インド、サウジアラビアなどのプライバシー法に基づくものを含め、ご自身の個人データに対する権利を有する場合があります。
これらの権利には、処理へのアクセス、訂正、削除、制限、または異議申し立てを行う権利、データポータビリティの権利、ならびにいつでも同意を撤回する権利が含まれる場合があります。お客様のデータの大部分はお客様の端末のみに保存されているため、これらの権利の多くはアプリ内で直接行使していただけます。Google によって処理されるデータ（匿名識別子、任意で同期された記録、および分析/クラッシュ診断情報）については、下記の連絡先より当方にお問い合わせください。お客様はまた、お住まいの地域のデータ保護機関またはプライバシー当局に苦情を申し立てる権利も有します。
10. お客様の選択
お客様は、分析およびクラッシュレポートを無効にしたり、クラウド同期をオフにしたり、端末の設定で位置情報・カメラ・センサー・通知の権限を取り消したり、データをいつでも削除したりできます。本アプリを削除すると、お客様の端末に保存されているデータが削除されます。
11. お子様について
本アプリは一般の利用者を対象としており、13歳未満（またはお住まいの地域で要求されるより高い最低年齢未満）のお子様を対象とするものではありません。当方は、当該年齢未満のお子様から個人情報を故意に収集することはありません。お子様が個人情報を提供したと思われる場合は、当方までご連絡ください。適切な措置を講じます。
12. 本ポリシーの変更
当方は、本ポリシーを随時更新することがあります。重要な変更を行う場合、当方は、お客様が本アプリの利用を継続する前に、更新後のポリシーを確認のうえ同意していただくよう求めます。
13. お問い合わせ
開発者: Taewan Kwon メールアドレス: taewandev56@gmail.com
隱私權政策
最後更新日期：2026 年 7 月 1 日
本隱私權政策說明 StarTrail（「本應用程式」）如何處理您的資訊。StarTrail 以隱私為設計核心：核心天文功能完全在您的裝置上運作。
1. 我們的理念
天體計算、天空視圖、星圖、您的觀測日誌、收藏及設定，皆在您的裝置上運作。我們不營運自有伺服器。唯一會離開您裝置的資訊如下所述：由 Google（Firebase）處理的有限資料、傳送至氣象服務的約略位置，以及——僅在您開啟此功能時——同步至您私人雲端空間的您自己的觀測日誌。
2. 儲存於您裝置上的資訊
下列資訊儲存於您的裝置上，由您掌控：
- 您的觀測日誌項目、收藏與備註
- 應用程式設定與偏好（單位、主題、通知選項、手動位置）
您可以隨時在應用程式內刪除這些資料。
3. Firebase 服務
本應用程式使用 Firebase（由 Google 提供）以達成下列目的：
- 匿名驗證：系統會建立一個匿名帳號識別碼，以便本應用程式運作。您可選擇性連結 Google 或 Apple 帳號，以備份並同步您的觀測日誌。
- 雲端同步（Firestore）— 選用：若您登入並啟用同步，您自己的觀測日誌項目將在您的帳號下儲存於 Firestore，以便您在其他裝置上存取。此等資料僅限於您本人，不會與其他使用者分享。若您未啟用同步，您的日誌將僅保留於您的裝置上。
- 當機回報（Crashlytics）：若本應用程式當機，系統會傳送診斷資訊，以協助我們修正問題。於除錯版本中及您選擇啟用前，此功能均為停用。
- 分析（Analytics）：匿名、彙總的使用統計資料有助於我們改善本應用程式。其中不包含任何位置或觀測內容。於除錯版本中及您選擇啟用前，此功能均為停用。
- 遠端設定：用於提供功能設定。
- 雲端訊息（推播）— 選用：僅於您啟用事件推播通知時使用。
4. 法律依據（EEA／UK）
若您位於歐洲經濟區或英國，我們依 GDPR／UK GDPR 援引下列法律依據：
- 同意 — 用於位置存取、選用的分析與當機回報，以及選用的推播通知。您可隨時撤回同意。
- 契約／正當利益 — 用於提供您所要求的選用帳號同步，以及維持本應用程式的安全與正常運作，並與您的權利相衡平。
- 法律義務 — 於我們必須處理有限資料以遵守適用法律之情形。
撤回同意不影響撤回前處理行為之合法性。
5. 裝置權限
本應用程式可能要求下列裝置權限：
- 位置 — 用於計算您地平線上方的天體、讀取您所在地的光害等級，以及在規劃工具中評估觀測條件。位置資訊於您的裝置上使用；約略位置可能會傳送至氣象服務（詳見下文）。您亦可改為手動輸入位置，而不授予此權限。
- 相機 — 用於在擴增實境疊加層後方顯示即時天空畫面。相機影格於您的裝置上處理，不會上傳。
- 動作與方向感測器 — 磁力計、陀螺儀與加速度計用於指引天空視圖（包括真北方位）。此等感測器資料於您的裝置上使用，不會上傳。
- 通知 — 用於提醒您天文事件。您可隨時關閉。
您可隨時在裝置設定中授予或撤銷上述任何權限。
6. 氣象與軌道資料
為了在規劃工具中評估觀測條件，本應用程式可能會將約略位置傳送至挪威氣象研究所（MET Norway），以取得雲量預報。針對選用的太空站過境功能，本應用程式會自 CelesTrak 下載公開的軌道資料；此項下載不包含您的個人資料。
7. 國際資料傳輸
由 Google 處理的資料（匿名驗證識別碼、選用的同步日誌，以及分析／當機診斷資料）可能會被傳輸至美國及其他國家並於當地處理。為取得氣象資訊而傳送的約略位置，由 MET Norway 於挪威／歐洲經濟區處理。於此等傳輸涉及來自歐洲經濟區或英國之個人資料時，係依公認之傳輸機制進行，例如 EU–U.S. Data Privacy Framework、歐盟執委會標準契約條款，以及相關供應商之資料處理條款。
8. 我們不會出售或「分享」您的資料
我們不會向任何人出售、出租或交易您的個人資訊，亦不會為跨情境行為廣告目的而「分享」您的個人資訊（依美國各州隱私法所定義之該等用語）。
9. 您的權利
視您的居住地而定，您可能對您的個人資料享有相關權利，包括依 GDPR（歐洲經濟區）、UK GDPR、CCPA/CPRA（加州）、LGPD（巴西），以及韓國、日本、台灣、印尼、越南、泰國、土耳其、印度與沙烏地阿拉伯等地之隱私法所享有之權利。
這些權利可能包括存取、更正、刪除、限制或反對處理之權利、資料可攜性之權利，以及隨時撤回同意之權利。由於您的多數資料僅儲存於您的裝置上，您可直接在應用程式內行使其中多數權利。針對由 Google 處理之資料（匿名識別碼、選用的同步日誌，以及分析／當機診斷資料），您可透過下列聯絡方式與我們聯繫。您亦有權向您當地的資料保護或隱私主管機關提出申訴。
10. 您的選擇
您可以停用分析與當機回報、關閉雲端同步、在裝置設定中撤銷位置、相機、感測器或通知權限，並隨時刪除您的資料。刪除本應用程式即會移除儲存於您裝置上的資料。
11. 兒童
本應用程式以一般大眾為對象，並非以未滿 13 歲（或您所在地區所要求之較高最低年齡）之兒童為對象。我們不會在明知情形下蒐集低於該年齡之兒童的個人資訊。若您認為有兒童提供了個人資訊，請與我們聯繫，我們將採取適當措施。
12. 本政策之變更
我方可能不時更新本政策。當我方做出重大變更時，將請您於繼續使用本應用程式前審閱並接受更新後之政策。
13. 聯絡方式
開發者：Taewan Kwon 電子郵件：taewandev56@gmail.com
Política de Privacidad
Última actualización: 1 de julio de 2026
Esta Política de Privacidad explica cómo StarTrail ("la App") trata su información. StarTrail está diseñada para ser privada por diseño: las funciones astronómicas principales se ejecutan íntegramente en su dispositivo.
1. Nuestro enfoque
Los cálculos celestes, la vista del cielo, el mapa celeste, su diario de observación, sus favoritos y sus ajustes funcionan todos en su dispositivo. No operamos servidores propios. La única información que sale de su dispositivo es la que se describe a continuación: datos limitados tratados por Google (Firebase), una ubicación aproximada enviada a un servicio meteorológico y —solo si lo activa— su propio diario de observación sincronizado con su espacio privado en la nube.
2. Información almacenada en su dispositivo
Lo siguiente se almacena en su dispositivo, bajo su control:
- Las entradas de su diario de observación, sus favoritos y sus notas
- Los ajustes y preferencias de la App (unidades, tema, opciones de notificación, ubicación manual)
Puede eliminar estos datos dentro de la App en cualquier momento.
3. Servicios de Firebase
La App utiliza Firebase (de Google) para los siguientes fines:
- Autenticación anónima: Se crea un identificador de cuenta anónimo para que la App pueda funcionar. Opcionalmente, puede vincular una cuenta de Google o Apple para hacer copias de seguridad y sincronizar su diario de observación.
- Sincronización en la nube (Firestore) — opcional: Si inicia sesión y habilita la sincronización, sus propias entradas del diario de observación se almacenan en Firestore bajo su cuenta para que pueda acceder a ellas en sus otros dispositivos. Estos datos están circunscritos a usted y no se comparten con otros usuarios. Si no habilita la sincronización, su diario permanece únicamente en su dispositivo.
- Informes de fallos (Crashlytics): Si la App falla, se envía información de diagnóstico para ayudarnos a solucionar los problemas. Desactivado en las versiones de depuración y hasta que usted dé su consentimiento.
- Analytics: Estadísticas de uso anónimas y agregadas nos ayudan a mejorar la App. No se incluye ninguna ubicación ni contenido de observación. Desactivado en las versiones de depuración y hasta que usted dé su consentimiento.
- Configuración remota: Se utiliza para entregar ajustes de funciones.
- Mensajería en la nube (push) — opcional: Se utiliza únicamente si activa las notificaciones push de eventos.
4. Bases jurídicas (EEE / Reino Unido)
Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, nos basamos en las siguientes bases jurídicas conforme al GDPR / UK GDPR:
- Consentimiento — para el acceso a la ubicación, para las analíticas y los informes de fallos opcionales, y para las notificaciones push opcionales. Puede retirar el consentimiento en cualquier momento.
- Contrato / intereses legítimos — para proporcionar la sincronización opcional de cuenta que usted solicite y para mantener la App segura y operativa, ponderándolo frente a sus derechos.
- Obligación legal — cuando debamos tratar datos limitados para cumplir la legislación aplicable.
La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de dicha retirada.
5. Permisos del dispositivo
La App puede solicitar los siguientes permisos del dispositivo:
- Ubicación — para calcular qué hay sobre su horizonte, para leer su nivel de contaminación lumínica y para puntuar las condiciones en el planificador. La ubicación se utiliza en su dispositivo; puede enviarse una ubicación aproximada al servicio meteorológico (véase más abajo). También puede introducir una ubicación manualmente en lugar de conceder el permiso.
- Cámara — para mostrar el cielo en directo detrás de la superposición de realidad aumentada. Los fotogramas de la cámara se procesan en su dispositivo y no se cargan.
- Sensores de movimiento y orientación — el magnetómetro, el giroscopio y el acelerómetro se utilizan para orientar la vista del cielo (incluida la orientación al norte verdadero). Estos datos de los sensores se utilizan en su dispositivo y no se cargan.
- Notificaciones — para recordarle los eventos astronómicos. Puede desactivarlas en cualquier momento.
Puede conceder o revocar cualquiera de estos permisos en cualquier momento desde los ajustes de su dispositivo.
6. Datos meteorológicos y orbitales
Para puntuar las condiciones de observación en el planificador, la App puede enviar una ubicación aproximada al Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) para obtener una previsión de la nubosidad. Para la función opcional de pasos de la estación espacial, la App descarga datos orbitales públicos de CelesTrak; esta descarga no incluye sus datos personales.
7. Transferencias internacionales de datos
Los datos tratados por Google (el identificador de autenticación anónimo, el diario sincronizado opcional y los diagnósticos de analíticas/fallos) pueden transferirse y tratarse en los Estados Unidos y en otros países. La ubicación aproximada enviada para la meteorología es tratada por MET Norway en Noruega / el EEE. Cuando dichas transferencias impliquen datos personales del EEE o del Reino Unido, se realizan al amparo de mecanismos de transferencia reconocidos, como el EU–U.S. Data Privacy Framework, las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea y los términos de tratamiento de datos de los proveedores correspondientes.
8. No vendemos ni "compartimos" sus datos
No vendemos, alquilamos ni intercambiamos su información personal con nadie, ni la "compartimos" con fines de publicidad conductual entre contextos según se definen esos términos en las leyes de privacidad estatales de los Estados Unidos.
9. Sus derechos
Según el lugar donde resida, puede tener derechos sobre sus datos personales, incluidos los previstos en el GDPR (EEE), el UK GDPR, la CCPA/CPRA (California), la LGPD (Brasil) y las leyes de privacidad de Corea, Japón, Taiwán, Indonesia, Vietnam, Tailandia, Türkiye, India y Arabia Saudita, entre otras.
Estos derechos pueden incluir el derecho a acceder, corregir, eliminar, restringir u oponerse al tratamiento, a la portabilidad de los datos y a retirar el consentimiento en cualquier momento. Dado que la mayor parte de sus datos se almacena únicamente en su dispositivo, usted ejerce la mayoría de estos derechos directamente dentro de la App. En cuanto a los datos tratados por Google (el identificador anónimo, el diario sincronizado opcional y los diagnósticos de analíticas/fallos), puede ponerse en contacto con nosotros mediante los datos que figuran a continuación. También tiene derecho a presentar una reclamación ante su autoridad local de protección de datos o de privacidad.
10. Sus opciones
Puede desactivar las analíticas y los informes de fallos, desactivar la sincronización en la nube, revocar los permisos de ubicación, cámara, sensores o notificaciones desde los ajustes de su dispositivo, y eliminar sus datos en cualquier momento. Eliminar la App elimina los datos almacenados en su dispositivo.
11. Menores
La App está destinada a un público general y no se dirige a menores de 13 años (o la edad mínima superior exigida en su región). No recopilamos a sabiendas información personal de menores por debajo de esa edad. Si cree que un menor ha proporcionado información personal, póngase en contacto con nosotros y adoptaremos las medidas oportunas.
12. Cambios en esta Política
Podemos actualizar esta Política de vez en cuando. Cuando realicemos cambios sustanciales, le pediremos que revise y acepte la Política actualizada antes de seguir usando la App.
13. Contacto
Desarrollador: Taewan Kwon Correo electrónico: taewandev56@gmail.com
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : July 1, 2026
La présente Politique de confidentialité explique comment StarTrail (« l'Application ») traite vos informations. StarTrail est conçue pour préserver la confidentialité dès la conception : les fonctionnalités d'astronomie principales s'exécutent entièrement sur votre appareil.
1. Notre approche
Les calculs célestes, la vue du ciel, la carte du ciel, votre journal d'observation, vos favoris et vos paramètres fonctionnent tous sur votre appareil. Nous n'exploitons pas nos propres serveurs. Les seules informations qui quittent votre appareil sont décrites ci-dessous : des données limitées traitées par Google (Firebase), une localisation approximative envoyée à un service météorologique et — uniquement si vous l'activez — votre propre journal d'observation synchronisé avec votre espace cloud privé.
2. Informations stockées sur votre appareil
Les informations suivantes sont stockées sur votre appareil, sous votre contrôle :
- Les entrées, favoris et notes de votre journal d'observation
- Les paramètres et préférences de l'Application (unités, thème, choix de notifications, localisation manuelle)
Vous pouvez supprimer ces données dans l'Application à tout moment.
3. Services Firebase
L'Application utilise Firebase (de Google) aux fins suivantes :
- Authentification anonyme : Un identifiant de compte anonyme est créé pour permettre le fonctionnement de l'Application. Vous pouvez, à titre facultatif, associer un compte Google ou Apple afin de sauvegarder et de synchroniser votre journal d'observation.
- Synchronisation cloud (Firestore) — facultative : Si vous vous connectez et activez la synchronisation, vos propres entrées de journal d'observation sont stockées dans Firestore sous votre compte afin que vous puissiez y accéder sur vos autres appareils. Ces données vous sont propres et ne sont pas partagées avec d'autres utilisateurs. Si vous n'activez pas la synchronisation, votre journal reste uniquement sur votre appareil.
- Rapports de plantage (Crashlytics) : En cas de plantage de l'Application, des informations de diagnostic sont envoyées pour nous aider à résoudre les problèmes. Désactivés dans les versions de débogage et jusqu'à ce que vous y consentiez.
- Analytics : Des statistiques d'utilisation anonymes et agrégées nous aident à améliorer l'Application. Aucune localisation ni aucun contenu d'observation n'y est inclus. Désactivées dans les versions de débogage et jusqu'à ce que vous y consentiez.
- Configuration à distance : Utilisée pour fournir les paramètres des fonctionnalités.
- Messagerie cloud (push) — facultative : Utilisée uniquement si vous activez les notifications push d'événements.
4. Bases légales (EEE / Royaume-Uni)
Si vous résidez dans l'Espace économique européen ou au Royaume-Uni, nous nous appuyons sur les bases légales suivantes au titre du GDPR / UK GDPR :
- Consentement — pour l'accès à la localisation, pour les analyses et rapports de plantage facultatifs, et pour les notifications push facultatives. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.
- Contrat / intérêts légitimes — pour fournir la synchronisation de compte facultative que vous demandez et pour maintenir l'Application sécurisée et fonctionnelle, en équilibre avec vos droits.
- Obligation légale — lorsque nous devons traiter des données limitées pour nous conformer au droit applicable.
Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant ce retrait.
5. Autorisations de l'appareil
L'Application peut demander les autorisations d'appareil suivantes :
- Localisation — pour calculer ce qui se trouve au-dessus de votre horizon, pour lire votre niveau de pollution lumineuse et pour évaluer les conditions dans le planificateur. La localisation est utilisée sur votre appareil ; une localisation approximative peut être envoyée au service météorologique (voir ci-dessous). Vous pouvez également saisir une localisation manuellement au lieu d'accorder cette autorisation.
- Caméra — pour afficher le ciel en direct derrière la superposition en réalité augmentée. Les images de la caméra sont traitées sur votre appareil et ne sont pas téléversées.
- Capteurs de mouvement et d'orientation — le magnétomètre, le gyroscope et l'accéléromètre sont utilisés pour orienter la vue du ciel (y compris le cap par rapport au nord vrai). Ces données de capteurs sont utilisées sur votre appareil et ne sont pas téléversées.
- Notifications — pour vous rappeler les événements astronomiques. Vous pouvez les désactiver à tout moment.
Vous pouvez accorder ou révoquer chacune de ces autorisations à tout moment dans les paramètres de votre appareil.
6. Données météorologiques et orbitales
Pour évaluer les conditions d'observation dans le planificateur, l'Application peut envoyer une localisation approximative à l'Institut météorologique norvégien (MET Norway) afin d'obtenir des prévisions de couverture nuageuse. Pour la fonctionnalité facultative de passage de la station spatiale, l'Application télécharge des données orbitales publiques auprès de CelesTrak ; ce téléchargement n'inclut pas vos données personnelles.
7. Transferts internationaux de données
Les données traitées par Google (l'identifiant d'authentification anonyme, le journal synchronisé facultatif, ainsi que les diagnostics d'analyse et de plantage) peuvent être transférées et traitées aux États-Unis et dans d'autres pays. La localisation approximative envoyée pour la météo est traitée par MET Norway en Norvège / dans l'EEE. Lorsque de tels transferts concernent des données personnelles provenant de l'EEE ou du Royaume-Uni, ils sont effectués au moyen de mécanismes de transfert reconnus tels que le EU–U.S. Data Privacy Framework, les Clauses contractuelles types de la Commission européenne et les conditions de traitement des données des fournisseurs concernés.
8. Nous ne vendons ni ne « partageons » vos données
Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons vos informations personnelles à quiconque, et nous ne les « partageons » pas à des fins de publicité comportementale inter-contextes, au sens donné à ces termes par les lois sur la confidentialité des États américains.
9. Vos droits
Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer de droits sur vos données personnelles, notamment au titre du GDPR (EEE), du UK GDPR, du CCPA/CPRA (Californie), de la LGPD (Brésil), ainsi que des lois sur la confidentialité de la Corée, du Japon, de Taïwan, de l'Indonésie, du Vietnam, de la Thaïlande, de la Turquie, de l'Inde et de l'Arabie saoudite, entre autres.
Ces droits peuvent inclure le droit d'accéder, de rectifier, de supprimer, de limiter ou de vous opposer au traitement, le droit à la portabilité des données et le droit de retirer votre consentement à tout moment. La plupart de vos données étant stockées uniquement sur votre appareil, vous exercez la plupart de ces droits directement dans l'Application. Pour les données traitées par Google (l'identifiant anonyme, le journal synchronisé facultatif et les diagnostics d'analyse et de plantage), vous pouvez nous contacter en utilisant les coordonnées ci-dessous. Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de votre autorité locale de protection des données ou de la vie privée.
10. Vos choix
Vous pouvez désactiver les analyses et les rapports de plantage, désactiver la synchronisation cloud, révoquer les autorisations de localisation, de caméra, de capteurs ou de notifications dans les paramètres de votre appareil, et supprimer vos données à tout moment. La suppression de l'Application efface les données stockées sur votre appareil.
11. Enfants
L'Application s'adresse à un public général et n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans (ou à l'âge minimum supérieur requis dans votre région). Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants n'ayant pas atteint cet âge. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des informations personnelles, veuillez nous contacter et nous prendrons les mesures appropriées.
12. Modifications de la présente Politique
Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de temps à autre. Lorsque nous apportons des modifications substantielles, nous vous demanderons d'examiner et d'accepter la Politique mise à jour avant de continuer à utiliser l'Application.
13. Contact
Développeur : Taewan Kwon E-mail : taewandev56@gmail.com
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 1. Juli 2026
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie StarTrail („die App") mit Ihren Informationen umgeht. StarTrail ist von Grund auf datenschutzfreundlich gestaltet: Die astronomischen Kernfunktionen laufen vollständig auf Ihrem Gerät.
1. Unser Ansatz
Astronomische Berechnungen, die Himmelsansicht, die Sternenkarte, Ihr Beobachtungsprotokoll, Ihre Favoriten und Einstellungen funktionieren alle auf Ihrem Gerät. Wir betreiben keine eigenen Server. Die einzigen Informationen, die Ihr Gerät verlassen, werden nachfolgend beschrieben: begrenzte von Google (Firebase) verarbeitete Daten, ein ungefährer Standort, der an einen Wetterdienst gesendet wird, und — nur wenn Sie es aktivieren — Ihr eigenes Beobachtungsprotokoll, das mit Ihrem privaten Cloud-Speicher synchronisiert wird.
2. Auf Ihrem Gerät gespeicherte Informationen
Folgendes wird auf Ihrem Gerät unter Ihrer Kontrolle gespeichert:
- Ihre Beobachtungsprotokoll-Einträge, Favoriten und Notizen
- App-Einstellungen und Präferenzen (Einheiten, Design, Benachrichtigungsoptionen, manueller Standort)
Sie können diese Daten jederzeit innerhalb der App löschen.
3. Firebase-Dienste
Die App nutzt Firebase (von Google) zu folgenden Zwecken:
- Anonyme Authentifizierung: Eine anonyme Konto-Kennung wird erstellt, damit die App funktionieren kann. Sie können optional ein Google- oder Apple-Konto verknüpfen, um Ihr Beobachtungsprotokoll zu sichern und zu synchronisieren.
- Cloud-Synchronisierung (Firestore) — optional: Wenn Sie sich anmelden und die Synchronisierung aktivieren, werden Ihre eigenen Beobachtungsprotokoll-Einträge unter Ihrem Konto in Firestore gespeichert, damit Sie auf Ihren anderen Geräten darauf zugreifen können. Diese Daten sind ausschließlich Ihnen zugeordnet und werden nicht mit anderen Nutzern geteilt. Wenn Sie die Synchronisierung nicht aktivieren, verbleibt Ihr Protokoll nur auf Ihrem Gerät.
- Absturzberichterstattung (Crashlytics): Wenn die App abstürzt, werden Diagnoseinformationen gesendet, um uns bei der Behebung von Problemen zu helfen. In Debug-Builds und bis zu Ihrer Zustimmung deaktiviert.
- Analytics: Anonyme, aggregierte Nutzungsstatistiken helfen uns, die App zu verbessern. Es werden keine Standort- oder Beobachtungsinhalte einbezogen. In Debug-Builds und bis zu Ihrer Zustimmung deaktiviert.
- Fernkonfiguration: Wird zur Bereitstellung von Funktionseinstellungen verwendet.
- Cloud Messaging (Push) — optional: Wird nur verwendet, wenn Sie Push-Benachrichtigungen zu Ereignissen aktivieren.
4. Rechtsgrundlagen (EWR / Vereinigtes Königreich)
Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum oder im Vereinigten Königreich befinden, stützen wir uns gemäß DSGVO / UK GDPR auf die folgenden Rechtsgrundlagen:
- Einwilligung — für den Standortzugriff, für optionale Analysen und Absturzberichterstattung sowie für optionale Push-Benachrichtigungen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
- Vertrag / berechtigte Interessen — um die von Ihnen angeforderte optionale Kontosynchronisierung bereitzustellen und die App sicher und funktionsfähig zu halten, abgewogen gegen Ihre Rechte.
- Rechtliche Verpflichtung — soweit wir begrenzte Daten verarbeiten müssen, um geltendem Recht nachzukommen.
Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.
5. Geräteberechtigungen
Die App kann die folgenden Geräteberechtigungen anfordern:
- Standort — um zu berechnen, was sich über Ihrem Horizont befindet, um Ihren Lichtverschmutzungsgrad auszulesen und um die Bedingungen im Planer zu bewerten. Der Standort wird auf Ihrem Gerät verwendet; ein ungefährer Standort kann an den Wetterdienst gesendet werden (siehe unten). Sie können einen Standort auch manuell eingeben, anstatt die Berechtigung zu erteilen.
- Kamera — um den Live-Himmel hinter der Augmented-Reality-Überlagerung anzuzeigen. Kamerabilder werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nicht hochgeladen.
- Bewegungs- und Lagesensoren — das Magnetometer, das Gyroskop und der Beschleunigungsmesser werden verwendet, um die Himmelsansicht auszurichten (einschließlich der Ausrichtung nach geografisch Nord). Diese Sensordaten werden auf Ihrem Gerät verwendet und nicht hochgeladen.
- Benachrichtigungen — um Sie an astronomische Ereignisse zu erinnern. Sie können diese jederzeit deaktivieren.
Sie können jede dieser Berechtigungen jederzeit in den Einstellungen Ihres Geräts erteilen oder widerrufen.
6. Wetter- und Bahndaten
Um die Beobachtungsbedingungen im Planer zu bewerten, kann die App einen ungefähren Standort an das Norwegische Meteorologische Institut (MET Norway) senden, um eine Bewölkungsprognose abzurufen. Für die optionale Funktion der Raumstationsüberflüge lädt die App öffentliche Bahndaten von CelesTrak herunter; dieser Download enthält keine Ihrer personenbezogenen Daten.
7. Internationale Datenübermittlungen
Von Google verarbeitete Daten (die anonyme Authentifizierungskennung, das optional synchronisierte Protokoll sowie Analyse-/Absturzdiagnosen) können in die Vereinigten Staaten und andere Länder übermittelt und dort verarbeitet werden. Der für das Wetter gesendete ungefähre Standort wird von MET Norway in Norwegen / im EWR verarbeitet. Soweit solche Übermittlungen personenbezogene Daten aus dem EWR oder dem Vereinigten Königreich betreffen, erfolgen sie auf der Grundlage anerkannter Übermittlungsmechanismen wie dem EU–U.S. Data Privacy Framework, den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und den jeweiligen Datenverarbeitungsbedingungen der Anbieter.
8. Wir verkaufen oder „teilen" Ihre Daten nicht
Wir verkaufen, vermieten oder handeln Ihre personenbezogenen Informationen nicht an Dritte, und wir „teilen" sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung im Sinne der Definitionen der Datenschutzgesetze der US-Bundesstaaten.
9. Ihre Rechte
Je nachdem, wo Sie leben, können Ihnen Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten zustehen, unter anderem nach der DSGVO (EWR), der UK GDPR, dem CCPA/CPRA (Kalifornien), dem LGPD (Brasilien) sowie den Datenschutzgesetzen von Korea, Japan, Taiwan, Indonesien, Vietnam, Thailand, der Türkei, Indien und Saudi-Arabien, unter anderem.
Zu diesen Rechten können das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht gehören, eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Da die meisten Ihrer Daten nur auf Ihrem Gerät gespeichert sind, üben Sie die meisten dieser Rechte direkt innerhalb der App aus. Für die von Google verarbeiteten Daten (die anonyme Kennung, das optional synchronisierte Protokoll sowie Analyse-/Absturzdiagnosen) können Sie uns über die unten stehenden Angaben kontaktieren. Sie haben außerdem das Recht, bei Ihrer örtlichen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen.
10. Ihre Wahlmöglichkeiten
Sie können Analysen und Absturzberichterstattung deaktivieren, die Cloud-Synchronisierung abschalten, die Standort-, Kamera-, Sensor- oder Benachrichtigungsberechtigungen in den Einstellungen Ihres Geräts widerrufen und Ihre Daten jederzeit löschen. Das Löschen der App entfernt die auf Ihrem Gerät gespeicherten Daten.
11. Kinder
Die App richtet sich an ein allgemeines Publikum und ist nicht für Kinder unter 13 Jahren (oder das in Ihrer Region erforderliche höhere Mindestalter) bestimmt. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Informationen von Kindern unterhalb dieses Alters. Wenn Sie der Ansicht sind, dass ein Kind personenbezogene Informationen bereitgestellt hat, kontaktieren Sie uns bitte, und wir werden geeignete Maßnahmen ergreifen.
12. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wenn wir wesentliche Änderungen vornehmen, bitten wir Sie, die aktualisierte Erklärung zu überprüfen und zu akzeptieren, bevor Sie die App weiter nutzen.
13. Kontakt
Entwickler: Taewan Kwon E-Mail: taewandev56@gmail.com
Política de Privacidade
Última atualização: 1 de julho de 2026
Esta Política de Privacidade explica como o StarTrail ("o Aplicativo") trata suas informações. O StarTrail foi criado para ser privado por concepção: os recursos principais de astronomia funcionam inteiramente no seu dispositivo.
1. Nossa Abordagem
Os cálculos celestes, a visualização do céu, o mapa celeste, seu diário de observações, favoritos e configurações funcionam todos no seu dispositivo. Não operamos nossos próprios servidores. As únicas informações que saem do seu dispositivo estão descritas a seguir: dados limitados tratados pelo Google (Firebase), localização aproximada enviada a um serviço meteorológico e — somente se você ativar esse recurso — seu próprio diário de observações sincronizado com seu espaço privado na nuvem.
2. Informações Armazenadas no Seu Dispositivo
O seguinte é armazenado no seu dispositivo, sob seu controle:
- As entradas do seu diário de observações, favoritos e anotações
- Configurações e preferências do Aplicativo (unidades, tema, opções de notificação, localização manual)
Você pode excluir esses dados dentro do Aplicativo a qualquer momento.
3. Serviços do Firebase
O Aplicativo usa o Firebase (do Google) para as seguintes finalidades:
- Autenticação Anônima: Um identificador de conta anônimo é criado para que o Aplicativo possa funcionar. Você pode, opcionalmente, vincular uma conta do Google ou da Apple para fazer backup e sincronizar seu diário de observações.
- Sincronização na Nuvem (Firestore) — opcional: Se você fizer login e ativar a sincronização, suas próprias entradas do diário de observações são armazenadas no Firestore sob sua conta, para que você possa acessá-las em seus outros dispositivos. Esses dados são restritos a você e não são compartilhados com outros usuários. Se você não ativar a sincronização, seu diário permanece apenas no seu dispositivo.
- Relatórios de Falhas (Crashlytics): Se o Aplicativo travar, informações de diagnóstico são enviadas para nos ajudar a corrigir problemas. Desativado nas versões de depuração e até que você opte por ativar.
- Analytics: Estatísticas de uso anônimas e agregadas nos ajudam a melhorar o Aplicativo. Nenhuma localização ou conteúdo de observação é incluído. Desativado nas versões de depuração e até que você opte por ativar.
- Configuração Remota: Usada para entregar configurações de recursos.
- Cloud Messaging (push) — opcional: Usado somente se você ativar as notificações push de eventos.
4. Bases Legais (EEE / Reino Unido)
Se você estiver no Espaço Econômico Europeu ou no Reino Unido, baseamo-nos nas seguintes bases legais sob o GDPR / UK GDPR:
- Consentimento — para o acesso à localização, para as análises e os relatórios de falhas opcionais e para as notificações push opcionais. Você pode retirar o consentimento a qualquer momento.
- Contrato / legítimos interesses — para fornecer a sincronização opcional de conta que você solicitar e para manter o Aplicativo seguro e funcionando, equilibrados com os seus direitos.
- Obrigação legal — quando precisamos tratar dados limitados para cumprir a lei aplicável.
A retirada do consentimento não afeta a licitude do tratamento realizado antes da retirada.
5. Permissões do Dispositivo
O Aplicativo pode solicitar as seguintes permissões do dispositivo:
- Localização — para calcular o que está acima do seu horizonte, para ler o seu nível de poluição luminosa e para pontuar as condições no planejador. A localização é usada no seu dispositivo; uma localização aproximada pode ser enviada ao serviço meteorológico (veja abaixo). Você também pode inserir uma localização manualmente em vez de conceder a permissão.
- Câmera — para mostrar o céu ao vivo por trás da sobreposição de realidade aumentada. Os quadros da câmera são processados no seu dispositivo e não são enviados.
- Sensores de movimento e orientação — o magnetômetro, o giroscópio e o acelerômetro são usados para apontar a visualização do céu (incluindo a orientação para o norte verdadeiro). Esses dados de sensores são usados no seu dispositivo e não são enviados.
- Notificações — para lembrá-lo de eventos astronômicos. Você pode desativá-las a qualquer momento.
Você pode conceder ou revogar qualquer uma dessas permissões a qualquer momento nas configurações do seu dispositivo.
6. Dados Meteorológicos e Orbitais
Para pontuar as condições de observação no planejador, o Aplicativo pode enviar uma localização aproximada ao Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) para obter uma previsão de cobertura de nuvens. Para o recurso opcional de passagem da estação espacial, o Aplicativo baixa dados orbitais públicos do CelesTrak; esse download não inclui seus dados pessoais.
7. Transferências Internacionais de Dados
Os dados tratados pelo Google (o identificador de autenticação anônimo, o diário sincronizado opcional e os diagnósticos de análises/falhas) podem ser transferidos para os Estados Unidos e outros países, e tratados ali. A localização aproximada enviada para fins meteorológicos é tratada pelo MET Norway na Noruega / no EEE. Quando tais transferências envolvem dados pessoais do EEE ou do Reino Unido, elas são realizadas sob mecanismos de transferência reconhecidos, como o EU–U.S. Data Privacy Framework, as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia e os termos de tratamento de dados dos respectivos provedores.
8. Não Vendemos nem "Compartilhamos" Seus Dados
Não vendemos, alugamos nem comercializamos suas informações pessoais a ninguém, e não as "compartilhamos" para publicidade comportamental entre contextos, conforme esses termos são definidos pelas leis estaduais de privacidade dos EUA.
9. Seus Direitos
Dependendo de onde você mora, você pode ter direitos sobre seus dados pessoais, inclusive sob o GDPR (EEE), o UK GDPR, a CCPA/CPRA (Califórnia), a LGPD (Brasil) e as leis de privacidade da Coreia, do Japão, de Taiwan, da Indonésia, do Vietnã, da Tailândia, da Turquia, da Índia e da Arábia Saudita, entre outras.
Esses direitos podem incluir o direito de acessar, corrigir, excluir, restringir ou se opor ao tratamento, à portabilidade dos dados e a retirar o consentimento a qualquer momento. Como a maior parte dos seus dados é armazenada apenas no seu dispositivo, você exerce a maioria desses direitos diretamente dentro do Aplicativo. Para os dados tratados pelo Google (o identificador anônimo, o diário sincronizado opcional e os diagnósticos de análises/falhas), você pode entrar em contato conosco usando os dados abaixo. Você também tem o direito de apresentar uma reclamação à sua autoridade local de proteção de dados ou de privacidade.
10. Suas Opções
Você pode desativar as análises e os relatórios de falhas, desligar a sincronização na nuvem, revogar as permissões de localização, câmera, sensores ou notificações nas configurações do seu dispositivo e excluir seus dados a qualquer momento. Excluir o Aplicativo remove os dados armazenados no seu dispositivo.
11. Crianças
O Aplicativo é destinado ao público em geral e não é direcionado a crianças menores de 13 anos (ou à idade mínima maior exigida na sua região). Não coletamos intencionalmente informações pessoais de crianças abaixo dessa idade. Se você acreditar que uma criança forneceu informações pessoais, entre em contato conosco e tomaremos as medidas apropriadas.
12. Alterações Nesta Política
Podemos atualizar esta Política periodicamente. Quando fizermos alterações relevantes, pediremos que você revise e aceite a Política atualizada antes de continuar a usar o Aplicativo.
13. Contato
Desenvolvedor: Taewan Kwon E-mail: taewandev56@gmail.com
Kebijakan Privasi
Terakhir diperbarui: 1 Juli 2026
Kebijakan Privasi ini menjelaskan bagaimana StarTrail ("Aplikasi") menangani informasi Anda. StarTrail dibangun agar bersifat privat sejak awal: fitur astronomi inti berjalan sepenuhnya di perangkat Anda.
1. Pendekatan Kami
Perhitungan benda langit, tampilan langit, peta langit, catatan pengamatan, favorit, dan pengaturan Anda semuanya bekerja di perangkat Anda. Kami tidak menjalankan server kami sendiri. Satu-satunya informasi yang keluar dari perangkat Anda dijelaskan di bawah ini: data terbatas yang diproses oleh Google (Firebase), perkiraan lokasi yang dikirim ke layanan cuaca, dan — hanya jika Anda mengaktifkannya — catatan pengamatan Anda sendiri yang disinkronkan ke ruang cloud privat Anda.
2. Informasi yang Disimpan di Perangkat Anda
Hal-hal berikut disimpan di perangkat Anda, di bawah kendali Anda:
- Entri catatan pengamatan, favorit, dan catatan Anda
- Pengaturan dan preferensi Aplikasi (satuan, tema, pilihan notifikasi, lokasi manual)
Anda dapat menghapus data ini di dalam Aplikasi kapan saja.
3. Layanan Firebase
Aplikasi menggunakan Firebase (dari Google) untuk tujuan berikut:
- Autentikasi Anonim: Pengenal akun anonim dibuat agar Aplikasi dapat berfungsi. Anda dapat secara opsional menautkan akun Google atau Apple untuk mencadangkan dan menyinkronkan catatan pengamatan Anda.
- Sinkronisasi Cloud (Firestore) — opsional: Jika Anda masuk dan mengaktifkan sinkronisasi, entri catatan pengamatan Anda sendiri disimpan di Firestore di bawah akun Anda sehingga Anda dapat mengaksesnya di perangkat lain Anda. Data ini terbatas pada Anda dan tidak dibagikan dengan pengguna lain. Jika Anda tidak mengaktifkan sinkronisasi, catatan Anda tetap berada hanya di perangkat Anda.
- Pelaporan Kerusakan (Crashlytics): Jika Aplikasi mengalami kerusakan, informasi diagnostik dikirim untuk membantu kami memperbaiki masalah. Dinonaktifkan pada build debug dan hingga Anda memberi persetujuan (opt in).
- Analitik (Analytics): Statistik penggunaan yang anonim dan teragregasi membantu kami menyempurnakan Aplikasi. Tidak ada lokasi atau konten pengamatan yang disertakan. Dinonaktifkan pada build debug dan hingga Anda memberi persetujuan (opt in).
- Konfigurasi Jarak Jauh: Digunakan untuk menyampaikan pengaturan fitur.
- Cloud Messaging (push) — opsional: Digunakan hanya jika Anda mengaktifkan notifikasi push peristiwa.
4. Dasar Hukum (EEA / Inggris Raya)
Jika Anda berada di Wilayah Ekonomi Eropa atau Inggris Raya, kami mengandalkan dasar hukum berikut berdasarkan GDPR / UK GDPR:
- Persetujuan — untuk akses lokasi, untuk analitik dan pelaporan kerusakan opsional, serta untuk notifikasi push opsional. Anda dapat menarik persetujuan kapan saja.
- Kontrak / kepentingan sah — untuk menyediakan sinkronisasi akun opsional yang Anda minta dan untuk menjaga Aplikasi tetap aman dan berfungsi, dengan menyeimbangkannya terhadap hak Anda.
- Kewajiban hukum — apabila kami harus memproses data terbatas untuk mematuhi hukum yang berlaku.
Penarikan persetujuan tidak memengaruhi keabsahan pemrosesan yang dilakukan sebelum penarikan.
5. Izin Perangkat
Aplikasi dapat meminta izin perangkat berikut:
- Lokasi — untuk menghitung apa yang berada di atas cakrawala Anda, untuk membaca tingkat polusi cahaya Anda, dan untuk menilai kondisi dalam perencana. Lokasi digunakan di perangkat Anda; perkiraan lokasi dapat dikirim ke layanan cuaca (lihat di bawah). Anda juga dapat memasukkan lokasi secara manual alih-alih memberikan izin tersebut.
- Kamera — untuk menampilkan langit secara langsung di belakang lapisan realitas tertambah. Bingkai kamera diproses di perangkat Anda dan tidak diunggah.
- Sensor gerak dan orientasi — magnetometer, giroskop, dan akselerometer digunakan untuk mengarahkan tampilan langit (termasuk arah utara sejati). Data sensor ini digunakan di perangkat Anda dan tidak diunggah.
- Notifikasi — untuk mengingatkan Anda tentang peristiwa astronomi. Anda dapat menonaktifkannya kapan saja.
Anda dapat memberikan atau mencabut izin-izin ini kapan saja di pengaturan perangkat Anda.
6. Data Cuaca dan Orbital
Untuk menilai kondisi pengamatan dalam perencana, Aplikasi dapat mengirimkan perkiraan lokasi ke Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) guna memperoleh prakiraan tutupan awan. Untuk fitur lintasan stasiun antariksa yang opsional, Aplikasi mengunduh data orbital publik dari CelesTrak; unduhan ini tidak menyertakan data pribadi Anda.
7. Transfer Data Internasional
Data yang diproses oleh Google (pengenal autentikasi anonim, catatan tersinkronisasi opsional, dan diagnostik analitik/kerusakan) dapat ditransfer ke dan diproses di Amerika Serikat serta negara lain. Perkiraan lokasi yang dikirim untuk cuaca diproses oleh MET Norway di Norwegia / EEA. Apabila transfer semacam itu melibatkan data pribadi dari EEA atau Inggris Raya, transfer dilakukan berdasarkan mekanisme transfer yang diakui seperti EU–U.S. Data Privacy Framework, Standard Contractual Clauses dari Komisi Eropa, dan ketentuan pemrosesan data dari penyedia terkait.
8. Kami Tidak Menjual atau "Membagikan" Data Anda
Kami tidak menjual, menyewakan, atau memperdagangkan informasi pribadi Anda kepada siapa pun, dan kami tidak "membagikan"-nya untuk iklan perilaku lintas konteks sebagaimana istilah-istilah tersebut didefinisikan dalam undang-undang privasi negara bagian AS.
9. Hak Anda
Bergantung pada tempat tinggal Anda, Anda mungkin memiliki hak atas data pribadi Anda, termasuk berdasarkan GDPR (EEA), UK GDPR, CCPA/CPRA (California), LGPD (Brasil), dan undang-undang privasi Korea, Jepang, Taiwan, Indonesia, Vietnam, Thailand, Türkiye, India, dan Arab Saudi, di antara lainnya.
Hak-hak ini dapat mencakup hak untuk mengakses, mengoreksi, menghapus, membatasi, atau menolak pemrosesan, hak atas portabilitas data, dan hak untuk menarik persetujuan kapan saja. Karena sebagian besar data Anda hanya disimpan di perangkat Anda, Anda menggunakan sebagian besar hak ini secara langsung di dalam Aplikasi. Untuk data yang diproses oleh Google (pengenal anonim, catatan tersinkronisasi opsional, dan diagnostik analitik/kerusakan), Anda dapat menghubungi kami menggunakan detail di bawah ini. Anda juga memiliki hak untuk mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data atau privasi setempat Anda.
10. Pilihan Anda
Anda dapat menonaktifkan analitik dan pelaporan kerusakan, mematikan sinkronisasi cloud, mencabut izin lokasi, kamera, sensor, atau notifikasi di pengaturan perangkat Anda, dan menghapus data Anda kapan saja. Menghapus Aplikasi akan menghilangkan data yang tersimpan di perangkat Anda.
11. Anak-Anak
Aplikasi ditujukan untuk khalayak umum dan tidak diperuntukkan bagi anak-anak di bawah usia 13 tahun (atau usia minimum lebih tinggi yang diwajibkan di wilayah Anda). Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak di bawah usia tersebut. Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan informasi pribadi, harap hubungi kami dan kami akan mengambil langkah-langkah yang sesuai.
12. Perubahan atas Kebijakan Ini
Kami dapat memperbarui Kebijakan ini dari waktu ke waktu. Apabila kami membuat perubahan material, kami akan meminta Anda untuk meninjau dan menerima Kebijakan yang telah diperbarui sebelum melanjutkan penggunaan Aplikasi.
13. Kontak
Pengembang: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
Chính sách Quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: 1 tháng 7 năm 2026
Chính sách Quyền riêng tư này giải thích cách StarTrail ("Ứng dụng") xử lý thông tin của bạn. StarTrail được xây dựng với nguyên tắc bảo mật ngay từ thiết kế: các tính năng thiên văn cốt lõi chạy hoàn toàn trên thiết bị của bạn.
1. Phương pháp tiếp cận của chúng tôi
Các phép tính thiên văn, chế độ xem bầu trời, bản đồ sao, nhật ký quan sát, mục yêu thích và cài đặt của bạn đều hoạt động trên thiết bị của bạn. Chúng tôi không vận hành máy chủ riêng. Thông tin duy nhất rời khỏi thiết bị của bạn được mô tả dưới đây: dữ liệu hạn chế được xử lý bởi Google (Firebase), vị trí gần đúng được gửi đến một dịch vụ thời tiết, và — chỉ khi bạn bật tính năng này — nhật ký quan sát của riêng bạn được đồng bộ lên không gian đám mây riêng tư của bạn.
2. Thông tin được lưu trữ trên Thiết bị của bạn
Những thông tin sau đây được lưu trữ trên thiết bị của bạn, dưới sự kiểm soát của bạn:
- Các mục nhật ký quan sát, mục yêu thích và ghi chú của bạn
- Cài đặt và tùy chọn của Ứng dụng (đơn vị, giao diện, lựa chọn thông báo, vị trí thủ công)
Bạn có thể xóa dữ liệu này trong Ứng dụng bất cứ lúc nào.
3. Dịch vụ Firebase
Ứng dụng sử dụng Firebase (của Google) cho các mục đích sau:
- Xác thực ẩn danh: Một định danh tài khoản ẩn danh được tạo ra để Ứng dụng có thể hoạt động. Bạn có thể tùy chọn liên kết một tài khoản Google hoặc Apple để sao lưu và đồng bộ nhật ký quan sát của mình.
- Đồng bộ đám mây (Firestore) — tùy chọn: Nếu bạn đăng nhập và bật đồng bộ, các mục nhật ký quan sát của riêng bạn sẽ được lưu trữ trong Firestore dưới tài khoản của bạn để bạn có thể truy cập chúng trên các thiết bị khác. Dữ liệu này chỉ thuộc về bạn và không được chia sẻ với người dùng khác. Nếu bạn không bật đồng bộ, nhật ký của bạn chỉ ở lại trên thiết bị của bạn.
- Báo cáo sự cố (Crashlytics): Nếu Ứng dụng gặp sự cố, thông tin chẩn đoán sẽ được gửi đi để giúp chúng tôi khắc phục vấn đề. Tính năng này bị tắt trong các bản dựng gỡ lỗi và cho đến khi bạn chọn tham gia.
- Phân tích (Analytics): Thống kê sử dụng ẩn danh, tổng hợp giúp chúng tôi cải thiện Ứng dụng. Không bao gồm bất kỳ vị trí hay nội dung quan sát nào. Tính năng này bị tắt trong các bản dựng gỡ lỗi và cho đến khi bạn chọn tham gia.
- Cấu hình từ xa: Được sử dụng để cung cấp các cài đặt tính năng.
- Tin nhắn đám mây (thông báo đẩy) — tùy chọn: Chỉ được sử dụng nếu bạn bật thông báo đẩy về sự kiện.
4. Cơ sở pháp lý (EEA / Vương quốc Anh)
Nếu bạn ở trong Khu vực Kinh tế Châu Âu hoặc Vương quốc Anh, chúng tôi dựa trên các cơ sở pháp lý sau đây theo GDPR / UK GDPR:
- Sự đồng ý — đối với việc truy cập vị trí, đối với phân tích và báo cáo sự cố tùy chọn, và đối với thông báo đẩy tùy chọn. Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào.
- Hợp đồng / lợi ích hợp pháp — để cung cấp tính năng đồng bộ tài khoản tùy chọn mà bạn yêu cầu và để giữ cho Ứng dụng an toàn và hoạt động ổn định, có cân nhắc đến quyền lợi của bạn.
- Nghĩa vụ pháp lý — khi chúng tôi phải xử lý dữ liệu hạn chế để tuân thủ luật pháp hiện hành.
Việc rút lại sự đồng ý không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý dữ liệu trước khi rút lại.
5. Quyền truy cập thiết bị
Ứng dụng có thể yêu cầu các quyền truy cập thiết bị sau đây:
- Vị trí — để tính toán những thiên thể nào nằm trên đường chân trời của bạn, để đọc mức độ ô nhiễm ánh sáng tại vị trí của bạn, và để đánh giá điều kiện trong trình lập kế hoạch. Vị trí được sử dụng trên thiết bị của bạn; một vị trí gần đúng có thể được gửi đến dịch vụ thời tiết (xem bên dưới). Bạn cũng có thể nhập vị trí thủ công thay vì cấp quyền này.
- Camera — để hiển thị bầu trời trực tiếp phía sau lớp phủ thực tế tăng cường. Các khung hình camera được xử lý trên thiết bị của bạn và không được tải lên.
- Cảm biến chuyển động và định hướng — cảm biến từ trường, con quay hồi chuyển và gia tốc kế được sử dụng để định hướng chế độ xem bầu trời (bao gồm cả hướng chính bắc thực). Dữ liệu cảm biến này được sử dụng trên thiết bị của bạn và không được tải lên.
- Thông báo — để nhắc bạn về các sự kiện thiên văn. Bạn có thể tắt chúng bất cứ lúc nào.
Bạn có thể cấp hoặc thu hồi bất kỳ quyền nào trong số này bất cứ lúc nào trong phần cài đặt thiết bị của bạn.
6. Dữ liệu Thời tiết và Quỹ đạo
Để đánh giá điều kiện quan sát trong trình lập kế hoạch, Ứng dụng có thể gửi một vị trí gần đúng đến Viện Khí tượng Na Uy (MET Norway) để lấy dự báo độ che phủ mây. Đối với tính năng dự báo trạm vũ trụ bay qua tùy chọn, Ứng dụng tải xuống dữ liệu quỹ đạo công khai từ CelesTrak; việc tải xuống này không bao gồm dữ liệu cá nhân của bạn.
7. Chuyển dữ liệu Quốc tế
Dữ liệu được xử lý bởi Google (định danh xác thực ẩn danh, nhật ký được đồng bộ tùy chọn, và dữ liệu chẩn đoán phân tích/sự cố) có thể được chuyển đến và xử lý tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác. Vị trí gần đúng được gửi đi cho mục đích thời tiết được xử lý bởi MET Norway tại Na Uy / EEA. Khi việc chuyển dữ liệu như vậy liên quan đến dữ liệu cá nhân từ EEA hoặc Vương quốc Anh, chúng được thực hiện theo các cơ chế chuyển dữ liệu được công nhận như EU–U.S. Data Privacy Framework, Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn của Ủy ban Châu Âu (Standard Contractual Clauses), và các điều khoản xử lý dữ liệu của các nhà cung cấp liên quan.
8. Chúng tôi không Bán hay "Chia sẻ" Dữ liệu của bạn
Chúng tôi không bán, cho thuê hay trao đổi thông tin cá nhân của bạn cho bất kỳ ai, và chúng tôi không "chia sẻ" thông tin đó cho mục đích quảng cáo hành vi đa ngữ cảnh theo định nghĩa của các luật về quyền riêng tư của các tiểu bang Hoa Kỳ.
9. Quyền của bạn
Tùy thuộc vào nơi bạn sinh sống, bạn có thể có các quyền đối với dữ liệu cá nhân của mình, bao gồm theo GDPR (EEA), UK GDPR, CCPA/CPRA (California), LGPD (Brazil), và luật về quyền riêng tư của Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Indonesia, Việt Nam, Thái Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ và Ả Rập Xê Út, cùng nhiều quốc gia khác.
Các quyền này có thể bao gồm quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế hoặc phản đối việc xử lý, quyền di chuyển dữ liệu, và quyền rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào. Vì hầu hết dữ liệu của bạn chỉ được lưu trữ trên thiết bị của bạn, bạn thực hiện hầu hết các quyền này trực tiếp trong Ứng dụng. Đối với dữ liệu được xử lý bởi Google (định danh ẩn danh, nhật ký được đồng bộ tùy chọn, và dữ liệu chẩn đoán phân tích/sự cố), bạn có thể liên hệ với chúng tôi theo thông tin bên dưới. Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu hoặc quyền riêng tư tại địa phương của bạn.
10. Lựa chọn của bạn
Bạn có thể tắt phân tích và báo cáo sự cố, tắt đồng bộ đám mây, thu hồi quyền truy cập vị trí, camera, cảm biến hoặc thông báo trong phần cài đặt thiết bị của bạn, và xóa dữ liệu của mình bất cứ lúc nào. Việc xóa Ứng dụng sẽ loại bỏ dữ liệu được lưu trữ trên thiết bị của bạn.
11. Trẻ em
Ứng dụng dành cho đối tượng đại chúng và không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu cao hơn theo yêu cầu tại khu vực của bạn). Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em dưới độ tuổi đó. Nếu bạn cho rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân, vui lòng liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ thực hiện các bước thích hợp.
12. Thay đổi đối với Chính sách này
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này theo thời gian. Khi chúng tôi thực hiện các thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn xem xét và chấp nhận Chính sách đã cập nhật trước khi tiếp tục sử dụng Ứng dụng.
13. Liên hệ
Nhà phát triển: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
นโยบายความเป็นส่วนตัว
อัปเดตล่าสุด: 1 กรกฎาคม 2026
นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้อธิบายว่า StarTrail ("แอป") จัดการข้อมูลของคุณอย่างไร StarTrail ถูกสร้างขึ้นให้เป็นส่วนตัวโดยการออกแบบ (private by design): ฟีเจอร์ดาราศาสตร์หลักทำงานทั้งหมดบนอุปกรณ์ของคุณ
1. แนวทางของเรา
การคำนวณทางดาราศาสตร์ มุมมองท้องฟ้า แผนที่ท้องฟ้า บันทึกการสังเกตการณ์ รายการโปรด และการตั้งค่าของคุณ ทั้งหมดทำงานบนอุปกรณ์ของคุณ เราไม่ได้ใช้งานเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ข้อมูลเพียงอย่างเดียวที่ออกจากอุปกรณ์ของคุณมีอธิบายไว้ด้านล่างนี้: ข้อมูลจำกัดที่ประมวลผลโดย Google (Firebase) ตำแหน่งโดยประมาณที่ส่งไปยังบริการพยากรณ์อากาศ และ — เฉพาะในกรณีที่คุณเปิดใช้งานเท่านั้น — บันทึกการสังเกตการณ์ของคุณเองที่ซิงค์ไปยังพื้นที่คลาวด์ส่วนตัวของคุณ
2. ข้อมูลที่จัดเก็บบนอุปกรณ์ของคุณ
ข้อมูลต่อไปนี้จัดเก็บบนอุปกรณ์ของคุณ ภายใต้การควบคุมของคุณ:
- รายการบันทึกการสังเกตการณ์ รายการโปรด และบันทึกย่อของคุณ
- การตั้งค่าและการกำหนดลักษณะของแอป (หน่วยวัด ธีม ตัวเลือกการแจ้งเตือน ตำแหน่งที่กำหนดด้วยตนเอง)
คุณสามารถลบข้อมูลนี้ภายในแอปได้ทุกเมื่อ
3. บริการ Firebase
แอปใช้ Firebase (โดย Google) เพื่อวัตถุประสงค์ต่อไปนี้:
- การยืนยันตัวตนแบบไม่ระบุตัวตน: มีการสร้างตัวระบุบัญชีแบบไม่ระบุตัวตนเพื่อให้แอปสามารถทำงานได้ คุณอาจเชื่อมโยงบัญชี Google หรือ Apple ตามทางเลือกเพื่อสำรองและซิงค์บันทึกการสังเกตการณ์ของคุณ
- การซิงค์บนคลาวด์ (Firestore) — ตามทางเลือก: หากคุณลงชื่อเข้าใช้และเปิดใช้งานการซิงค์ รายการบันทึกการสังเกตการณ์ของคุณเองจะถูกจัดเก็บใน Firestore ภายใต้บัญชีของคุณ เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้บนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ ข้อมูลนี้จำกัดอยู่เฉพาะตัวคุณและไม่ได้แบ่งปันกับผู้ใช้รายอื่น หากคุณไม่เปิดใช้งานการซิงค์ บันทึกของคุณจะคงอยู่เฉพาะบนอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น
- การรายงานข้อขัดข้อง (Crashlytics): หากแอปขัดข้อง ข้อมูลการวินิจฉัยจะถูกส่งมาเพื่อช่วยให้เราแก้ไขปัญหา ปิดใช้งานในบิลด์สำหรับการดีบักและจนกว่าคุณจะเลือกเข้าร่วม (opt in)
- การวิเคราะห์ (Analytics): สถิติการใช้งานแบบไม่ระบุตัวตนและแบบรวมช่วยให้เราปรับปรุงแอป ไม่รวมตำแหน่งหรือเนื้อหาการสังเกตการณ์ ปิดใช้งานในบิลด์สำหรับการดีบักและจนกว่าคุณจะเลือกเข้าร่วม (opt in)
- การกำหนดค่าจากระยะไกล: ใช้เพื่อส่งมอบการตั้งค่าฟีเจอร์
- Cloud Messaging (พุช) — ตามทางเลือก: ใช้เฉพาะในกรณีที่คุณเปิดใช้งานการแจ้งเตือนแบบพุชสำหรับเหตุการณ์เท่านั้น
4. ฐานทางกฎหมาย (EEA / สหราชอาณาจักร)
หากคุณอยู่ในเขตเศรษฐกิจยุโรปหรือสหราชอาณาจักร เราอาศัยฐานทางกฎหมายต่อไปนี้ภายใต้ GDPR / UK GDPR:
- ความยินยอม — สำหรับการเข้าถึงตำแหน่ง สำหรับการวิเคราะห์และการรายงานข้อขัดข้องตามทางเลือก และสำหรับการแจ้งเตือนแบบพุชตามทางเลือก คุณสามารถถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อ
- สัญญา / ประโยชน์อันชอบธรรม — เพื่อให้บริการการซิงค์บัญชีตามทางเลือกที่คุณร้องขอ และเพื่อรักษาความปลอดภัยและการทำงานของแอป โดยพิจารณาถ่วงดุลกับสิทธิของคุณ
- ภาระผูกพันทางกฎหมาย — ในกรณีที่เราต้องประมวลผลข้อมูลจำกัดเพื่อปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้
การถอนความยินยอมไม่กระทบต่อความชอบด้วยกฎหมายของการประมวลผลก่อนการถอน
5. การอนุญาตของอุปกรณ์
แอปอาจขอการอนุญาตของอุปกรณ์ต่อไปนี้:
- ตำแหน่ง — เพื่อคำนวณว่าสิ่งใดอยู่เหนือเส้นขอบฟ้าของคุณ เพื่ออ่านระดับมลภาวะทางแสงของคุณ และเพื่อให้คะแนนสภาพการณ์ในเครื่องมือวางแผน ตำแหน่งถูกใช้บนอุปกรณ์ของคุณ ตำแหน่งโดยประมาณอาจถูกส่งไปยังบริการพยากรณ์อากาศ (ดูด้านล่าง) คุณยังสามารถป้อนตำแหน่งด้วยตนเองแทนการให้การอนุญาตได้
- กล้อง — เพื่อแสดงท้องฟ้าสดด้านหลังเลเยอร์ซ้อนทับแบบความเป็นจริงเสริม เฟรมภาพจากกล้องถูกประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณและไม่ได้ถูกอัปโหลด
- เซ็นเซอร์การเคลื่อนไหวและการวางแนว — เครื่องวัดสนามแม่เหล็ก ไจโรสโคป และมาตรวัดความเร่ง ถูกใช้เพื่อเล็งมุมมองท้องฟ้า (รวมถึงทิศทางทิศเหนือจริง) ข้อมูลเซ็นเซอร์นี้ถูกใช้บนอุปกรณ์ของคุณและไม่ได้ถูกอัปโหลด
- การแจ้งเตือน — เพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางดาราศาสตร์ คุณสามารถปิดการแจ้งเตือนเหล่านี้ได้ทุกเมื่อ
คุณสามารถให้หรือเพิกถอนการอนุญาตเหล่านี้ได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ
6. ข้อมูลสภาพอากาศและข้อมูลวงโคจร
เพื่อให้คะแนนสภาพการสังเกตการณ์ในเครื่องมือวางแผน แอปอาจส่งตำแหน่งโดยประมาณไปยัง Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) เพื่อเรียกข้อมูลพยากรณ์ปริมาณเมฆปกคลุม สำหรับฟีเจอร์การผ่านของสถานีอวกาศ (ตามทางเลือก) แอปจะดาวน์โหลดข้อมูลวงโคจรสาธารณะจาก CelesTrak การดาวน์โหลดนี้ไม่รวมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ
7. การถ่ายโอนข้อมูลระหว่างประเทศ
ข้อมูลที่ประมวลผลโดย Google (ตัวระบุการยืนยันตัวตนแบบไม่ระบุตัวตน บันทึกที่ซิงค์ตามทางเลือก และข้อมูลการวินิจฉัยด้านการวิเคราะห์/ข้อขัดข้อง) อาจถูกถ่ายโอนไปยังและประมวลผลในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ตำแหน่งโดยประมาณที่ส่งไปเพื่อสภาพอากาศจะถูกประมวลผลโดย MET Norway ในประเทศนอร์เวย์ / EEA ในกรณีที่การถ่ายโอนดังกล่าวเกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนบุคคลจาก EEA หรือสหราชอาณาจักร การถ่ายโอนนั้นจะดำเนินการภายใต้กลไกการถ่ายโอนที่เป็นที่ยอมรับ เช่น EU–U.S. Data Privacy Framework ข้อสัญญามาตรฐาน (Standard Contractual Clauses) ของคณะกรรมาธิการยุโรป และข้อกำหนดด้านการประมวลผลข้อมูลของผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง
8. เราไม่ขายหรือ "แบ่งปัน" ข้อมูลของคุณ
เราไม่ขาย ให้เช่า หรือแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคลของคุณให้แก่ผู้ใด และเราไม่ "แบ่งปัน" ข้อมูลดังกล่าวเพื่อการโฆษณาเชิงพฤติกรรมข้ามบริบท (cross-context behavioral advertising) ตามที่นิยามไว้ภายใต้กฎหมายความเป็นส่วนตัวระดับรัฐของสหรัฐอเมริกา
9. สิทธิของคุณ
คุณอาจมีสิทธิเหนือข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานที่ที่คุณพำนักอยู่ รวมถึงภายใต้ GDPR (EEA), UK GDPR, CCPA/CPRA (แคลิฟอร์เนีย), LGPD (บราซิล) และกฎหมายความเป็นส่วนตัวของเกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน อินโดนีเซีย เวียดนาม ไทย ตุรกี อินเดีย และซาอุดีอาระเบีย เป็นต้น
สิทธิเหล่านี้อาจรวมถึงสิทธิในการ เข้าถึง แก้ไข ลบ จำกัด หรือคัดค้าน การประมวลผล สิทธิในการ โอนย้ายข้อมูล (data portability) และสิทธิในการ ถอนความยินยอม ได้ทุกเมื่อ เนื่องจากข้อมูลส่วนใหญ่ของคุณถูกจัดเก็บไว้เฉพาะบนอุปกรณ์ของคุณ คุณจึงใช้สิทธิเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้โดยตรงภายในแอป สำหรับข้อมูลที่ประมวลผลโดย Google (ตัวระบุแบบไม่ระบุตัวตน บันทึกที่ซิงค์ตามทางเลือก และข้อมูลการวินิจฉัยด้านการวิเคราะห์/ข้อขัดข้อง) คุณสามารถติดต่อเราโดยใช้รายละเอียดด้านล่างนี้ คุณยังมีสิทธิในการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลหรือหน่วยงานด้านความเป็นส่วนตัวในท้องถิ่นของคุณ
10. ทางเลือกของคุณ
คุณสามารถปิดการวิเคราะห์และการรายงานข้อขัดข้อง ปิดการซิงค์บนคลาวด์ เพิกถอนการอนุญาตด้านตำแหน่ง กล้อง เซ็นเซอร์ หรือการแจ้งเตือนในการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ และลบข้อมูลของคุณได้ทุกเมื่อ การลบแอปจะนำข้อมูลที่จัดเก็บไว้บนอุปกรณ์ของคุณออก
11. เด็ก
แอปนี้มีไว้สำหรับผู้ชมทั่วไปและไม่ได้มุ่งเป้าไปยังเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี (หรืออายุขั้นต่ำที่สูงกว่าซึ่งกำหนดไว้ในภูมิภาคของคุณ) เราไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากเด็กที่มีอายุต่ำกว่านั้นโดยเจตนา หากคุณเชื่อว่ามีเด็กให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่เรา โปรดติดต่อเรา และเราจะดำเนินการตามขั้นตอนที่เหมาะสม
12. การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้
เราอาจอัปเดตนโยบายนี้เป็นครั้งคราว เมื่อเรามีการเปลี่ยนแปลงในสาระสำคัญ เราจะขอให้คุณตรวจสอบและยอมรับนโยบายที่อัปเดตก่อนใช้งานแอปต่อไป
13. ติดต่อ
ผู้พัฒนา: Taewan Kwon อีเมล: taewandev56@gmail.com
Gizlilik Politikası
Son güncelleme: July 1, 2026
Bu Gizlilik Politikası, StarTrail'in ("Uygulama") bilgilerinizi nasıl işlediğini açıklar. StarTrail, tasarım gereği gizliliği koruyacak şekilde geliştirilmiştir: temel astronomi özellikleri tamamen cihazınızda çalışır.
1. Yaklaşımımız
Gök cisimleri hesaplamaları, gökyüzü görünümü, gökyüzü haritası, gözlem günlüğünüz, favorileriniz ve ayarlarınızın tümü cihazınızda çalışır. Kendi sunucularımızı işletmiyoruz. Cihazınızdan çıkan tek bilgi aşağıda açıklanmıştır: Google (Firebase) tarafından işlenen sınırlı veriler, bir hava durumu hizmetine gönderilen yaklaşık konum ve — yalnızca etkinleştirirseniz — özel bulut alanınıza eşitlenen kendi gözlem günlüğünüz.
2. Cihazınızda Saklanan Bilgiler
Aşağıdakiler, sizin denetiminizde olmak üzere cihazınızda saklanır:
- Gözlem günlüğü kayıtlarınız, favorileriniz ve notlarınız
- Uygulama ayarları ve tercihleri (birimler, tema, bildirim seçimleri, manuel konum)
Bu verileri Uygulama içinde istediğiniz zaman silebilirsiniz.
3. Firebase Hizmetleri
Uygulama, aşağıdaki amaçlarla Firebase'i (Google tarafından) kullanır:
- Anonim Kimlik Doğrulama: Uygulamanın çalışabilmesi için anonim bir hesap tanımlayıcısı oluşturulur. Gözlem günlüğünüzü yedeklemek ve eşitlemek için isteğe bağlı olarak bir Google veya Apple hesabını bağlayabilirsiniz.
- Bulut Eşitleme (Firestore) — isteğe bağlı: Oturum açar ve eşitlemeyi etkinleştirirseniz, kendi gözlem günlüğü kayıtlarınız, diğer cihazlarınızdan erişebilmeniz için hesabınız altında Firestore'da saklanır. Bu veriler yalnızca sizinle ilişkilidir ve diğer kullanıcılarla paylaşılmaz. Eşitlemeyi etkinleştirmezseniz, günlüğünüz yalnızca cihazınızda kalır.
- Çökme Raporlaması (Crashlytics): Uygulama çökerse, sorunları gidermemize yardımcı olmak için tanılama bilgileri gönderilir. Hata ayıklama derlemelerinde ve siz onay verene kadar devre dışıdır.
- Analiz (Analytics): Anonim, toplu kullanım istatistikleri Uygulamayı geliştirmemize yardımcı olur. Hiçbir konum veya gözlem içeriği dahil edilmez. Hata ayıklama derlemelerinde ve siz onay verene kadar devre dışıdır.
- Uzaktan Yapılandırma: Özellik ayarlarını sunmak için kullanılır.
- Bulut Mesajlaşma (anlık bildirim) — isteğe bağlı: Yalnızca olay anlık bildirimlerini etkinleştirirseniz kullanılır.
4. Yasal Dayanaklar (AEA / Birleşik Krallık)
Avrupa Ekonomik Alanı'nda veya Birleşik Krallık'ta bulunuyorsanız, GDPR / UK GDPR kapsamında aşağıdaki yasal dayanaklara güveniyoruz:
- Açık rıza — konum erişimi, isteğe bağlı analiz ve çökme raporlaması ile isteğe bağlı anlık bildirimler için. Rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.
- Sözleşme / meşru menfaatler — talep ettiğiniz isteğe bağlı hesap eşitlemesini sağlamak ve Uygulamayı güvenli ve çalışır durumda tutmak için, haklarınızla dengelenerek.
- Yasal yükümlülük — geçerli yasalara uymak için sınırlı verileri işlememiz gereken durumlarda.
Rızanızı geri çekmeniz, geri çekmeden önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
5. Cihaz İzinleri
Uygulama, aşağıdaki cihaz izinlerini isteyebilir:
- Konum — ufkunuzun üzerinde ne olduğunu hesaplamak, ışık kirliliği düzeyinizi okumak ve planlayıcıda koşulları puanlamak için. Konum cihazınızda kullanılır; hava durumu hizmetine yaklaşık bir konum gönderilebilir (aşağıya bakın). İzni vermek yerine bunun yerine konumu manuel olarak da girebilirsiniz.
- Kamera — artırılmış gerçeklik katmanının arkasındaki canlı gökyüzünü göstermek için. Kamera kareleri cihazınızda işlenir ve yüklenmez.
- Hareket ve yönelim sensörleri — manyetometre, jiroskop ve ivmeölçer, gökyüzü görünümünü (gerçek kuzey yönü dahil) yöneltmek için kullanılır. Bu sensör verileri cihazınızda kullanılır ve yüklenmez.
- Bildirimler — astronomik olayları size hatırlatmak için. Bunları istediğiniz zaman kapatabilirsiniz.
Bu izinlerin herhangi birini cihaz ayarlarınızdan istediğiniz zaman verebilir veya iptal edebilirsiniz.
6. Hava Durumu ve Yörünge Verileri
Planlayıcıda gözlem koşullarını puanlamak için Uygulama, bulut örtüsü tahmini almak amacıyla Norveç Meteoroloji Enstitüsü'ne (MET Norway) yaklaşık bir konum gönderebilir. İsteğe bağlı uzay istasyonu geçiş özelliği için Uygulama, CelesTrak'ten kamuya açık yörünge verilerini indirir; bu indirme işlemi kişisel verilerinizi içermez.
7. Uluslararası Veri Aktarımları
Google tarafından işlenen veriler (anonim kimlik doğrulama tanımlayıcısı, isteğe bağlı eşitlenen günlük ve analiz/çökme tanılama verileri) Amerika Birleşik Devletleri'ne ve diğer ülkelere aktarılabilir ve buralarda işlenebilir. Hava durumu için gönderilen yaklaşık konum, MET Norway tarafından Norveç / AEA'da işlenir. Bu tür aktarımlar AEA veya Birleşik Krallık'tan gelen kişisel verileri içerdiğinde, EU–U.S. Data Privacy Framework, Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Maddeleri ve ilgili sağlayıcıların veri işleme şartları gibi tanınmış aktarım mekanizmaları kapsamında yapılır.
8. Verilerinizi Satmıyor veya "Paylaşmıyoruz"
Kişisel bilgilerinizi kimseye satmıyor, kiralamıyor veya takas etmiyoruz ve ABD eyalet gizlilik yasalarında tanımlandığı şekliyle, bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için "paylaşmıyoruz".
9. Haklarınız
Yaşadığınız yere bağlı olarak, diğerlerinin yanı sıra GDPR (AEA), UK GDPR, CCPA/CPRA (Kaliforniya), LGPD (Brezilya) ve Kore, Japonya, Tayvan, Endonezya, Vietnam, Tayland, Türkiye, Hindistan ve Suudi Arabistan gizlilik yasaları kapsamında kişisel verileriniz üzerinde haklara sahip olabilirsiniz.
Bu haklar, işlemeye erişim, düzeltme, silme, kısıtlama veya itiraz etme hakkını, veri taşınabilirliği hakkını ve rızayı istediğiniz zaman geri çekme hakkını içerebilir. Verilerinizin çoğu yalnızca cihazınızda saklandığından, bu hakların çoğunu doğrudan Uygulama içinde kullanırsınız. Google tarafından işlenen veriler (anonim tanımlayıcı, isteğe bağlı eşitlenen günlük ve analiz/çökme tanılama verileri) için, aşağıdaki bilgileri kullanarak bizimle iletişime geçebilirsiniz. Ayrıca yerel veri koruma veya gizlilik makamınıza şikayette bulunma hakkına da sahipsiniz.
10. Tercihleriniz
Analiz ve çökme raporlamasını devre dışı bırakabilir, bulut eşitlemesini kapatabilir, cihaz ayarlarınızdan konum, kamera, sensör veya bildirim izinlerini iptal edebilir ve verilerinizi istediğiniz zaman silebilirsiniz. Uygulamayı silmek, cihazınızda saklanan verileri kaldırır.
11. Çocuklar
Uygulama genel kitlelere yöneliktir ve 13 yaşın altındaki çocuklara (veya bölgenizde gereken daha yüksek asgari yaşın altındakilere) yönelik değildir. Bu yaşın altındaki çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız. Bir çocuğun kişisel bilgi sağladığını düşünüyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin; gerekli adımları atacağız.
12. Bu Politikadaki Değişiklikler
Bu Politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler yaptığımızda, Uygulamayı kullanmaya devam etmeden önce güncellenmiş Politikayı gözden geçirmenizi ve kabul etmenizi isteyeceğiz.
13. İletişim
Geliştirici: Taewan Kwon E-posta: taewandev56@gmail.com
गोपनीयता नीति
अंतिम अद्यतन: July 1, 2026
यह गोपनीयता नीति बताती है कि StarTrail ("ऐप") आपकी जानकारी को कैसे संभालता है। StarTrail को डिज़ाइन से ही निजी बनाने के लिए बनाया गया है: मुख्य खगोल विज्ञान सुविधाएँ पूरी तरह आपके डिवाइस पर चलती हैं।
1. हमारा दृष्टिकोण
खगोलीय गणनाएँ, आकाश दृश्य, आकाश मानचित्र, आपका अवलोकन लॉग, पसंदीदा, और सेटिंग्स — ये सभी आपके डिवाइस पर काम करते हैं। हम अपने स्वयं के सर्वर नहीं चलाते। आपके डिवाइस से बाहर जाने वाली एकमात्र जानकारी नीचे वर्णित है: Google (Firebase) द्वारा संसाधित सीमित डेटा, मौसम सेवा को भेजा गया अनुमानित स्थान, और — केवल यदि आप इसे चालू करते हैं — आपका स्वयं का अवलोकन लॉग जो आपके निजी क्लाउड स्थान में सिंक किया जाता है।
2. आपके डिवाइस पर संग्रहीत जानकारी
निम्नलिखित आपके डिवाइस पर, आपके नियंत्रण में, संग्रहीत होता है:
- आपकी अवलोकन लॉग प्रविष्टियाँ, पसंदीदा, और नोट्स
- ऐप सेटिंग्स और प्राथमिकताएँ (इकाइयाँ, थीम, सूचना विकल्प, मैनुअल स्थान)
आप इस डेटा को ऐप के भीतर किसी भी समय हटा सकते हैं।
3. Firebase सेवाएँ
ऐप निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए Firebase (Google द्वारा) का उपयोग करता है:
- गुमनाम प्रमाणीकरण (Anonymous Authentication): एक गुमनाम खाता पहचानकर्ता बनाया जाता है ताकि ऐप काम कर सके। आप वैकल्पिक रूप से अपने अवलोकन लॉग का बैकअप लेने और सिंक करने के लिए एक Google या Apple खाता लिंक कर सकते हैं।
- क्लाउड सिंक (Firestore) — वैकल्पिक: यदि आप साइन इन करते हैं और सिंक सक्षम करते हैं, तो आपकी स्वयं की अवलोकन-लॉग प्रविष्टियाँ आपके खाते के अंतर्गत Firestore में संग्रहीत की जाती हैं ताकि आप उन्हें अपने अन्य उपकरणों पर एक्सेस कर सकें। यह डेटा केवल आप तक सीमित है और अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ साझा नहीं किया जाता। यदि आप सिंक सक्षम नहीं करते, तो आपका लॉग केवल आपके डिवाइस पर ही रहता है।
- क्रैश रिपोर्टिंग (Crashlytics): यदि ऐप क्रैश हो जाता है, तो समस्याओं को ठीक करने में मदद के लिए नैदानिक (diagnostic) जानकारी भेजी जाती है। डिबग बिल्ड में और जब तक आप ऑप्ट इन नहीं करते, यह अक्षम रहता है।
- विश्लेषण (Analytics): गुमनाम, समग्र उपयोग आँकड़े हमें ऐप को बेहतर बनाने में मदद करते हैं। इसमें कोई स्थान या अवलोकन सामग्री शामिल नहीं होती। डिबग बिल्ड में और जब तक आप ऑप्ट इन नहीं करते, यह अक्षम रहता है।
- रिमोट कॉन्फ़िगरेशन (Remote Configuration): सुविधा सेटिंग्स प्रदान करने के लिए उपयोग किया जाता है।
- क्लाउड मैसेजिंग (पुश) — वैकल्पिक: केवल तभी उपयोग किया जाता है जब आप घटना पुश सूचनाएँ सक्षम करते हैं।
4. कानूनी आधार (EEA / UK)
यदि आप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र (European Economic Area) या यूनाइटेड किंगडम में हैं, तो हम GDPR / UK GDPR के अंतर्गत निम्नलिखित कानूनी आधारों पर निर्भर करते हैं:
- सहमति (Consent) — स्थान पहुँच के लिए, वैकल्पिक विश्लेषण और क्रैश रिपोर्टिंग के लिए, और वैकल्पिक पुश सूचनाओं के लिए। आप किसी भी समय सहमति वापस ले सकते हैं।
- अनुबंध / वैध हित (Contract / legitimate interests) — आपके द्वारा अनुरोधित वैकल्पिक खाता सिंक प्रदान करने और ऐप को सुरक्षित एवं कार्यशील रखने के लिए, आपके अधिकारों के विरुद्ध संतुलित।
- कानूनी दायित्व (Legal obligation) — जहाँ हमें लागू कानून का पालन करने के लिए सीमित डेटा संसाधित करना होता है।
सहमति वापस लेने से वापसी से पहले के प्रसंस्करण की वैधता प्रभावित नहीं होती।
5. डिवाइस अनुमतियाँ
ऐप निम्नलिखित डिवाइस अनुमतियों का अनुरोध कर सकता है:
- स्थान (Location) — यह गणना करने के लिए कि आपके क्षितिज के ऊपर क्या है, आपके प्रकाश-प्रदूषण स्तर को पढ़ने के लिए, और प्लानर में स्थितियों का स्कोर निकालने के लिए। स्थान का उपयोग आपके डिवाइस पर होता है; एक अनुमानित स्थान मौसम सेवा को भेजा जा सकता है (नीचे देखें)। अनुमति प्रदान करने के बजाय आप स्थान को मैन्युअल रूप से भी दर्ज कर सकते हैं।
- कैमरा (Camera) — संवर्धित-वास्तविकता ओवरले के पीछे लाइव आकाश दिखाने के लिए। कैमरा फ़्रेम आपके डिवाइस पर संसाधित होते हैं और अपलोड नहीं किए जाते।
- गति और दिशा सेंसर (Motion and orientation sensors) — आकाश दृश्य को तानने (true-north दिशा सहित) के लिए मैग्नेटोमीटर, जायरोस्कोप, और एक्सेलेरोमीटर का उपयोग किया जाता है। यह सेंसर डेटा आपके डिवाइस पर उपयोग होता है और अपलोड नहीं किया जाता।
- सूचनाएँ (Notifications) — आपको खगोलीय घटनाओं की याद दिलाने के लिए। आप इन्हें किसी भी समय बंद कर सकते हैं।
आप अपने डिवाइस की सेटिंग्स में किसी भी समय इनमें से किसी भी अनुमति को प्रदान या रद्द कर सकते हैं।
6. मौसम और कक्षीय डेटा
प्लानर में अवलोकन स्थितियों का स्कोर निकालने के लिए, ऐप बादल-आवरण पूर्वानुमान प्राप्त करने हेतु एक अनुमानित स्थान को Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) को भेज सकता है। वैकल्पिक अंतरिक्ष-स्टेशन पास सुविधा के लिए, ऐप CelesTrak से सार्वजनिक कक्षीय डेटा डाउनलोड करता है; इस डाउनलोड में आपका व्यक्तिगत डेटा शामिल नहीं होता।
7. अंतरराष्ट्रीय डेटा स्थानांतरण
Google द्वारा संसाधित डेटा (गुमनाम प्रमाणीकरण पहचानकर्ता, वैकल्पिक सिंक किया गया लॉग, और विश्लेषण/क्रैश नैदानिक डेटा) को संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों में स्थानांतरित और संसाधित किया जा सकता है। मौसम के लिए भेजा गया अनुमानित स्थान MET Norway द्वारा नॉर्वे / EEA में संसाधित किया जाता है। जहाँ ऐसे स्थानांतरण में EEA या UK से व्यक्तिगत डेटा शामिल होता है, वहाँ वे मान्यता प्राप्त स्थानांतरण तंत्रों जैसे EU–U.S. Data Privacy Framework, यूरोपीय आयोग के Standard Contractual Clauses, और संबंधित प्रदाताओं की डेटा-प्रसंस्करण शर्तों के अंतर्गत किए जाते हैं।
8. हम आपका डेटा बेचते या "साझा" नहीं करते
हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी को किसी को भी न बेचते हैं, न किराए पर देते हैं, और न ही उसका व्यापार करते हैं, और हम इसे क्रॉस-कॉन्टेक्स्ट व्यवहारिक विज्ञापन के लिए "साझा" नहीं करते, जैसा कि अमेरिकी राज्य गोपनीयता कानूनों के अंतर्गत इन शब्दों को परिभाषित किया गया है।
9. आपके अधिकार
आप जहाँ रहते हैं उसके आधार पर, आपके पास अपने व्यक्तिगत डेटा पर अधिकार हो सकते हैं, जिनमें GDPR (EEA), UK GDPR, CCPA/CPRA (कैलिफ़ोर्निया), LGPD (ब्राज़ील), और कोरिया, जापान, ताइवान, इंडोनेशिया, वियतनाम, थाईलैंड, तुर्किये, भारत, और सऊदी अरब के गोपनीयता कानून, अन्य के अंतर्गत आने वाले अधिकार शामिल हैं।
इन अधिकारों में प्रसंस्करण तक पहुँचने, सुधारने, हटाने, प्रतिबंधित करने, या आपत्ति करने का अधिकार, डेटा सुवाह्यता (portability) का अधिकार, और किसी भी समय सहमति वापस लेने का अधिकार शामिल हो सकते हैं। चूँकि आपका अधिकांश डेटा केवल आपके डिवाइस पर संग्रहीत होता है, इसलिए आप इनमें से अधिकांश अधिकारों का प्रयोग सीधे ऐप के भीतर करते हैं। Google द्वारा संसाधित डेटा (गुमनाम पहचानकर्ता, वैकल्पिक सिंक किया गया लॉग, और विश्लेषण/क्रैश नैदानिक डेटा) के लिए, आप नीचे दिए गए विवरण का उपयोग करके हमसे संपर्क कर सकते हैं। आपको अपने स्थानीय डेटा-संरक्षण या गोपनीयता प्राधिकरण के पास शिकायत दर्ज करने का भी अधिकार है।
10. आपके विकल्प
आप विश्लेषण और क्रैश रिपोर्टिंग अक्षम कर सकते हैं, क्लाउड सिंक बंद कर सकते हैं, अपने डिवाइस की सेटिंग्स में स्थान, कैमरा, सेंसर, या सूचना अनुमतियाँ रद्द कर सकते हैं, और किसी भी समय अपना डेटा हटा सकते हैं। ऐप को हटाने से आपके डिवाइस पर संग्रहीत डेटा हट जाता है।
11. बच्चे
ऐप सामान्य दर्शकों के लिए अभिप्रेत है और 13 वर्ष से कम आयु के बच्चों (या आपके क्षेत्र में आवश्यक उच्चतर न्यूनतम आयु) के लिए निर्देशित नहीं है। हम जानबूझकर उस आयु से कम के बच्चों से व्यक्तिगत जानकारी एकत्र नहीं करते। यदि आपको लगता है कि किसी बच्चे ने व्यक्तिगत जानकारी प्रदान की है, तो कृपया हमसे संपर्क करें और हम उचित कदम उठाएँगे।
12. इस नीति में परिवर्तन
हम समय-समय पर इस नीति को अद्यतन कर सकते हैं। जब हम महत्वपूर्ण परिवर्तन करते हैं, तो हम आपसे ऐप का उपयोग जारी रखने से पहले अद्यतन नीति की समीक्षा करने और उसे स्वीकार करने के लिए कहेंगे।
13. संपर्क
Developer: Taewan Kwon Email: taewandev56@gmail.com
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 1 يوليو 2026
توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف يتعامل StarTrail ("التطبيق") مع معلوماتك. صُمِّم StarTrail ليكون خاصًّا بطبيعته: إذ تعمل الميزات الفلكية الأساسية بالكامل على جهازك.
1. منهجنا
تعمل الحسابات الفلكية، وعرض السماء، وخريطة السماء، وسِجل رصدك، ومفضّلاتك، وإعداداتك جميعها على جهازك. ونحن لا نُشغّل خوادم خاصة بنا. والمعلومات الوحيدة التي تغادر جهازك موضّحة أدناه: بيانات محدودة تعالجها Google (Firebase)، وموقع تقريبي يُرسَل إلى خدمة الطقس، و— فقط إذا قمت بتفعيله — سِجل رصدك الخاص الذي يُزامَن إلى مساحتك السحابية الخاصة.
2. المعلومات المخزَّنة على جهازك
يُخزَّن ما يلي على جهازك، تحت سيطرتك:
- مدخلات سِجل رصدك، ومفضّلاتك، وملاحظاتك
- إعدادات التطبيق وتفضيلاته (الوحدات، والمظهر، وخيارات الإشعارات، والموقع اليدوي)
يمكنك حذف هذه البيانات داخل التطبيق في أي وقت.
3. خدمات Firebase
يستخدم التطبيق Firebase (من Google) للأغراض التالية:
- المصادقة المجهولة الهوية: يُنشَأ مُعرِّف حساب مجهول الهوية لكي يعمل التطبيق. ويمكنك اختياريًّا ربط حساب Google أو Apple لنسخ سِجل رصدك احتياطيًا ومزامنته.
- المزامنة السحابية (Firestore) — اختيارية: إذا سجّلت الدخول وفعّلت المزامنة، فستُخزَّن مدخلات سِجل رصدك الخاصة بك في Firestore ضمن حسابك لكي تتمكن من الوصول إليها على أجهزتك الأخرى. وهذه البيانات مقصورة عليك ولا تُشارَك مع مستخدمين آخرين. وإذا لم تُفعِّل المزامنة، فسيبقى سِجلك على جهازك فقط.
- الإبلاغ عن الأعطال (Crashlytics): في حال تعطُّل التطبيق، تُرسَل معلومات تشخيصية لمساعدتنا في إصلاح المشكلات. وهي معطَّلة في إصدارات التطوير وحتى تختار تفعيلها.
- التحليلات (Analytics): تساعدنا إحصاءات الاستخدام المجهولة الهوية والمجمَّعة على تحسين التطبيق. ولا تتضمن أي موقع أو محتوى رصد. وهي معطَّلة في إصدارات التطوير وحتى تختار تفعيلها.
- التهيئة عن بُعد: تُستخدَم لتوصيل إعدادات الميزات.
- المراسلة السحابية (الإشعارات الفورية) — اختيارية: تُستخدَم فقط إذا فعّلت إشعارات الأحداث الفورية.
4. الأسس القانونية (المنطقة الاقتصادية الأوروبية / المملكة المتحدة)
إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإننا نعتمد على الأسس القانونية التالية بموجب GDPR / UK GDPR:
- الموافقة — للوصول إلى الموقع، وللتحليلات والإبلاغ عن الأعطال الاختيارية، وللإشعارات الفورية الاختيارية. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت.
- العقد / المصالح المشروعة — لتوفير مزامنة الحساب الاختيارية التي تطلبها، وللحفاظ على أمان التطبيق وعمله، مع الموازنة بينها وبين حقوقك.
- الالتزام القانوني — حيثما يجب علينا معالجة بيانات محدودة للامتثال للقانون المعمول به.
لا يؤثر سحب الموافقة في مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب.
5. أذونات الجهاز
قد يطلب التطبيق أذونات الجهاز التالية:
- الموقع — لحساب ما يقع فوق أفقك، ولقراءة مستوى التلوث الضوئي لديك، ولتقييم الظروف في المخطِّط. ويُستخدَم الموقع على جهازك؛ وقد يُرسَل موقع تقريبي إلى خدمة الطقس (انظر أدناه). ويمكنك أيضًا إدخال موقع يدويًّا بدلًا من منح الإذن.
- الكاميرا — لعرض السماء المباشرة خلف طبقة الواقع المعزَّز. وتُعالَج إطارات الكاميرا على جهازك ولا تُرفَع.
- مستشعرات الحركة والاتجاه — يُستخدَم مقياس المغناطيسية والجيروسكوب ومقياس التسارع لتوجيه عرض السماء (بما في ذلك اتجاه الشمال الحقيقي). وتُستخدَم بيانات هذه المستشعرات على جهازك ولا تُرفَع.
- الإشعارات — لتذكيرك بالأحداث الفلكية. ويمكنك إيقافها في أي وقت.
يمكنك منح أيٍّ من هذه الأذونات أو إلغاؤها في أي وقت من إعدادات جهازك.
6. بيانات الطقس والبيانات المدارية
لتقييم ظروف الرصد في المخطِّط، قد يرسل التطبيق موقعًا تقريبيًّا إلى المعهد النرويجي للأرصاد الجوية (MET Norway) لجلب توقعات الغطاء السحابي. ولميزة مرور محطة الفضاء الاختيارية، يُنزِّل التطبيق بيانات مدارية عامة من CelesTrak؛ ولا يتضمن هذا التنزيل أي بيانات شخصية خاصة بك.
7. عمليات نقل البيانات الدولية
قد تُنقَل البيانات التي تعالجها Google (مُعرِّف المصادقة المجهول الهوية، والسِّجل المتزامن الاختياري، وتشخيصات التحليلات/الأعطال) وتُعالَج في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. ويُعالَج الموقع التقريبي المُرسَل لأغراض الطقس بواسطة MET Norway في النرويج / المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وحيثما تنطوي عمليات النقل هذه على بيانات شخصية من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإنها تُجرى بموجب آليات نقل معترف بها مثل EU–U.S. Data Privacy Framework، والبنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية، وشروط معالجة البيانات الخاصة بمزوّدي الخدمة المعنيين.
8. نحن لا نبيع بياناتك ولا "نشاركها"
نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية أو نؤجّرها أو نتاجر بها لأي جهة، ولا "نشاركها" لأغراض الإعلان السلوكي عبر السياقات، وفق تعريف هذه المصطلحات بموجب قوانين الخصوصية في الولايات الأمريكية.
9. حقوقك
تبعًا لمكان إقامتك، قد تتمتع بحقوق على بياناتك الشخصية، بما في ذلك بموجب GDPR (المنطقة الاقتصادية الأوروبية)، وUK GDPR، وCCPA/CPRA (كاليفورنيا)، وLGPD (البرازيل)، وقوانين الخصوصية في كوريا واليابان وتايوان وإندونيسيا وفيتنام وتايلاند وتركيا والهند والمملكة العربية السعودية، من بين بلدان أخرى.
قد تشمل هذه الحقوق الحق في الوصول إلى المعالجة أو تصحيحها أو حذفها أو تقييدها أو الاعتراض عليها، والحق في قابلية نقل البيانات، والحق في سحب الموافقة في أي وقت. وبما أن معظم بياناتك مخزَّنة على جهازك فقط، فإنك تمارس معظم هذه الحقوق مباشرةً داخل التطبيق. وبالنسبة إلى البيانات التي تعالجها Google (المُعرِّف المجهول الهوية، والسِّجل المتزامن الاختياري، وتشخيصات التحليلات/الأعطال)، يمكنك التواصل معنا باستخدام التفاصيل الواردة أدناه. ولديك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات أو الخصوصية المحلية لديك.
10. خياراتك
يمكنك تعطيل التحليلات والإبلاغ عن الأعطال، وإيقاف المزامنة السحابية، وإلغاء أذونات الموقع أو الكاميرا أو المستشعرات أو الإشعارات في إعدادات جهازك، وحذف بياناتك في أي وقت. ويؤدي حذف التطبيق إلى إزالة البيانات المخزَّنة على جهازك.
11. الأطفال
التطبيق مُوجَّه للجمهور العام وليس موجَّهًا للأطفال دون سن 13 عامًا (أو الحد الأدنى الأعلى للسن المطلوب في منطقتك). ونحن لا نجمع عن علمٍ معلومات شخصية من الأطفال دون تلك السن. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد قدّم معلومات شخصية، فيُرجى التواصل معنا وسنتخذ الخطوات المناسبة.
12. التغييرات على هذه السياسة
قد نُحدِّث هذه السياسة من حين لآخر. وعندما نُجري تغييرات جوهرية، سنطلب منك مراجعة السياسة المحدَّثة وقبولها قبل مواصلة استخدام التطبيق.
13. التواصل
المطوِّر: Taewan Kwon البريد الإلكتروني: taewandev56@gmail.com